Visite commentée – Les belles demeures de nos capitaines d'industrie – Sarreguemines

Dès la moitié du 19ème siècle, la vocation industrielle de Sarreguemines est établie. La construction du Pont Neuf, l’arrivée du chemin de fer, et du canal des Houillères, favorisent le développement des usines. Ce circuit vous fera découvrir l’architecture remarquable et l’extension de la ville sur la rive droite à partir de 1830. Vous découvrirez la fondation Claire Oster, les demeures Cazal et Beauregard, les maisons des entrepreneurs Gangloff et Siebler ou encore la caserne d’infanterie reconvertie par le maire Henri Nominé avec l’industriel Schoettke. Tout au long du parcours, vous pourrez comparer le style des villas d’Adolphe Meysembourg, de Joseph Halb, de Fred Dietsch, et de quelques autres constructeurs. Le point fort de la visite sera le retour par le square Wilson, la rue Roth et l’analyse de la façade du théâtre de la ville construit par l’architecte Aloïs Berang en 1902. Cette période de fort développement vous donnera un aperçu de la vie et des relations sociales du 19ème et début du 20ème siècle. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme ou via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (dans la limite des places disponibles).

By the middle of the 19th century, Sarreguemines had established its industrial vocation. The construction of the Pont Neuf, the arrival of the railroads and the canal des Houillères encouraged the development of factories. On this tour, you'll discover the remarkable architecture and the expansion of the town on the right bank from 1830 onwards. Discover the Claire Oster foundation, the Cazal and Beauregard mansions, the homes of entrepreneurs Gangloff and Siebler, and the infantry barracks converted by Mayor Henri Nominé with industrialist Schoettke. Along the way, you'll be able to compare the styles of villas by Adolphe Meysembourg, Joseph Halb, Fred Dietsch and other builders. The highlight of the tour is the return journey via Square Wilson, Rue Roth and the analysis of the façade of the city theater built by architect Aloïs Berang in 1902. This period of rapid development will give you an insight into life and social relations in the 19th and early 20th centuries. Reservations required at the Tourist Office or via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (subject to availability).

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist die industrielle Berufung von Sarreguemines etabliert. Der Bau der Pont Neuf, die Ankunft der Eisenbahn und des Kanals der Houillères (Kohlebergwerke) begünstigten die Entwicklung der Fabriken. Dieser Rundgang zeigt Ihnen die bemerkenswerte Architektur und die Ausdehnung der Stadt auf das rechte Ufer ab 1830. Sie werden die Stiftung Claire Oster, die Häuser Cazal und Beauregard, die Häuser der Unternehmer Gangloff und Siebler oder auch die Infanteriekaserne, die vom Bürgermeister Henri Nominé zusammen mit dem Industriellen Schoettke umgebaut wurde, entdecken. Auf dem Rundgang können Sie den Stil der Villen von Adolphe Meysembourg, Joseph Halb, Fred Dietsch und einigen anderen Bauherren vergleichen. Der Höhepunkt des Rundgangs ist der Rückweg über den Square Wilson, die Rue Roth und die Analyse der Fassade des Stadttheaters, das 1902 von dem Architekten Alois Berang erbaut wurde. Diese Zeit der starken Entwicklung wird Ihnen einen Einblick in das Leben und die sozialen Beziehungen des 19. und frühen 20. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt oder über https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html erforderlich (im Rahmen der verfügbaren Plätze).

Tegen het midden van de 19e eeuw had Sarreguemines zijn industriële roeping gevestigd. De bouw van de Pont Neuf, de komst van de spoorweg en het kanaal van Houillères stimuleerden de ontwikkeling van fabrieken. Deze rondleiding toont je de opmerkelijke architectuur en de uitbreiding van de stad op de rechteroever vanaf 1830. Je ontdekt de Claire Oster Foundation, de herenhuizen van Cazal en Beauregard, de huizen van de ondernemers Gangloff en Siebler en de infanteriekazerne die burgemeester Henri Nominé verbouwde met de industrieel Schoettke. Onderweg kun je de stijl vergelijken van de villa's gebouwd door Adolphe Meysembourg, Joseph Halb, Fred Dietsch en een aantal andere bouwers. Het hoogtepunt van de rondleiding is de terugweg via Square Wilson, Rue Roth en de analyse van de gevel van het stadstheater dat in 1902 door architect Aloïs Berang werd gebouwd. Deze periode van snelle ontwikkeling geeft je inzicht in het leven en de sociale verhoudingen in de 19e en begin 20e eeuw. Reserveren is noodzakelijk bij het VVV-kantoor of via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (afhankelijk van beschikbaarheid).

A mediados del siglo XIX, Sarreguemines había consolidado su vocación industrial. La construcción del Pont Neuf, la llegada del ferrocarril y el canal de Houillères favorecieron el desarrollo de las fábricas. Este recorrido le mostrará la notable arquitectura y la expansión de la ciudad por la orilla derecha a partir de 1830. Descubrirá la Fundación Claire Oster, las mansiones Cazal y Beauregard, las casas de los empresarios Gangloff y Siebler y el cuartel de infantería reconvertido por el alcalde Henri Nominé con el industrial Schoettke. A lo largo del recorrido, podrá comparar el estilo de las villas construidas por Adolphe Meysembourg, Joseph Halb, Fred Dietsch y otros muchos constructores. El punto culminante de la visita será el regreso por la plaza Wilson, la calle Roth y el análisis de la fachada del teatro de la ciudad construido por el arquitecto Aloïs Berang en 1902. Este periodo de rápido desarrollo le permitirá hacerse una idea de la vida y las relaciones sociales en el siglo XIX y principios del XX. Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo o en https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (según disponibilidad).

A metà del XIX secolo, Sarreguemines aveva affermato la sua vocazione industriale. La costruzione del Pont Neuf, l'arrivo della ferrovia e del canale di Houillères favorirono lo sviluppo delle fabbriche. Questo tour vi mostrerà la notevole architettura e l'espansione della città sulla riva destra a partire dal 1830. Scoprirete la Fondazione Claire Oster, i palazzi Cazal e Beauregard, le case degli imprenditori Gangloff e Siebler e la caserma di fanteria trasformata dal sindaco Henri Nominé con l'industriale Schoettke. Lungo il percorso è possibile confrontare lo stile delle ville costruite da Adolphe Meysembourg, Joseph Halb, Fred Dietsch e altri costruttori. Il momento culminante della visita sarà il ritorno attraverso Square Wilson, Rue Roth e l'analisi della facciata del teatro cittadino costruito dall'architetto Aloïs Berang nel 1902. Questo periodo di rapido sviluppo vi permetterà di conoscere la vita e le relazioni sociali del XIX e dell'inizio del XX secolo. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo o su https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (in base alla disponibilità).