Visite de l'atelier de sellerie et atelier d'initiation du Haras du Pin – Le Pin-au-Haras

En été, lors de votre venue au Haras national du Pin, vous pourrez découvrir l'atelier de Mathilde Costeux, artisan sellier-harnacheur issue de la formation portée par l'Institut Français du Cheval et de l'Équitation. Mathilde est installée dans l'ancienne sellerie du Haras et y confectionne des selles sur-mesure mais également des articles de sellerie-maroquinerie. Des visites de son atelier sont proposées à la visite tous les jeudis à 11h en juillet et en août. Vous y découvrirez les différentes techniques du travail du cuir jusqu'au produit final. Durée 45 mn. Des ateliers d’initiation sont proposés afin de pouvoir pratiquer les gestes et technicités de cet artisanat, et repartir ensuite avec votre création. Si vous souhaitez vous initier au travail du cuir et fabriquer votre propre ceinture, proposez-nous 2 dates au choix, 3 semaines à l'avance, pour vérifier les disponibilités. Durée : 3h. Minimum 3 et maximum 5 participants.

In summer, during your visit to the Haras national du Pin, you can discover the workshop of Mathilde Costeux, a saddler and harness-maker who has completed the training program offered by the Institut Français du Cheval et de l'Équitation. Mathilde is based in the former Haras saddlery, where she makes bespoke saddles as well as saddlery and leather goods. Tours of her workshop are offered every Thursday at 11am in July and August. You'll discover the different techniques involved in working leather right up to the final product. Duration: 45 min. Introductory workshops are available, so that you can practice the gestures and techniques of this craft, and then leave with your own creation. If you would like to learn how to work with leather and make your own belt, give us 2 dates of your choice, 3 weeks in advance, to check availability. Duration: 3 hours. Minimum 3 and maximum 5 participants.

Im Sommer können Sie bei Ihrem Besuch im Nationalgestüt Haras du Pin die Werkstatt von Mathilde Costeux besichtigen, einer Sattlerin, die eine vom Institut Français du Cheval et de l'Équitation getragene Ausbildung absolviert hat. Mathilde hat sich in der ehemaligen Sattlerei des Haras niedergelassen und fertigt dort maßgefertigte Sättel, aber auch Sattler- und Lederwaren an. Im Juli und August werden jeden Donnerstag um 11 Uhr Besichtigungen ihrer Werkstatt angeboten. Dabei lernen Sie die verschiedenen Techniken der Lederverarbeitung bis hin zum Endprodukt kennen. Dauer: 45 Minuten. Es werden Einführungsworkshops angeboten, in denen Sie die Gesten und Techniken dieses Handwerks üben können, um anschließend mit Ihrer Kreation nach Hause zu gehen. Wenn Sie sich in die Lederverarbeitung einführen lassen und Ihren eigenen Gürtel herstellen möchten, schlagen Sie uns 3 Wochen im Voraus 2 Termine vor, um die Verfügbarkeit zu prüfen. Dauer: 3 Stunden. Mindestens 3 und höchstens 5 Teilnehmer.

In de zomer, als je naar Le Pin National Stud komt, kun je de werkplaats van Mathilde Costeux bezoeken, een zadelmaker en tuigmaker die is opgeleid door het Franse Instituut voor Paard en Paardrijden. Mathilde is gevestigd in de voormalige zadelmakerij van de stoeterij, waar ze zadels op maat maakt, evenals zadel- en lederwaren. In juli en augustus zijn er elke donderdag om 11 uur rondleidingen in haar werkplaats. Je leert alles over de verschillende technieken van het bewerken van leer tot aan het eindproduct. Rondleidingen duren 45 minuten. Er zijn introductieworkshops zodat je de gebaren en technieken van dit ambacht kunt oefenen en daarna met je eigen creatie kunt vertrekken. Als je wilt leren werken met leer en je eigen riem wilt maken, geef ons dan 3 weken van tevoren 2 data door om de beschikbaarheid te controleren. Duur: 3 uur. Minimaal 3 en maximaal 5 deelnemers.

En verano, cuando venga a la Yeguada Nacional de Le Pin, podrá visitar el taller de Mathilde Costeux, guarnicionera y talabartera formada por el Instituto Francés del Caballo y la Equitación. Mathilde trabaja en la antigua guarnicionería de la yeguada, donde fabrica sillas de montar a medida, así como artículos de guarnicionería y marroquinería. En julio y agosto, todos los jueves a las 11:00, se organizan visitas guiadas a su taller. Aprenderá las diferentes técnicas de trabajo del cuero hasta llegar al producto final. Las visitas duran 45 minutos. Se organizan talleres de iniciación para practicar los gestos y las técnicas de este oficio y salir con una creación propia. Si desea aprender a trabajar el cuero y confeccionar su propio cinturón, comuníquenos 2 fechas a elegir, con 3 semanas de antelación, para comprobar la disponibilidad. Duración: 3 horas. Mínimo 3 y máximo 5 participantes.

In estate, quando si arriva alla scuderia nazionale di Le Pin, si può visitare il laboratorio di Mathilde Costeux, una sellaia e bardatrice formata dall'Istituto Francese del Cavallo e dell'Equitazione. Mathilde ha sede nell'ex selleria della scuderia, dove realizza selle su misura e articoli di selleria e pelletteria. Le visite al suo laboratorio sono disponibili ogni giovedì alle 11 in luglio e agosto. Potrete conoscere le diverse tecniche di lavorazione del cuoio fino al prodotto finale. Le visite durano 45 minuti. Sono disponibili laboratori introduttivi per esercitarsi sui gesti e sulle tecniche di questo mestiere, per poi partire con la propria creazione. Se desiderate imparare a lavorare il cuoio e realizzare la vostra cintura, comunicateci 2 date tra cui scegliere, con 3 settimane di anticipo, per verificare la disponibilità. Durata: 3 ore. Minimo 3 e massimo 5 partecipanti.