Visite guidée : Le Normandy, un cinéma-théâtre emblématique – 25-05-2025 – Le Havre

Si l’on doit la remarquable construction de style Art déco à l’architecte havrais Henri Daigue, le projet de salle de spectacle revient à une femme, Berthe Chometon. Désireuse d’ouvrir un lieu de divertissement au lendemain de la première guerre mondiale, elle réalise son rêve en 1934.  La visite, en compagnie du propriétaire des lieux et d’un guide-conférencier, présente l’histoire du site au fil d’une déambulation au sein de l’important chantier de rénovation en cours. En partenariat avec l’association Le Normandy. Public : adultes – durée : 1h30 Lieu de rendez-vous communiqué au moment de la réservation Réservation obligatoire

While the remarkable Art Deco-style building was designed by Le Havre architect Henri Daigue, the project for the auditorium was the work of a woman, Berthe Chometon. Eager to open an entertainment venue in the aftermath of the First World War, she realized her dream in 1934. Accompanied by the owner and a guide, this tour presents the history of the site as you stroll through the major renovation works currently underway. In partnership with the Le Normandy association. Public: adults – duration: 1h30 Meeting point to be announced at time of booking Reservations required

Während das bemerkenswerte Gebäude im Art-déco-Stil dem Architekten Henri Daigue aus Le Havre zu verdanken ist, wurde das Projekt des Veranstaltungssaals von einer Frau, Berthe Chometon, entworfen. Sie wollte nach dem Ersten Weltkrieg einen Ort der Unterhaltung eröffnen und verwirklichte ihren Traum 1934. Die Besichtigung in Begleitung des Eigentümers und eines Fremdenführers zeigt die Geschichte des Ortes und führt durch die umfangreichen Renovierungsarbeiten, die derzeit durchgeführt werden. In Zusammenarbeit mit dem Verein Le Normandy. Publikum: Erwachsene – Dauer: 1,5 Stunden Treffpunkt wird bei der Buchung mitgeteilt Reservierung erforderlich

Het opmerkelijke art-decogebouw werd ontworpen door Henri Daigue, een architect uit Le Havre, maar het theaterproject was het werk van een vrouw, Berthe Chometon. Ze wilde een amusementsgelegenheid openen in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog en maakte haar droom waar in 1934. De rondleiding, begeleid door de eigenaar van de locatie en een gids/docent, laat de geschiedenis van de locatie zien terwijl je door de grote renovatiewerkzaamheden wandelt die momenteel plaatsvinden. In samenwerking met de vereniging Le Normandie. Publiek: volwassenen – duur: 1u30 Trefpunt aangegeven bij de reservering Reserveren noodzakelijk

El notable edificio Art Déco fue diseñado por Henri Daigue, un arquitecto de Le Havre, pero el proyecto del teatro fue obra de una mujer, Berthe Chometon. Berthe Chometon, que deseaba abrir un local de espectáculos tras la Primera Guerra Mundial, hizo realidad su sueño en 1934. La visita, acompañada por el propietario del lugar y un guía/conferenciante, presenta la historia del lugar mientras se recorren las importantes obras de renovación actualmente en curso. En colaboración con la asociación Le Normandy. Público: adultos – duración: 1h30 Punto de encuentro en el momento de la reserva Reserva obligatoria

Il notevole edificio in stile Art Déco fu progettato da Henri Daigue, un architetto di Le Havre, ma il progetto del teatro fu opera di una donna, Berthe Chometon. Desiderosa di aprire un luogo di intrattenimento all'indomani della Prima Guerra Mondiale, nel 1934 realizzò il suo sogno. La visita, accompagnata dal proprietario del sito e da una guida/lettore, presenta la storia del sito mentre si passeggia tra i grandi lavori di ristrutturazione attualmente in corso. In collaborazione con l'associazione Le Normandy. Pubblico: adulti – durata: 1h30 Punto d'incontro indicato al momento della prenotazione Prenotazione indispensabile