Visite guidée, circuit de la bonneterie – 30-08-2025 – Aix-Villemaur-Pâlis

Samedi 30 août : AIX-EN-OTHE – Visite guidée, circuit de la bonneterie. Rendez-vous à 10h devant l'hôtel de ville. Parcours d'environ 2h30. Promenade commentée dans le bourg : le rôle de l’industrie bonnetière dans l’urbanisme de notre petite ville. Organisé par l'ARPA. Informations : +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Réservation conseillée auprès de l’Office du Tourisme Othe-Armance : +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Saturday, August 30: AIX-EN-OTHE – Guided tour, hosiery circuit. Meet at 10 a.m. in front of the town hall. Approximately 2.5 hours of guided tour through the village: the role of the hosiery industry in the urban planning of our small town. Organized by ARPA. Information: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Reservations recommended at the Othe-Armance Tourist Office: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Samstag, 30. August: AIX-EN-OTHE – Führung durch die Strumpfwarenindustrie. Treffpunkt: 10 Uhr vor dem Rathaus. Etwa 2,5-stündige Führung durch das Dorf: Die Rolle der Strumpfwarenindustrie in der Stadtplanung unserer Kleinstadt. Organisiert von ARPA. Informationen: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected]. Reservierungen werden im Tourismusbüro von Othe-Armance empfohlen: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Zaterdag 30 augustus: AIX-EN-OTHE – Rondleiding, kousencircuit. Afspraak om 10.00 uur voor het gemeentehuis. Rondleiding van ongeveer 2,5 uur door het dorp: de rol van de kousenindustrie in de stadsplanning van ons stadje. Georganiseerd door ARPA. Informatie: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Reserveren aanbevolen bij het VVV-kantoor van Othe-Armance: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Sábado 30 de agosto: AIX-EN-OTHE – Visita guiada a la industria de la calcetería. Punto de encuentro a las 10h frente al ayuntamiento. 2h30 aproximadamente. Visita guiada a la ciudad: el papel de la industria de la calcetería en el urbanismo de nuestra pequeña ciudad. Organizado por ARPA. Información: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Se recomienda reservar en la Oficina de Turismo de Othe-Armance: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Sabato 30 agosto: AIX-EN-OTHE – Visita guidata, circuito della calzetteria. Ritrovo alle 10:00 davanti al municipio. Visita guidata di circa 2 ore e mezza attraverso il villaggio: il ruolo della calzetteria nell'urbanistica della nostra cittadina. Organizzato da ARPA. Informazioni: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected]. Prenotazione consigliata presso l'Ufficio del Turismo di Othe-Armance: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]