Visite commentée du Plan de Rome – Caen

À l'université de Caen et à deux pas du château, le Plan de Rome est une maquette unique d'environ 70m², réalisée par l'architecte normand Paul Bigot entre 1900 et 1940. Classée à l'Inventaire des monuments historiques, elle représente la Rome antique au IVe siècle de notre ère sous l'empereur Constantin Ier et constitue le point de départ d'une restitution virtuelle. Les visites libres sont uniquement possibles pour les individuels. La maquette étant située dans des locaux de recherche, le maintien du silence est obligatoire ! La maquette est visible librement, sans visites guidées, aux heures d’ouverture de la MRSH, du lundi au vendredi de 7h30 à 20h et le samedi de 8h à 19h. Du lundi au vendredi, de 8h à 16h, la maquette est éclairée automatiquement. En dehors de ces horaires, un interrupteur en libre-service permet d’éclairer la maquette à volonté. Fermeture annuelle : dernière semaine de juillet et deux premières semaines d’août, ainsi que les vacances de Noël. Visite guidée de la maquette de P. Bigot et de la maquette virtuelle possible pour une durée d'1 h ou 1h30 aux dates prévues, sur réservation uniquement. Dates et horaires sur le site du Plan de Rome.

The Map of Rome is an original and internationally unique work. The big plaster model is almost 70 m² and shows ancient Rome during the reign of the Emperor Constantine (early 4th century). The work designed by the Normandy architect, Paul Bigot, is listed as a Historic Monument. It was made between 1904 and 1911, with several further modifications until the artist’s death in 1942. As well as chance to wander through ancient Rome, the visit with a commentary reveals some of the secrets of the making and history of this relief map.

An der Universität Caen und nur wenige Schritte vom Schloss entfernt befindet sich der Plan de Rome, ein einzigartiges, etwa 70 m² großes Modell, das von dem normannischen Architekten Paul Bigot zwischen 1900 und 1940 angefertigt wurde. Es steht unter Denkmalschutz und stellt das antike Rom im 4. Jahrhundert n. Chr. unter Kaiser Konstantin I. dar und ist der Ausgangspunkt für eine virtuelle Wiedergabe. Freie Besichtigungen sind nur für Einzelpersonen möglich. Da sich das Modell in Forschungsräumen befindet, ist die Einhaltung der Ruhepflicht obligatorisch! Das Modell kann während der Öffnungszeiten der MRSH frei und ohne Führungen besichtigt werden: montags bis freitags von 7:30 bis 20:00 Uhr und samstags von 8:00 bis 19:00 Uhr. Montags bis freitags von 8:00 bis 16:00 Uhr wird das Modell automatisch beleuchtet. Außerhalb dieser Zeiten kann das Modell mit einem Selbstbedienungsschalter nach Belieben beleuchtet werden. Jährliche Schließung: letzte Juliwoche, erste zwei Augustwochen und Weihnachtsferien. Führungen durch das Modell von P. Bigot und das virtuelle Modell sind für eine Dauer von 1 oder 1,5 Stunden zu den angegebenen Terminen möglich, jedoch nur nach vorheriger Anmeldung. Termine und Uhrzeiten auf der Website des Plan de Rome.

Op de universiteit van Caen en op een steenworp afstand van het kasteel ligt het Plan van Rome, een uniek model van 70 m² dat tussen 1900 en 1940 werd gebouwd door de Normandische architect Paul Bigot. Het staat op de lijst van historische monumenten en stelt het oude Rome voor in de 4e eeuw na Christus onder keizer Constantijn I. Het is het uitgangspunt voor een virtuele reconstructie. Rondleidingen zijn alleen beschikbaar voor individuen. Aangezien de maquette zich op het onderzoeksterrein bevindt, is stilte verplicht! De maquette kan vrij worden bekeken, zonder rondleidingen, tijdens de openingstijden van het MRSH, van maandag tot vrijdag van 7.30 tot 20.00 uur en op zaterdag van 8.00 tot 19.00 uur. Van maandag tot vrijdag, van 8.00 tot 16.00 uur, is de maquette automatisch verlicht. Buiten deze uren kan de maquette naar believen worden aangestoken met een zelfbedieningsschakelaar. Het hele jaar gesloten: laatste week juli en eerste twee weken augustus, plus de kerstvakantie. Rondleidingen met gids door de maquette van P. Bigot en de virtuele maquette zijn beschikbaar voor 1 uur of 1 uur op de geplande data, alleen op afspraak. Data en tijden op de website van Plan de Rome.

En la Universidad de Caen y a dos pasos del castillo, el Plano de Roma es una maqueta única de 70 m² construida por el arquitecto normando Paul Bigot entre 1900 y 1940. Catalogado como monumento histórico, representa la antigua Roma del siglo IV d.C. bajo el emperador Constantino I, y es el punto de partida de una reconstrucción virtual. Las visitas autoguiadas sólo están disponibles para particulares. Dado que la maqueta se encuentra en locales de investigación, es obligatorio guardar silencio La maqueta puede verse libremente, sin visitas guiadas, durante el horario de apertura del MRSH, de lunes a viernes de 7.30 a 20.00 horas y los sábados de 8.00 a 19.00 horas. De lunes a viernes, de 8.00 a 16.00 horas, la maqueta se ilumina automáticamente. Fuera de este horario, la maqueta puede encenderse a voluntad mediante un interruptor de autoservicio. Cerrado todo el año: última semana de julio y dos primeras semanas de agosto, además de las vacaciones de Navidad. Las visitas guiadas a la maqueta de P. Bigot y a la maqueta virtual tienen una duración de una hora u hora y media en las fechas previstas, previa concertación. Fechas y horarios en la página web de Plan de Rome.

All'Università di Caen, a pochi passi dal castello, la Pianta di Roma è un modello unico di 70 m² costruito dall'architetto normanno Paul Bigot tra il 1900 e il 1940. Classificato come monumento storico, rappresenta l'antica Roma nel IV secolo d.C. sotto l'imperatore Costantino I ed è il punto di partenza per una ricostruzione virtuale. Le visite autoguidate sono disponibili solo per i privati. Poiché il modello si trova nei locali della ricerca, è obbligatorio il silenzio! Il modello può essere visitato liberamente, senza visite guidate, durante gli orari di apertura del MRSH, dal lunedì al venerdì dalle 7.30 alle 20.00 e il sabato dalle 8.00 alle 19.00. Dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 16, il modello è illuminato automaticamente. Al di fuori di questi orari, il modello può essere acceso a piacere tramite un interruttore self-service. Chiusura annuale: ultima settimana di luglio e prime due settimane di agosto, oltre alle vacanze di Natale. Le visite guidate al modello di P. Bigot e al modello virtuale sono disponibili per 1 ora o 1 ora nelle date previste, solo su prenotazione. Date e orari sul sito web di Plan de Rome.