Visite guidée : Sur les quais d’hier, métiers et bâtiments disparus – 14-03-2026 – Le Havre

Depuis sa fondation, le port du Havre n’a cessé de se transformer sous l’effet de la nécessité et des guerres. Les progrès des techniques et la rationalisation du travail ont eu raison de nombreux petits métiers qui contribuaient à l’activité portuaire tandis que les bombardements de la seconde guerre mondiale ont réduit en poussière une kyrielle de bâtiments liés, de près ou de loin, au port. En écho à l'exposition Ports en vues du MuMa, la visite fait surgir du passé ce monde portuaire d’autrefois. Durée : 1h30 Réservation obligatoire Lieu de rendez-vous communiqué lors de l'inscription.

Since its foundation, the port of Le Havre has undergone constant change, driven by necessity and war. Advances in technology and the rationalization of work have taken their toll on the many small trades that contributed to port activity, while the bombing raids of the Second World War reduced to dust a host of buildings linked in one way or another to the port. Echoing the MuMa exhibition Ports en vues, this tour brings to life the port world of yesteryear. Duration: 1h30 Reservations required Meeting point to be confirmed on registration.

Seit seiner Gründung hat sich der Hafen von Le Havre unter dem Einfluss von Notwendigkeit und Kriegen ständig verändert. Der technische Fortschritt und die Rationalisierung der Arbeit haben viele der kleinen Berufe, die zum Hafenbetrieb beitrugen, zerstört, während die Bombenangriffe des Zweiten Weltkriegs eine Vielzahl von Gebäuden, die in irgendeiner Weise mit dem Hafen verbunden waren, in Staub verwandelten. In Anlehnung an die Ausstellung Ports en vues des MuMa lässt der Rundgang die Hafenwelt von einst aus der Vergangenheit auftauchen. Dauer: 1,5 Stunden Eine Reservierung ist erforderlich Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt.

Sinds haar oprichting heeft de haven van Le Havre voortdurend veranderingen ondergaan als gevolg van noodzaak en oorlog. Technologische vooruitgang en de rationalisering van het werk eisten hun tol van de vele kleine ambachten die bijdroegen aan de activiteit van de haven, terwijl de bombardementen van de Tweede Wereldoorlog een groot aantal gebouwen die op de een of andere manier verbonden waren met de haven tot stof reduceerden. In navolging van de MuMa-tentoonstelling Ports en vues brengt de rondleiding de havenwereld van weleer tot leven. Duur: 1u30 Reserveren noodzakelijk Ontmoetingspunt wordt aangekondigd bij de inschrijving.

Desde su fundación, el puerto de Le Havre ha experimentado cambios constantes, fruto de la necesidad y de la guerra. Los avances tecnológicos y la racionalización del trabajo pasaron factura a los numerosos pequeños oficios que contribuían a la actividad portuaria, mientras que los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial redujeron a polvo un sinfín de edificios vinculados de un modo u otro al puerto. Haciéndose eco de la exposición del MuMa Ports en vues, el recorrido hace revivir el mundo portuario de antaño. Duración: 1h30 Reserva obligatoria El punto de encuentro se anunciará en el momento de la inscripción.

Dalla sua fondazione, il porto di Le Havre ha subito continui cambiamenti dovuti alla necessità e alla guerra. I progressi della tecnologia e la razionalizzazione del lavoro si sono abbattuti sui tanti piccoli mestieri che contribuivano all'attività del porto, mentre i bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale hanno ridotto in polvere una serie di edifici legati in un modo o nell'altro al porto. Facendo eco alla mostra Ports en vues del MuMa, il tour fa rivivere il mondo portuale di un tempo. Durata: 1h30 Prenotazione obbligatoria Il punto d'incontro sarà comunicato al momento dell'iscrizione.