Visite guidée de la manufacture – Saint-Louis-lès-Bitche

Les artisans comptant parmi les Meilleurs ouvriers de France et les Chevaliers de l’Ordre des Arts & Lettres sont détenteurs de savoir-faire enrichis de génération en génération. Les gestes verriers inscrits au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO font de Saint-Louis une référence internationale d’art de vivre. Durant ce parcours, une passerelle surplombant la Grande Halle vous permet d’observer en sécurité, le travail dit « du chaud ». La visite se poursuit par l’atelier des presse-papiers de cristal dont Saint-Louis est l’unique créateur contemporain et par l’atelier de restauration des moules. Vous terminez par les métiers dits « du froid » dans lequel vous pourrez admirer le travail des tailleurs et graveurs au plus près. Tout au long de la visite guidée, vous serez au plus près des gestes des artisans. Visite guidée sur réservation du mardi au vendredi de 11h à 12h30 et de 14h30 à 16h. Durée de la visite : 1h30. Hors lundis, mi-juillet à mi-août, fêtes de fin d’année, jours fériés et fermeture exceptionnelle de la manufacture. Parcours accessible à partir de 6 ans.

Our artisans, who include some of France?s finest craftsmen and Chevaliers de l?Ordre des Arts & Lettres, are holders of skills that have been enriched from generation to generation. The glassmaking gestures listed by UNESCO as part of humanity?s intangible cultural heritage make Saint-Louis an international benchmark in the art of living. During this tour, a footbridge overlooking the Grande Halle allows you to safely observe the so-called "hot work". The tour continues with the crystal paperweight workshop, of which Saint-Louis is the sole contemporary creator, and the mold restoration workshop. The tour ends with a visit to the "cold" workshop, where you can admire the work of the cutters and engravers at close quarters. Throughout the guided tour, you'll get up close and personal with the craftsmen. Guided tour by appointment Tuesday to Friday, 11am to 12.30pm and 2.30pm to 4pm. Length of visit: 1h30. Excluding Mondays, mid-July to mid-August, end-of-year holidays, public holidays and exceptional closure of the factory. Accessible to children aged 6 and over.

Die Handwerker, die zu den "Meilleurs ouvriers de France" und den "Chevaliers de l'Ordre des Arts & Lettres" zählen, verfügen über ein von Generation zu Generation weiterentwickeltes Know-how. Die Glasmacherkunst, die von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt wurde, macht Saint-Louis zu einer internationalen Referenz für Lebenskunst. Während des Rundgangs können Sie auf einem Steg über der Großen Halle in Sicherheit die sogenannte "heiße Arbeit" beobachten. Der Rundgang geht weiter durch die Werkstatt der Briefbeschwerer aus Kristall, deren einziger zeitgenössischer Schöpfer Saint-Louis ist, und durch die Werkstatt für die Restaurierung der Formen. Den Abschluss bilden die sogenannten "kalten" Berufe, in denen Sie die Arbeit der Schneider und Graveure aus nächster Nähe bewundern können. Während der gesamten Führung sind Sie den Gesten der Handwerker ganz nah. Führungen nach Voranmeldung dienstags bis freitags von 11:00 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 16:00 Uhr. Dauer der Führung: 1,5 Stunden. Ausgenommen montags, Mitte Juli bis Mitte August, Weihnachtsfeiertage, Feiertage und außerordentliche Schließung der Manufaktur. Der Rundgang ist ab 6 Jahren zugänglich.

De ambachtslieden, die behoren tot de Beste Werklieden van Frankrijk en Chevaliers de l'Ordre des Arts & Lettres, zijn dragers van vaardigheden die van generatie op generatie zijn verrijkt. De glasblazersvaardigheden die door UNESCO op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed zijn geplaatst, maken van Saint-Louis een internationale referentie op het gebied van levenskunst. Tijdens deze rondleiding kun je via een loopbrug over de Grande Halle het "hete" werk veilig observeren. De rondleiding gaat verder met het atelier voor kristallen presse-papiers, waarvan Saint-Louis de enige hedendaagse maker is, en het atelier voor de restauratie van mallen. De rondleiding eindigt met een kijkje in de "koude" ambachten, waar u het werk van de slijpers en graveurs van dichtbij kunt bewonderen. Tijdens de rondleiding kun je de ambachtslieden van dichtbij meemaken. Rondleiding op afspraak, dinsdag t/m vrijdag, 11.00-12.30 uur en 14.30-16.00 uur. Duur bezoek: 1u30. Met uitzondering van maandagen, half juli tot half augustus, eindejaarsfeesten, feestdagen en uitzonderlijke sluitingen van de fabriek. De rondleiding is toegankelijk voor kinderen vanaf 6 jaar.

Los artesanos, que figuran entre los Mejores Obreros de Francia y Chevaliers de l'Ordre des Arts & Lettres, son poseedores de unos conocimientos que se han ido enriqueciendo de generación en generación. Los oficios vidrieros, declarados patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO, hacen de Saint-Louis una referencia internacional en el arte de vivir. Durante esta visita, una pasarela que domina la Grande Halle permite observar con seguridad el trabajo "en caliente". La visita continúa con el taller de pisapapeles de cristal, del que Saint-Louis es el único creador contemporáneo, y el taller de restauración de moldes. La visita termina con la visita a los oficios "fríos", donde podrá admirar de cerca el trabajo de los talladores y grabadores. A lo largo de la visita guiada, podrá conocer de cerca a los artesanos. Visita guiada concertada, de martes a viernes, de 11:00 a 12:30 y de 14:30 a 16:00 horas. Duración de la visita: 1h30. Excepto lunes, de mediados de julio a mediados de agosto, fiestas de fin de año, días festivos y cierre excepcional de la fábrica. La visita está abierta a niños a partir de 6 años.

Gli artigiani, che sono tra i Migliori Operai di Francia e Chevaliers de l'Ordre des Arts & Lettres, sono detentori di competenze che si sono arricchite di generazione in generazione. Le competenze vetrarie iscritte al patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO fanno di Saint-Louis un punto di riferimento internazionale nell'arte di vivere. Durante questa visita, una passerella che si affaccia sulla Grande Halle permette di osservare in sicurezza il lavoro "a caldo". La visita prosegue con il laboratorio di fermacarte in cristallo, di cui Saint-Louis è l'unico creatore contemporaneo, e con il laboratorio di restauro degli stampi. La visita si conclude con uno sguardo ai mestieri "freddi", dove si può ammirare da vicino il lavoro dei tagliatori e degli incisori. Per tutta la durata della visita guidata sarà possibile conoscere da vicino gli artigiani. Visita guidata su prenotazione, dal martedì al venerdì, dalle 11.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 16.00. Durata della visita: 1h30. Esclusi i lunedì, da metà luglio a metà agosto, le feste di fine anno, i giorni festivi e le chiusure straordinarie della fabbrica. La visita è aperta ai bambini a partire dai 6 anni.