Visite focus de la Chapelle Russe Orthodoxe – Contrexéville

Des fastes de la cour impériale de Russie aux eaux bienfaisantes de Contrexéville, le destin de la Grande Duchesse Wladimir bascule avec la Révolution d'octobre, transformant son exil en une quête de sérénité. De l'effervescence des thermes ou elle cherchait le repos, jusqu'au silence recueilli de sa chapelle érigée dans le parc, suivez les traces d'une femme d'exception dont le destin a croisé, pour l'éternité, celui de notre ville. Départ : Pavillon des Sources, sous la Galerie Thermale Rens. et inscrip. à l'Office de Tourisme Places limitées

From the splendors of Russia's imperial court to the healing waters of Contrexéville, the fate of the Grand Duchess Wladimir changed with the October Revolution, transforming her exile into a quest for serenity. From the hustle and bustle of the thermal baths where she sought rest, to the contemplative silence of her chapel in the park, follow in the footsteps of an exceptional woman whose destiny crossed, for eternity, that of our town. Departure point: Pavillon des Sources, under the Galerie Thermale Information and registration at the Tourist Office Limited seating

Vom Prunk des russischen Kaiserhofs zu den wohltuenden Wassern von Contrexéville: Das Schicksal der Großfürstin Wladimir ändert sich mit der Oktoberrevolution und verwandelt ihr Exil in eine Suche nach Gelassenheit. Von der Hektik der Thermen, in denen sie Erholung suchte, bis zur andächtigen Stille ihrer im Park errichteten Kapelle folgen Sie den Spuren einer außergewöhnlichen Frau, deren Schicksal für die Ewigkeit das unserer Stadt gekreuzt hat. Start: Pavillon des Sources, unterhalb der Galerie Thermale Informationen und Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt Begrenzte Plätze

Van de pracht en praal van het Russische keizerlijke hof tot de heilzame wateren van Contrexéville, het lot van groothertogin Wladimir veranderde met de Oktoberrevolutie, waardoor haar ballingschap veranderde in een zoektocht naar sereniteit. Van de drukte van de thermen, waar ze rust zocht, tot de contemplatieve stilte van haar kapel in het park, volg de voetsporen van een uitzonderlijke vrouw wiens lot voor altijd kruiste met dat van onze stad. Vertrekpunt: Pavillon des Sources, onder de Galerie Thermale Informatie en inschrijving bij het VVV-kantoor Beperkte plaatsen

De los esplendores de la Corte Imperial de Rusia a las aguas curativas de Contrexéville, el destino de la Gran Duquesa Wladimir cambió con la Revolución de Octubre, transformando su exilio en una búsqueda de serenidad. Desde el bullicio de las termas, donde buscó el descanso, hasta el silencio contemplativo de su capilla en el parque, siga las huellas de una mujer excepcional cuyo destino se cruzó para siempre con el de nuestra ciudad. Punto de partida: Pabellón de las Fuentes, bajo la Galería Termal Información e inscripciones en la Oficina de Turismo Plazas limitadas

Dagli splendori della corte imperiale di Russia alle acque curative di Contrexéville, il destino della granduchessa Wladimir cambia con la Rivoluzione d'Ottobre, trasformando il suo esilio in una ricerca di serenità. Dal trambusto delle terme, dove cercava riposo, al silenzio contemplativo della sua cappella nel parco, seguite le tracce di una donna eccezionale il cui destino si è incrociato per sempre con quello della nostra città. Punto di partenza: Pavillon des Sources, sotto la Galerie Thermale Informazioni e iscrizioni presso l'Ufficio del Turismo Posti limitati