Visite de la Poype – 19-08-2026 – Saint-Cyr-sur-Menthon

Au Moyen-Age, il s'agissait d'une fortification. C'était une motte entourée d'un fossé surmontée d'une tour souvent en bois. Les vestiges retrouvés prouvent son occupation entre la fin du XIe et du XIII siècles.

In the Middle Ages, it was a fortification. It consisted of a mound surrounded by a moat and topped by a tower, often made of wood. The remains found there indicate that it was occupied between the late 11th and 13th centuries.

Im Mittelalter handelte es sich um eine Festung. Es handelte sich um einen von einem Graben umgebenen Hügel, auf dem ein Turm stand, der oft aus Holz war. Die gefundenen Überreste belegen, dass die Anlage zwischen dem Ende des 11. und dem 13. Jahrhundert bewohnt war.

In de Middeleeuwen was het een vesting. Het was een heuvel, omgeven door een gracht, met daarop een toren die vaak van hout was. De gevonden overblijfselen tonen aan dat het tussen het einde van de 11e en de 13e eeuw bewoond was.

En la Edad Media, se trataba de una fortificación. Era un montículo rodeado por un foso y coronado por una torre, a menudo de madera. Los restos hallados demuestran que estuvo habitada entre finales del siglo XI y el siglo XIII.

Nel Medioevo era una fortificazione. Era un terrapieno circondato da un fossato e sormontato da una torre, spesso in legno. I resti rinvenuti dimostrano che fu abitata tra la fine dell'XI e il XIII secolo.