Visite guidée du village manufacturier – Vive les vacances ! – Saint-Louis-lès-Bitche

À travers une visite guidée, partez à la découverte du village manufacturier de Saint-Louis-lès-Bitche, ses trésors cachés, anecdotes et richesses paysagères. Cette promenade présente la diversité de son architecture industrielle et sa volonté de préparer l’avenir, notamment à travers sa démarche de développement durable. Durant ce parcours, vous est conté l’histoire du village depuis sa construction, par et pour l’industrie du verre puis du cristal. Une immersion dans la richesse de l’histoire sociale de cette vallée manufacturière. La visite se poursuit dans les Jardins de Saint-Louis, lesquels permettent de façon naturelle un traitement exclusif des eaux industrielles inscrivant la manufacture dans une démarche plus responsable et plus que jamais tournée vers l’avenir. Sur réservation. A l'occasion de l'évènement Vive les Vacances, les entrées au musée sont gratuites les samedi 5 & dimanche 6 juillet. Profitez également de l’événement pour : – Découvrir une sélection inédite de pièces du patrimoine Saint-Louis, en dialogue avec les créations contemporaines. – Retrouvez toute notre programmation Vive les Vacances sur le site des Etoiles terrestres.

Take a guided tour to discover the manufacturing village of Saint-Louis-lès-Bitche, its hidden treasures, anecdotes and rich landscapes. The tour will showcase the diversity of the town?s industrial architecture and its determination to prepare for the future, notably through its sustainable development approach. The tour tells the story of the village since it was built by and for the glass and crystal industries. An immersion in the rich social history of this manufacturing valley. The tour continues in the Jardins de Saint-Louis, where industrial water is treated in a natural way, making the factory more responsible and forward-looking than ever. Reservations required. As part of the Vive les Vacances event, admission to the museum is free on Saturday July 5 & Sunday July 6. Take advantage of the event to : – Discover an original selection of Saint-Louis heritage pieces, in dialogue with contemporary creations. – Find out more about our Vive les Vacances program on the Etoiles terrestres website.

Entdecken Sie auf einem geführten Rundgang das Fabrikationsdorf Saint-Louis-lès-Bitche, seine verborgenen Schätze, Anekdoten und landschaftlichen Reichtümer. Dieser Spaziergang zeigt die Vielfalt seiner Industriearchitektur und seinen Willen, sich auf die Zukunft vorzubereiten, insbesondere durch seinen Ansatz der nachhaltigen Entwicklung. Während dieses Rundgangs wird Ihnen die Geschichte des Dorfes erzählt, seit es von und für die Glas- und Kristallindustrie erbaut wurde. Tauchen Sie ein in die reiche Sozialgeschichte dieses Tals der Glasherstellung. Der Rundgang geht in den Gärten von Saint-Louis weiter, die auf natürliche Weise eine exklusive Behandlung des Industriewassers ermöglichen und so die Manufaktur zu einem verantwortungsbewussten und zukunftsorientierten Unternehmen machen. Reservierung erforderlich. Anlässlich der Veranstaltung Vive les Vacances ist der Eintritt ins Museum am Samstag, den 5. und Sonntag, den 6. Juli kostenlos. Nutzen Sie die Veranstaltung auch, um : – Entdecken Sie eine unveröffentlichte Auswahl von Stücken aus dem Kulturerbe von Saint-Louis im Dialog mit zeitgenössischen Kreationen. – Unser gesamtes Programm Vive les Vacances finden Sie auf der Website der Etoiles terrestres.

Maak een rondleiding door het productiedorp Saint-Louis-lès-Bitche en ontdek de verborgen schatten, anekdotes en het rijke landschap. Deze wandeling toont de diversiteit van de industriële architectuur en de vastberadenheid om de toekomst voor te bereiden, met name door middel van duurzame ontwikkeling. De wandeling vertelt het verhaal van het dorp sinds het werd gebouwd door en voor de glas- en kristalindustrie. Het is een onderdompeling in de rijke sociale geschiedenis van deze productievallei. De rondleiding gaat verder in de Jardins de Saint-Louis, waar industrieel water op natuurlijke wijze wordt gezuiverd, waardoor de fabriek verantwoordelijker en toekomstgerichter is dan ooit. Reserveren verplicht. In het kader van Vive les Vacances is de toegang tot het museum gratis op zaterdag 5 en zondag 6 juli. U kunt ook profiteren van het evenement om : – Ontdek een originele selectie van stukken uit het erfgoed van Saint-Louis, in dialoog met hedendaagse creaties. – Ontdek alles over ons Vive les Vacances programma op de Etoiles terrestres website.

Realice una visita guiada por el pueblo fabril de Saint-Louis-lès-Bitche y descubra sus tesoros ocultos, sus anécdotas y su riqueza paisajística. Este paseo mostrará la diversidad de su arquitectura industrial y su determinación para prepararse para el futuro, en particular a través de su enfoque de desarrollo sostenible. El paseo cuenta la historia del pueblo desde que fue construido por y para las industrias del vidrio y el cristal. Es una inmersión en la rica historia social de este valle manufacturero. El recorrido continúa en los Jardines de Saint-Louis, donde las aguas industriales se tratan de forma natural, lo que hace que la fábrica sea más responsable y previsora que nunca. Es necesario reservar. En el marco de Vive les Vacances, la entrada al museo es gratuita el sábado 5 y el domingo 6 de julio. También puede aprovechar el evento para : – Descubrir una selección original de piezas del patrimonio de Saint-Louis, en diálogo con creaciones contemporáneas. – Descubra todo sobre el programa Vive les Vacances en la página web de Etoiles terrestres.

Partecipate a una visita guidata del villaggio manifatturiero di Saint-Louis-lès-Bitche e scoprite i suoi tesori nascosti, i suoi aneddoti e la sua ricchezza paesaggistica. La passeggiata illustrerà la diversità della sua architettura industriale e la sua determinazione a prepararsi per il futuro, in particolare attraverso il suo approccio allo sviluppo sostenibile. La passeggiata racconta la storia del villaggio da quando è stato costruito da e per le industrie del vetro e del cristallo. È un'immersione nella ricca storia sociale di questa valle manifatturiera. La visita prosegue nei Jardins de Saint-Louis, dove l'acqua industriale viene trattata in modo naturale, rendendo la fabbrica più responsabile e lungimirante che mai. Prenotazione obbligatoria. Nell'ambito dell'evento Vive les Vacances, l'ingresso al museo è gratuito sabato 5 e domenica 6 luglio. È inoltre possibile approfittare dell'evento per: – Scoprire una selezione originale di pezzi del patrimonio di Saint-Louis, in dialogo con creazioni contemporanee. – Per saperne di più sul programma Vive les Vacances, consultare il sito web di Etoiles terrestres.