Visite guidée : L'eau au Villard, entre château & moulins – 21-03-2026 – Saint-Germain-Laprade

L’eau, ressource essentielle à partager aujourd’hui comme hier, marque de son empreinte Le Villard. Le bief de la Gagne qui longe le château et les moulins à proximité témoignent de toute l’ingéniosité nécessaire à son usage.

Water, an essential resource to be shared today as in the past, leaves its mark on Le Villard. The Gagne reach that runs alongside the château and the nearby mills bear witness to the ingenuity required for its use.

Wasser ist eine wichtige Ressource, die man heute wie früher teilen sollte, und prägt Le Villard. Die Mündung des Flusses Gagne, die am Schloss vorbeiführt, und die Mühlen in der Nähe zeugen von der Genialität, die für die Nutzung des Wassers erforderlich ist.

Water, een essentiële hulpbron die vandaag net als vroeger gedeeld moet worden, drukt zijn stempel op Le Villard. De Gagne die langs het kasteel loopt en de nabijgelegen molens getuigen van de vindingrijkheid die nodig was om het te gebruiken.

El agua, recurso esencial que hay que compartir hoy como ayer, deja su huella en Le Villard. El arroyo de la Gagne, que bordea el castillo, y los molinos cercanos son testigos del ingenio necesario para utilizarla.

L'acqua, risorsa essenziale da condividere oggi come in passato, lascia il segno a Le Villard. Il corso d'acqua delle Gagne che costeggia il castello e i vicini mulini testimoniano l'ingegnosità necessaria per utilizzarla.