Visite guidée : L'USST 488 – 27-02-2027 – Le Havre

Après plusieurs mois de travaux de restauration, (re)découvrez ce remorqueur sorti des chantiers américains en 1944, affecté à la reconstruction du port du Havre puis comme navire de servitudes au service dragage. Les bénévoles de l’association USST 488 Le Havre 16th Port US, qui ont œuvré à sa préservation et à son classement monument historique en 1997, vous relatent son histoire au fil de la visite. Organisé par le Pays d'Art et d'Histoire – par l’association USST 488 Le Havre 16th Port US Visite à 14h30 et 15h30 Durée : 45 min Réservation obligatoire Lieu de rendez-vous communiqué lors de l'inscription.

After several months of restoration work, (re)discover this tugboat, which rolled off the American shipyards in 1944 and was assigned to the reconstruction of the Port of Le Havre before serving as a support vessel for dredging operations. Volunteers from the USST 488 Le Havre 16th Port US association, who worked to preserve it and secure its designation as a historic monument in 1997, will recount its history throughout the tour. Organized by the Pays d'Art et d'Histoire in partnership with the USST 488 Le Havre 16th Port US association Tours at 2:30 p.m. and 3:30 p.m. Duration: 45 min Reservations required Meeting location provided upon registration.

Entdecken Sie nach mehrmonatigen Restaurierungsarbeiten diesen Schlepper (wieder), der 1944 in amerikanischen Werften vom Stapel lief und zunächst für den Wiederaufbau des Hafens von Le Havre sowie später als Hilfsschiff im Baggerdienst eingesetzt wurde. Die ehrenamtlichen Helfer des Vereins USST 488 Le Havre 16th Port US, die sich für seine Erhaltung und seine Einstufung als historisches Denkmal im Jahr 1997 eingesetzt haben, erzählen Ihnen im Laufe der Führung seine Geschichte. Organisiert vom „Pays d’Art et d’Histoire“ – vom Verein USST 488 Le Havre 16th Port US Führungen um 14:30 Uhr und 15:30 Uhr Dauer: 45 Min. Anmeldung erforderlich Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt.

Na maandenlange restauratiewerkzaamheden kunt u deze sleepboot, die in 1944 van de Amerikaanse scheepswerven kwam, (her)ontdekken. Hij werd ingezet bij de wederopbouw van de haven van Le Havre en diende daarna als hulpschip bij baggerwerkzaamheden. De vrijwilligers van de vereniging USST 488 Le Havre 16th Port US, die zich hebben ingezet voor het behoud ervan en voor de aanwijzing als historisch monument in 1997, vertellen u tijdens de rondleiding over de geschiedenis van het schip. Georganiseerd door het Pays d’Art et d’Histoire – door de vereniging USST 488 Le Havre 16th Port US Rondleidingen om 14.30 uur en 15.30 uur Duur: 45 min Reserveren verplicht De ontmoetingsplaats wordt bij de inschrijving meegedeeld.

Tras varios meses de trabajos de restauración, (re)descubre este remolcador construido en los astilleros estadounidenses en 1944, destinado a la reconstrucción del puerto de Le Havre y posteriormente utilizado como buque de servicio en las labores de dragado. Los voluntarios de la asociación USST 488 Le Havre 16th Port US, que han trabajado para su conservación y su declaración como monumento histórico en 1997, os cuentan su historia a lo largo de la visita. Organizada por el Pays d'Art et d'Histoire y por la asociación USST 488 Le Havre 16th Port US Visita a las 14:30 y a las 15:30 Duración: 45 min Reserva obligatoria El lugar de encuentro se comunicará al realizar la inscripción.

Dopo diversi mesi di lavori di restauro, (ri)scoprite questo rimorchiatore uscito dai cantieri statunitensi nel 1944, impiegato nella ricostruzione del porto di Le Havre e successivamente come nave ausiliaria al servizio di dragaggio. I volontari dell’associazione USST 488 Le Havre 16th Port US, che si sono adoperati per la sua conservazione e per il suo riconoscimento come monumento storico nel 1997, vi racconteranno la sua storia nel corso della visita. Organizzata dal Pays d'Art et d'Histoire – dall'associazione USST 488 Le Havre 16th Port US Visita alle 14:30 e alle 15:30 Durata: 45 min Prenotazione obbligatoria Il luogo di ritrovo verrà comunicato al momento dell’iscrizione.