Visite – déambulation dans le Quartier Thurot – Haguenau

Le départ des troupes militaires du Quartier Thurot en 2004 a laissé place à un terrain vague, véritable coupure entre les quartiers Sud et le centre-ville. Depuis, le projet urbain de reconversion de la caserne en Eco-quartier s’est dessiné. Dans un premier temps les travaux se sont concentrés sur la réhabilitation des bâtiments de l’ancienne base militaire conservés le long de la rue de la Redoute. Le premier établissement à ouvrir ses portes sur le site a été le Palais de Justice en 2015. Cette visite propose de faire un point sur les réalisations et les projets à venir. Rendez-vous devant l'entrée du Palais de Justice.

The departure of military troops from the Quartier Thurot in 2004 left a wasteland, a real break between the southern districts and the town center. Since then, the urban project to convert the barracks into an eco-district has taken shape. Initially, work focused on rehabilitating the buildings of the former military base along rue de la Redoute. The first building to open on the site was the Palais de Justice in 2015. On this tour, we'll take a look at what's been achieved and what's planned for the future. Meet in front of the entrance to the Palais de Justice.

Der Abzug der Militärtruppen aus dem Quartier Thurot im Jahr 2004 hinterließ eine Brachfläche, die eine echte Trennung zwischen den südlichen Stadtvierteln und dem Stadtzentrum darstellte. Seitdem hat sich das städtische Projekt zur Umwandlung der Kaserne in ein Öko-Viertel herauskristallisiert. Zunächst konzentrierten sich die Arbeiten auf die Sanierung der Gebäude des ehemaligen Militärstützpunkts, die entlang der Rue de la Redoute erhalten geblieben waren. Die erste Einrichtung, die auf dem Gelände eröffnet wurde, war der Justizpalast (Palais de Justice) im Jahr 2015. Dieser Besuch bietet einen Überblick über die bisherigen Errungenschaften und die zukünftigen Projekte. Treffpunkt: vor dem Eingang des Justizpalastes.

Het vertrek van de militaire troepen uit het Quartier Thurot in 2004 liet een woestenij achter, een echte breuk tussen de zuidelijke wijken en het stadscentrum. Sindsdien heeft het stadsproject om de kazerne om te vormen tot een ecowijk vorm gekregen. Aanvankelijk waren de werkzaamheden gericht op het opknappen van de gebouwen van de voormalige militaire basis langs de rue de la Redoute. Het eerste gebouw dat op deze plek werd geopend was het Paleis van Justitie in 2015. Tijdens deze rondleiding wordt de balans opgemaakt van wat er is bereikt en wat er voor de toekomst op de planning staat. Afspraak voor de ingang van het Paleis van Justitie.

La salida de las tropas militares del Quartier Thurot en 2004 dejó un descampado, una auténtica ruptura entre los barrios del sur y el centro de la ciudad. Desde entonces, el proyecto urbano para convertir el cuartel en un ecobarrio ha ido tomando forma. Al principio, las obras se centraron en la rehabilitación de los edificios de la antigua base militar a lo largo de la rue de la Redoute. El primer edificio que abrió sus puertas fue el Palacio de Justicia en 2015. Esta visita permitirá hacer balance de los logros alcanzados y de lo que está previsto para el futuro. Encuentro frente a la entrada del Palacio de Justicia.

La partenza delle truppe militari dal Quartier Thurot nel 2004 ha lasciato una terra desolata, una vera e propria frattura tra i quartieri meridionali e il centro della città. Da allora, il progetto urbano di conversione della caserma in un eco-quartiere ha preso forma. Inizialmente, i lavori si sono concentrati sulla ristrutturazione degli edifici dell'ex base militare lungo la rue de la Redoute. Il primo edificio ad essere inaugurato è stato il Palazzo di Giustizia nel 2015. Questa visita offre l'opportunità di fare il punto su ciò che è stato realizzato e su ciò che è previsto per il futuro. Appuntamento davanti all'ingresso del Palazzo di Giustizia.