Conférence > Système D-[DAY]. Après la Seconde Guerre mondiale, la seconde vie du matériel et des constructions militaires dans le paysage Manchois – 17-09-2025 – Azeville

Dans l’immédiat après-guerre, les vestiges de la Seconde Guerre mondiale se retrouvent partout dans le paysage normand. Dans la Manche, comme ailleurs, les populations locales doivent faire preuve d’ingéniosité pour reconstruire leur quotidien. Ces matériaux et constructions abandonnés sur place par les Américains et les Allemands sont pour certains une contrainte, pour d’autres une aubaine. Matériel militaire, bâtiments en ruine : tout peut potentiellement servir. Le système D se met en place. Cette conférence revient sur les multiples formes de réutilisation de ces matériaux et constructions dans la vie rurale : des tôles ondulées devenues abris pour moutons aux blockhaus transformés en caves d’affinage. Elle est animée par Virginie Guillotin (médiatrice à la Ferme-musée du Cotentin) et Mathieu Delamotte (médiateur à la Batterie d’Azeville). Cet événement s’inscrit en lien avec les expositions : « Système D-Day » à la Ferme-musée du Cotentin (Sainte-Mère-Église), « Guerre et pré» à la Batterie d’Azeville.

In the immediate post-war period, the remnants of the Second World War are everywhere in the Normandy landscape. In La Manche, as elsewhere, local populations had to demonstrate their ingenuity to rebuild their daily lives. For some, the materials and buildings left behind by the Americans and Germans are a constraint, for others a godsend. Military equipment, ruined buildings: anything can potentially be used. System D was put in place. This talk looks at the many ways in which these materials and buildings were reused in rural life, from corrugated iron sheets turned into sheep shelters to blockhouses transformed into wine-ageing cellars. Virginie Guillotin (mediator at the Ferme-musée du Cotentin) and Mathieu Delamotte (mediator at the Batterie d?Azeville) will lead the conference. This event is linked to the exhibitions : "Système D-Day" at the Ferme-musée du Cotentin (Sainte-Mère-Église), "War and Meadow" at the Azeville Battery.

In der unmittelbaren Nachkriegszeit sind die Überreste des Zweiten Weltkriegs überall in der Landschaft der Normandie zu finden. In der Manche, wie auch anderswo, musste die lokale Bevölkerung ihren Einfallsreichtum unter Beweis stellen, um ihren Alltag wieder aufzubauen. Die von den Amerikanern und Deutschen zurückgelassenen Materialien und Gebäude sind für manche eine Belastung, für andere ein Glücksfall. Militärisches Material, verfallene Gebäude: Alles kann potenziell genutzt werden. Das System D wird eingeführt. Diese Konferenz befasst sich mit den vielfältigen Formen der Wiederverwendung dieser Materialien und Gebäude im ländlichen Leben: von Wellblechen, die zu Schafunterkünften werden, bis hin zu Blockhäusern, die zu Reifekellern umgebaut werden. Sie wird von Virginie Guillotin (Vermittlerin im Ferme-musée du Cotentin) und Mathieu Delamotte (Vermittler in der Batterie von Azeville) geleitet. Die Veranstaltung steht in Verbindung mit den Ausstellungen : "System D-Day" in der Ferme-musée du Cotentin (Sainte-Mère-Église), " Krieg und Wiese" in der Batterie von Azeville.

In de periode vlak na de oorlog zijn de overblijfselen van de Tweede Wereldoorlog overal in het Normandische landschap te zien. In La Manche, net als elders, moesten de lokale mensen ingenieuze manieren vinden om hun dagelijks leven weer op te bouwen. Voor sommigen zijn de materialen en gebouwen die door de Amerikanen en Duitsers zijn achtergelaten een beperking, voor anderen een godsgeschenk. Militair materieel, verwoeste gebouwen: alles kan gebruikt worden. Systeem D werd ingevoerd. Deze lezing gaat over de vele manieren waarop deze materialen en gebouwen werden hergebruikt in het plattelandsleven, van golfplaten die schuilplaatsen werden voor schapen tot blokhutten die werden omgetoverd tot rijpkelders. De lezing wordt geleid door Virginie Guillotin (bemiddelaar bij het Boerderijmuseum van de Cotentin) en Mathieu Delamotte (bemiddelaar bij de Batterij van Azeville). Dit evenement is gekoppeld aan de tentoonstellingen : "D-Day System" in het Ferme-musée du Cotentin (Sainte-Mère-Église), "Oorlog en weide" in de Batterij van Azeville.

En la inmediata posguerra, los vestigios de la Segunda Guerra Mundial están por todas partes en el paisaje normando. En La Mancha, como en todas partes, la población local tuvo que encontrar formas ingeniosas de reconstruir su vida cotidiana. Para algunos, los materiales y edificios abandonados por estadounidenses y alemanes son un obstáculo, para otros una bendición. Equipamiento militar, edificios en ruinas: cualquier cosa es potencialmente aprovechable. El Sistema D se puso en marcha. Esta charla examina las múltiples formas en que estos materiales y edificios se reutilizaron en la vida rural, desde chapas onduladas que se convirtieron en refugios para ovejas hasta blocaos que se transformaron en bodegas de maduración. A cargo de Virginie Guillotin (mediadora en el Museo de la Granja de Cotentin) y Mathieu Delamotte (mediador en la Batería de Azeville). Este acto está vinculado a las exposiciones : "Sistema Día D" en la Ferme-musée du Cotentin (Sainte-Mère-Église), "Guerra y pradera" en la Batería de Azeville.

Nell'immediato dopoguerra, le vestigia della Seconda Guerra Mondiale sono presenti ovunque nel paesaggio normanno. A La Manche, come altrove, la popolazione locale ha dovuto trovare modi ingegnosi per ricostruire la propria vita quotidiana. Per alcuni, i materiali e gli edifici lasciati dagli americani e dai tedeschi sono una costrizione, per altri una manna dal cielo. Attrezzature militari, edifici in rovina: tutto può essere potenzialmente utilizzato. Il sistema D è stato messo in atto. Questo intervento analizza i molti modi in cui questi materiali ed edifici sono stati riutilizzati nella vita rurale, dalle lamiere ondulate di ferro che sono diventate ricoveri per le pecore alle blockhouse trasformate in cantine di maturazione. L'incontro è condotto da Virginie Guillotin (mediatrice del Museo della Fattoria del Cotentin) e Mathieu Delamotte (mediatore della Batteria di Azeville). Questo evento è collegato alle mostre : "Sistema Sbarco" presso la Ferme-musée du Cotentin (Sainte-Mère-Église), "Guerra e prato" alla Batteria di Azeville.