Visite : maisons à pans de bois et familles – Sélestat

Les maisons à pans de bois observent les passants depuis des siècles et font partie de notre quotidien. Elles seraient presque associées à une vieille grand-mère ou grande-tante de notre famille. Oui, mais de quelle famille ? Qu'il soit sobre au Moyen-Âge, exubérant à la Renaissance ou renié au 18e siècle, à chacun son pan de bois !

Timber-framed houses have been watching passers-by for centuries, and are part of our daily lives. They're almost associated with an old grandmother or great-aunt in our family. Yes, but which family? Whether sober in the Middle Ages, exuberant in the Renaissance or disowned in the 18th century, there's a timber-framed house for everyone!

Fachwerkhäuser beobachten seit Jahrhunderten die Passanten und sind Teil unseres Alltags. Man könnte sie fast mit einer alten Großmutter oder Großtante aus unserer Familie in Verbindung bringen. Ja, aber von welcher Familie? Ob schlicht im Mittelalter, üppig in der Renaissance oder verleugnet im 18. Jahrhundert – jeder hat sein eigenes Fachwerk!

Houten huizen kijken al eeuwenlang naar voorbijgangers en maken deel uit van ons dagelijks leven. Ze worden bijna geassocieerd met een oude oma of oudtante in onze familie. Ja, maar welke familie? Sober in de Middeleeuwen, uitbundig in de Renaissance of verstoten in de 18e eeuw, er is een houtskeletbouwhuis voor iedereen!

Las casas con entramado de madera llevan siglos observando a los transeúntes y forman parte de nuestra vida cotidiana. Casi se asocian a una vieja abuela o tía abuela de nuestra familia. Sí, pero ¿de qué familia? Ya sean sobrias en la Edad Media, exuberantes en el Renacimiento o renegadas en el siglo XVIII, ¡hay una casa con entramado de madera para cada uno!

Le case a graticcio osservano i passanti da secoli e fanno parte della nostra vita quotidiana. Sono quasi associate a una vecchia nonna o a una prozia della nostra famiglia. Sì, ma di quale famiglia? Sobria nel Medioevo, esuberante nel Rinascimento o rinnegata nel XVIII secolo, c'è una casa a graticcio per tutti!