Visite guidée > Sur les traces d’Hugo Treiber, commandant de la batterie – 28-04-2026 – Azeville

Les mardis, à 14h, pendant les vacances. Si les murs portent l’histoire du site, ses objets la racontent à travers cette visite guidée. Découvrez les collections de la batterie d’Azeville et redécouvrez son histoire en l’abordant sous un autre angle. D'après les journaux de bord du commandant allemand, les lettres de soldats allemands et les objets des collections de la batterie. En fin de visite, échange possible sur les métiers du patrimoine, des musées, les méthodes de conservation et de valorisation des collections. Durée 1h45. Places limitées à 12 personnes. Réservation conseillée au 02.33.40.63.05 ou par email.

Tuesdays, at 2pm, during the vacations. If the walls bear the history of the site, its objects tell it through this guided tour. Discover the collections of the Azeville battery and rediscover its history from a different angle. Based on the logbooks of the German commander, letters from German soldiers and objects from the battery's collections. At the end of the tour, there's a chance to talk about heritage and museum professions, and the methods used to preserve and promote collections. Duration 1h45. Places limited to 12 people. Reservations recommended on 02.33.40.63.05 or by email.

Dienstags um 14 Uhr während der Ferien. Die Mauern tragen die Geschichte der Anlage in sich, die Objekte erzählen sie auf dieser Führung. Entdecken Sie die Sammlungen der Batterie von Azeville und erleben Sie ihre Geschichte aus einem anderen Blickwinkel. Basierend auf den Logbüchern des deutschen Kommandanten, Briefen deutscher Soldaten und Objekten aus den Sammlungen der Batterie. Am Ende des Besuchs besteht die Möglichkeit, sich über die Berufe im Bereich Kulturerbe und Museen sowie über die Methoden zur Erhaltung und Aufwertung von Sammlungen auszutauschen. Dauer: 1 Stunde 45 Minuten. Begrenzte Plätze für 12 Personen. Reservierung empfohlen unter 02.33.40.63.05 oder per E-Mail.

Dinsdag om 14.00 uur tijdens de feestdagen. De geschiedenis van de site is te zien op de muren, maar ook de artefacten vertellen het verhaal tijdens deze rondleiding. Ontdek de collecties van de batterij van Azeville en herontdek de geschiedenis vanuit een andere hoek. Aan de hand van de logboeken van de Duitse commandant, brieven van Duitse soldaten en voorwerpen uit de collecties van de batterij. Aan het einde van de rondleiding is er gelegenheid om te praten over het erfgoed en museumberoepen, en de methoden die worden gebruikt om collecties te behouden en te promoten. Duur: 1 uur en 45 minuten. Plaatsen beperkt tot 12 personen. Reserveren aanbevolen op 02.33.40.63.05 of per e-mail.

Los martes a las 14.00 horas durante las vacaciones. La historia del emplazamiento se puede ver en sus muros, pero también sus objetos cuentan su historia en esta visita guiada. Descubra las colecciones de la batería de Azeville y redescubra su historia desde un ángulo diferente. A partir de los cuadernos de bitácora del comandante alemán, cartas de soldados alemanes y objetos de las colecciones de la batería. Al final de la visita, se hablará de las profesiones del patrimonio y de los museos, y de los métodos utilizados para conservar y valorizar las colecciones. Duración: 1 hora y 45 minutos. Plazas limitadas a 12 personas. Se recomienda reservar en el 02.33.40.63.05 o por correo electrónico.

Il martedì alle 14.00 durante le vacanze. La storia del sito è visibile sui suoi muri, ma anche i suoi manufatti raccontano la sua storia in questa visita guidata. Scoprite le collezioni della batteria di Azeville e riscoprite la sua storia da una prospettiva diversa. Basata sui diari di bordo del comandante tedesco, sulle lettere dei soldati tedeschi e sugli oggetti delle collezioni della batteria. Alla fine della visita, ci sarà la possibilità di parlare delle professioni del patrimonio e del museo e dei metodi utilizzati per conservare e promuovere le collezioni. Durata: 1 ora e 45 minuti. Posti limitati a 12 persone. Prenotazione consigliata al numero 02.33.40.63.05 o via e-mail.