Visite de la carrière de Bibemus et courte pratique taille de pierre – 19-08-2025 – Aix-en-Provence

En première partie de visite, Elodie, guide conférencière vous emmènera à travers ce lieu pittoresque, et vous expliquera les méthodes d’extraction de cette roche calcaire ocre-jaune, nommée « pierre de Bibemus » qui servit à bâtir la ville d’Aix-en-Provence de l’Antiquité jusqu’au 19ème siècle. Nous descendrons dans le canyon pour comprendre le travail du carrier avec photos à l’appui. Dans un second temps, nous visiterons l’atelier en plein air du tailleur de pierre et sculpteur professionnel David Campbell, qui vous parlera des techniques traditionnelles de la taille et la coupe de pierre. Enfin il vous fera une démonstration de taille, et vous aurez l’occasion de pratiquer et vous essayer à la taille, outils en main. Garez votre voiture, et rejoignez-nous devant le panneau d'entrée : "Carrières de Bibemus", 20 mètres après le parking public. ➜ Visite guidée à pied ➜ Langue : en français et en anglais ➜ Durée : 2h15 ➜ Matériel : chaussures de marche, eau, pique-nique à apporter les soirs d'été. Réservations auprès des conseillers en séjour de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence ou sur le site de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.

First, Elodie, the tour guide, will take you through this picturesque site, where the ochre stone called “pierre de Bibemus”, has been extracted since Roman time to build the city of Aix-en-Provence. We will also go down to the depths of the canyon to understand the work of the quarrymen throughout the ages. In the second part of the visit, you’ll visit the open-air workshop of David Campbell, stone-cutter and sculptor of over 40 years experience. He will briefly explain the traditional techniques of shaping and building with stone and propose a demonstration as well as a short time of hands-on practice for the participants. Parc your car, and meet us in front of the entrance sign : “Carrières de Bibemus”, 20 meters after the public parking lot. ➜ Walking guided tour ➜ Language: in English and French ➜ Duration: about 2:15 ➜ Equipment: walking shoes, water, picnic to bring on summer evenings. Booking at the information desk or on the website of the Aix-en-Provence Tourist Office.

Im ersten Teil des Besuchs führt Sie die Fremdenführerin Elodie durch diesen malerischen Ort und erklärt Ihnen die Abbaumethoden des ockergelben Kalksteins, der als "Stein von Bibemus" bezeichnet wird und von der Antike bis zum 19. Jahrhundert für den Bau der Stadt Aix-en-Provence verwendet wurde. Wir steigen in die Schlucht hinab, um die Arbeit der Steinbrucharbeiter anhand von Fotos nachzuvollziehen. Anschließend besuchen wir die Freiluftwerkstatt des professionellen Steinmetzes und Bildhauers David Campbell, der Ihnen über die traditionellen Techniken des Steinmetzens und -schneidens berichten wird. Anschließend wird er Ihnen das Schneiden vorführen, und Sie haben die Gelegenheit, das Schneiden mit dem Werkzeug in der Hand zu üben und auszuprobieren. Parken Sie Ihr Auto und treffen Sie uns vor dem Eingangsschild: "Carrières de Bibemus", 20 Meter nach dem öffentlichen Parkplatz. ? Geführte Besichtigung zu Fuß ? Sprache: auf Französisch und Englisch ? Dauer: 2 Stunden 15 Minuten ? Material: Wanderschuhe, Wasser, Picknick, das an Sommerabenden mitgebracht werden muss. Reservierungen bei den Reiseberatern des Fremdenverkehrsamts von Aix-en-Provence oder auf der Website des Fremdenverkehrsamts von Aix-en-Provence.

Het eerste deel van de tour zal worden geleid door Elodie, onze gids, die je meeneemt door deze pittoreske site en uitlegt hoe deze okergele kalksteen, bekend als "Bibemus steen", werd gewonnen en gebruikt om de stad Aix-en-Provence te bouwen van de oudheid tot de 19e eeuw. We dalen af in de canyon om te zien hoe de steenhouwers werkten, met foto's om het te bewijzen. Daarna bezoeken we de openluchtwerkplaats van de professionele steenhouwer en beeldhouwer David Campbell, die met je zal praten over traditionele steenhouwtechnieken. Tot slot geeft hij je een demonstratie steenhouwen en krijg je de gelegenheid om te oefenen en zelf steen te hakken, met gereedschap in de hand. Parkeer je auto en kom naar ons toe voor het bord "Carrières de Bibemus", 20 meter na de openbare parkeerplaats. ? Begeleide wandeling ? Taal: Frans en Engels ? Duur: 2 uur 15 minuten ? Uitrusting: wandelschoenen, water, picknick om mee te nemen op zomeravonden. Reserveren kan bij de toeristische adviseurs van het toeristenbureau van Aix-en-Provence of op de website van het toeristenbureau van Aix-en-Provence.

La primera parte de la visita estará a cargo de Elodie, nuestra guía, que le conducirá por este pintoresco lugar y le explicará cómo se extrajo esta piedra caliza de color amarillo ocre, conocida como "piedra de Bibemus", que se utilizó para construir la ciudad de Aix-en-Provence desde la Antigüedad hasta el siglo XIX. Descenderemos al cañón para ver cómo trabajaban los canteros, con fotos que lo demuestran. A continuación, visitaremos el taller al aire libre del cantero y escultor profesional David Campbell, que le hablará de las técnicas tradicionales de la cantería. Por último, le hará una demostración de corte de piedra, y tendrá la oportunidad de practicar y probar su mano en el corte de piedra, herramientas en mano. Aparque su coche y venga a reunirse con nosotros delante del cartel de entrada: "Carrières de Bibemus", 20 metros después del aparcamiento público. ? Visita guiada a pie ? Idioma: francés e inglés ? Duración: 2 horas 15 minutos ? Equipo: calzado para caminar, agua, picnic para llevar en las tardes de verano. Las reservas pueden realizarse con los asesores turísticos de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence o en la página web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence.

La prima parte della visita sarà condotta da Elodie, la nostra guida turistica, che vi accompagnerà in questo sito pittoresco e vi spiegherà come questo calcare giallo ocra, noto come "pietra di Bibemus", sia stato estratto e utilizzato per costruire la città di Aix-en-Provence dall'antichità fino al XIX secolo. Scenderemo nel canyon per vedere come lavoravano i cavatori, con le foto che lo testimoniano. Visiteremo poi il laboratorio all'aperto dello scalpellino e scultore professionista David Campbell, che vi parlerà delle tecniche tradizionali di scalpellatura. Infine, vi darà una dimostrazione di taglio della pietra e avrete l'opportunità di esercitarvi e provare a tagliare la pietra, con gli strumenti in mano. Parcheggiate l'auto e raggiungeteci davanti al cartello d'ingresso di "Carrières de Bibemus", 20 metri dopo il parcheggio pubblico. ? Visita guidata a piedi ? Lingua: francese e inglese ? Durata: 2 ore e 15 minuti ? Attrezzatura: scarpe da trekking, acqua, picnic da portare nelle serate estive. Le prenotazioni possono essere effettuate presso i consulenti turistici dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence o sul sito web dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence.