Visite guidée d'exposition – Au-delà de toutes les mers – Roubaix

Co-conçue par Le Cube – independent art room et La Condition Publique, l’exposition collective « Au-delà de toutes les mers » réunit une quinzaine d’artistes marocain·es, français·es et internationaux et explore les circulations de populations, de langues, de cultures et de récits autour et au-delà de la mer méditerranée – et en particulier entre la France et le Maroc.

Co-curated by Le Cube ? independent art room and La Condition Publique, the group exhibition %AB Beyond All Seas %BB brings together some fifteen Moroccan, French, and international artists and explores the movement of people, languages, cultures, and narratives around and beyond the Mediterranean Sea—and in particular between France and Morocco.

Die von Le Cube ? independent art room und La Condition Publique gemeinsam konzipierte Gemeinschaftsausstellung „Jenseits aller Meere“ vereint etwa fünfzehn marokkanische, französische und internationale Künstler*innen zusammen und untersucht die Strömungen von Bevölkerungsgruppen, Sprachen, Kulturen und Erzählungen rund um das Mittelmeer und darüber hinaus – insbesondere zwischen Frankreich und Marokko.

De groepstentoonstelling %AB Au-del%E0 de toutes les mers %BB, een gezamenlijk initiatief van Le Cube ? independent art room en La Condition Publique, brengt een vijftiental Marokkaanse, Franse en internationale kunstenaars en onderzoekt de stromen van bevolkingsgroepen, talen, culturen en verhalen rond en voorbij de Middellandse Zee – en in het bijzonder tussen Frankrijk en Marokko.

Organizada conjuntamente por Le Cube ? independent art room y La Condition Publique, la exposición colectiva «Más allá de todos los mares» reúne a una quincena de artistas marroquíes, franceses e internacionales, y explora los flujos de poblaciones, lenguas, culturas y relatos en torno al mar Mediterráneo y más allá de él —y, en particular, entre Francia y Marruecos—.

Ideata in collaborazione da Le Cube ? independent art room e La Condition Publique, la mostra collettiva %AB Au-delà de toutes les mers %BB riunisce una quindicina di artiste marocchine, francesi e internazionali ed esplora i flussi di popolazioni, lingue, culture e narrazioni intorno e oltre il Mar Mediterraneo – e in particolare tra la Francia e il Marocco.