Visite guidée : Cahors, la bibliothèque patrimoniale et de recherches – Cahors

Il s’agit d’une visite à 2 voix animée pour partie par une guide conférencière et par Mme Sophie Villes pour qui les collections de la bibliothèque patrimoniale et de recherches n’ont que peu de secrets. La 1 ère partie de cette visite sera consacrée à l’évocation des collèges universitaires médiévaux, supplantés au XVII°s par le collège des jésuites, qui sont pour partie à l'origine du fond conservé ici, ainsi que l’architecture du bâtiment. En seconde partie : Mme Sophie Villes nous présentera ce fond exceptionnel comptant 40 000 ouvrages dont de rares et précieux manuscrits et incunables qui couvrent jusqu’au plafond les boiseries de cette bibliothèque qui est sans conteste l’un des plus beaux édifices du XIX° siècle à Cahors.

This is a 2-voice tour, led in part by a tour guide and in part by Sophie Villes, for whom the collections of the heritage and research library hold few secrets. The 1st part of the tour will be devoted to the medieval university colleges, supplanted in the 17th c. by the Jesuit college, which are partly at the origin of the collections preserved here, as well as the architecture of the building. In the second part, Sophie Villes will introduce us to this exceptional collection of 40,000 books, including rare and precious manuscripts and incunabula, which cover the woodwork of this library, one of the finest 19th-century buildings in Cahors, right up to the ceiling.

Es handelt sich um eine zweisprachige Führung, die teilweise von einer Fremdenführerin und teilweise von Sophie Villes geleitet wird, für die die Sammlungen der Heimat- und Forschungsbibliothek nur wenige Geheimnisse haben. Im ersten Teil der Führung werden die mittelalterlichen Universitätskollegien, die im 17. Jahrhundert vom Jesuitenkolleg verdrängt wurden und die zum Teil der Ursprung der hier aufbewahrten Bestände sind, sowie die Architektur des Gebäudes erläutert. Im zweiten Teil: Sophie Villes wird uns diesen außergewöhnlichen Bestand von 40.000 Büchern vorstellen, darunter seltene und wertvolle Manuskripte und Inkunabeln, die bis zur Decke die Holzvertäfelung dieser Bibliothek bedecken, die zweifellos eines der schönsten Gebäude des 19. Jahrhunderts in Cahors ist.

Dit is een rondleiding in 2 richtingen, deels geleid door een gids en deels door Sophie Villes, voor wie de collecties van de erfgoed- en onderzoeksbibliotheek weinig geheimen hebben. Het eerste deel van de rondleiding richt zich op de middeleeuwse universiteitscolleges, die in de 17e eeuw werden vervangen door het jezuïetencollege, en die deels verantwoordelijk zijn voor de collecties die hier worden bewaard, evenals de architectuur van het gebouw. In het tweede deel zal Sophie Villes ons kennis laten maken met deze uitzonderlijke collectie van 40.000 boeken, waaronder zeldzame en kostbare manuscripten en incunabelen die het houtwerk van deze bibliotheek bedekken, die ongetwijfeld een van de mooiste 19e-eeuwse gebouwen in Cahors is, tot aan het plafond.

Se trata de una visita a dos voces, conducida en parte por un guía turístico y por Sophie Villes, para quien las colecciones de la biblioteca patrimonial y de investigación guardan pocos secretos. La 1ª parte de la visita se centrará en los colegios universitarios medievales, que fueron suplantados en el siglo XVII por el colegio de los Jesuitas, y que son en parte responsables de las colecciones aquí conservadas, así como de la arquitectura del edificio. En la segunda parte, Sophie Villes nos presentará esta excepcional colección de 40.000 libros, entre manuscritos raros y preciosos e incunables que cubren hasta el techo la carpintería de esta biblioteca, sin duda uno de los mejores edificios del siglo XIX de Cahors.

Si tratta di una visita a due voci, condotta in parte da una guida turistica e da Sophie Villes, per la quale le collezioni del patrimonio e della biblioteca di ricerca hanno pochi segreti. La prima parte della visita si concentrerà sui collegi universitari medievali, soppiantati nel XVII secolo dal collegio dei gesuiti, che sono in parte responsabili delle collezioni qui conservate e dell'architettura dell'edificio. Nella seconda parte, Sophie Villes ci presenterà questa eccezionale collezione di 40.000 libri, tra cui manoscritti e incunaboli rari e preziosi che ricoprono i legni di questa biblioteca, che è senza dubbio uno dei più bei edifici del XIX secolo di Cahors, fino al soffitto.