Visite guidée "Les villages au musée" : la stèle de Luctérius – Cahors

Nombres de biens culturels conservés dans les collections du Musée Henri-Martin sont issus de villages et de sites archéologiques qui ne livrent plus rien de l’époque qui ont vu leur création et des bâtiments pour lesquels ils furent taillés et sculptés. C’est donc auprès des objets eux-mêmes, dans les salles du Musée Henri Martin qu’il faut aller, pour approfondir nos connaissances des territoires d’où ils proviennent.

Many of the cultural assets in the Henri-Martin Museum?s collections come from villages and archaeological sites that no longer reveal anything about the times in which they were created or the buildings for which they were carved and sculpted. It is therefore the objects themselves, in the rooms of the Musée Henri Martin, that we must visit, to deepen our knowledge of the territories from which they originate.

Viele der Kulturgüter, die in den Sammlungen des Henri-Martin-Museums aufbewahrt werden, stammen aus Dörfern und archäologischen Stätten, die nichts mehr über die Zeit, in der sie entstanden sind, und die Gebäude, für die sie gehauen und geschnitzt wurden, verraten. Die Objekte selbst in den Räumen des Henri-Martin-Museums sind also der Ort, an dem wir unsere Kenntnisse über die Gebiete, aus denen sie stammen, erweitern können.

Veel van de culturele voorwerpen in de collecties van het Henri-Martin Museum komen uit dorpen en archeologische vindplaatsen die niets meer onthullen over de periode waarin ze werden gemaakt of de gebouwen waarvoor ze werden gesneden en gebeeldhouwd. Het zijn dus de objecten zelf, in de zalen van het Musée Henri Martin, waar we naartoe moeten om onze kennis te verdiepen over de gebieden waar ze vandaan komen.

Muchos de los objetos culturales de las colecciones del Museo Henri-Martin proceden de pueblos y yacimientos arqueológicos que ya no revelan nada sobre la época en que fueron creados o los edificios para los que fueron tallados y esculpidos. Así pues, es a los propios objetos, en las salas del museo Henri Martin, a donde debemos acudir para profundizar en el conocimiento de los territorios de los que proceden.

Molti degli oggetti culturali presenti nelle collezioni del Museo Henri-Martin provengono da villaggi e siti archeologici che non rivelano più nulla dell'epoca in cui sono stati creati o degli edifici per i quali sono stati scolpiti e intagliati. È quindi agli oggetti stessi, nelle sale del Musée Henri Martin, che dobbiamo rivolgerci per approfondire la conoscenza dei territori da cui provengono.