Visite commentée du Fort de Bouc – 23-08-2025 – Martigues

Suivez votre guide à travers les couloirs et pièces du château afin de découvrir l'histoire de ce lieu emblématique. Véritable forteresse, le Fort de Bouc a été construit dans son ensemble au 17ème siècle. Au fil du temps, les aménagements intérieurs du Fort ont changé et se sont adaptés aux envahisseurs. Fortification de la Tour, utilisation d'un phare, aménagement d'une glacière en prison, ajout de bastions avec échauguettes, … Arpentez les couloirs du Fort et découvrez les usages évolutifs de l'assommoir, accédez à la place d'Armes et découvrez les casemates, la tour médiévale et les vestiges de bâtiments oubliés (la chapelle, les dortoirs des officiers et le logement du gouverneur.), entrez dans la glacière – l'ancêtre du bunker – ayant servie de prison d'Etat. Visitez les différentes salles dont la salle de l'acte d'Union dans laquelle le Duc Henri d'Angoulème, envoyé du Roi, signe l'acte d'Union des trois quartiers de Martigues en présence du juge Emile Bertrand et de Maître Corriolis. Vous aurez également la chance de découvrir une maquette du Fort de Bouc telle qu'elle a été présentée à Vauban lors de ses travaux. A l'extérieur, vous emprunterez le chemin de Rondes. Une vue panoramique du port de Port-de-Bouc et du paysage industriel s'offre à vous ! Sur le chemin, vous aurez l'occasion de découvrir l'artillerie renouvelée par Napoléon III lors de son passage à Martigues. Des canons de 3.5 tonnes qui visaient notamment les bateaux anglais au 17ème siècle. Vous allez tout savoir de ce Fort que l'on appelle aussi Fort Vauban. Pourquoi ? Vous allez le découvrir très vite ! Lors de cette visite dont l'accès se fait en bateau depuis les canaux de Martigues, vous aurez l'occasion d'en découvrir les lieux emblématiques. Le pont de Caronte, long de 943 mètres, a été mis en service en 1915 pour permettre aux TER et TGV de rejoindre Marseille depuis Miramas via Martigues. Il a la particularité de s'ouvrir pour laisser passer les paquebots désireux de rejoindre l'étang de Berre depuis la mer Méditerranée, et ainsi stopper les circulations de trains. Au retour, le bateau longera l'ancienne usine Verminck (fermée en 1985) dans laquelle on fabriquait huiles et savons ; ainsi que le Calen, l'un des derniers de France. C'est ici que l'on fabrique notre célèbre Poutargue, des œufs de muge séchés.

Follow your guide through the corridors and rooms of the castle to discover the history of this emblematic place. A true fortress, Fort de Bouc was entirely built in the 17th century. Over time, the interior layout of the Fort changed and adapted to the invaders. Fortification of the Tower, use of a lighthouse, installation of an icehouse in the prison, addition of bastions with watchtowers, etc. Walk the corridors of the Fort and discover the evolving uses of the stunner, access the courtyard of the Fort and discover the casemates, the medieval tower and the remains of forgotten buildings (the chapel, the officers' dormitories and the governor's accommodation.) , enter the icehouse – the ancestor of the bunker – which served as a state prison. Visit the different rooms including the Act of Union room in which Duke Henri d'Angoulème, envoy of the King, signs the Act of Union of the three districts of Martigues in the presence of judge Emile Bertrand and Maître Corriolis. You will also have the chance to discover a model of Fort de Bouc as it was presented to Vauban during his work. Outside, you will take the Chemin de Rondes. A panoramic view of the port of Port-de-Bouc and the industrial landscape awaits you! On the way, you will have the opportunity to discover the artillery renewed by Napoleon III during his visit to Martigues. 3.5 ton cannons which notably targeted English boats in the 17th century. You will know everything about this Fort which is also called Fort Vauban. For what ? You will discover it very quickly! During this visit, accessed by boat from the Martigues canals, you will have the opportunity to discover the emblematic places. The Caronte bridge, 943 meters long, was put into service in 1915 to allow TER and TGV trains to reach Marseille from Miramas via Martigues. It has the particularity of opening to allow liners wishing to reach the Etang de Berre from the Mediterranean Sea to pass, and thus stop train traffic. On the way back, the boat will pass alongside the old Verminck factory (closed in 1985) where oils and soaps were manufactured; as well as the Calen, one of the last in France. This is where we make our famous Boutargue, dried mullet eggs.

Folgen Sie Ihrem Führer durch die Gänge und Räume des Schlosses und entdecken Sie die Geschichte dieses symbolträchtigen Ortes. Fort de Bouc ist eine echte Festung und wurde vollständig im 17. Jahrhundert erbaut. Im Laufe der Zeit veränderte sich die Innenaufteilung der Festung und passte sich den Eindringlingen an. Befestigung des Turms, Nutzung eines Leuchtturms, Installation eines Eishauses im Gefängnis, Anbau von Bastionen mit Wachtürmen usw. Spazieren Sie durch die Korridore der Festung und entdecken Sie die sich entwickelnden Einsatzmöglichkeiten des Elektroschockers, betreten Sie den Innenhof der Festung und entdecken Sie die Kasematten, den mittelalterlichen Turm und die Überreste vergessener Gebäude (die Kapelle, die Schlafsäle der Offiziere und die Unterkunft des Gouverneurs). Betreten Sie das Eishaus – den Vorläufer des Bunkers – der als Staatsgefängnis diente. Besuchen Sie die verschiedenen Räume, darunter den Saal der Unionsakte, in dem Herzog Henri d'Angoulème, Gesandter des Königs, in Anwesenheit von Richter Emile Bertrand und Maître Corriolis die Unionsakte der drei Bezirke von Martigues unterzeichnet. Sie haben auch die Möglichkeit, ein Modell des Fort de Bouc zu entdecken, wie es Vauban während seiner Arbeit geschenkt wurde. Draußen nehmen Sie den Chemin de Rondes. Ein Panoramablick auf den Hafen von Port-de-Bouc und die Industrielandschaft erwartet Sie! Unterwegs haben Sie die Möglichkeit, die von Napoleon III. bei seinem Besuch in Martigues erneuerte Artillerie zu entdecken. 3,5-Tonnen-Kanonen, die im 17. Jahrhundert vor allem auf englische Boote zielten. Sie erfahren alles über dieses Fort, das auch Fort Vauban genannt wird. Wofür ? Sie werden es ganz schnell entdecken! Bei diesem Besuch, der mit dem Boot von den Martigues-Kanälen aus erreichbar ist, haben Sie die Möglichkeit, die symbolträchtigen Orte zu entdecken. Die 943 Meter lange Caronte-Brücke wurde 1915 in Betrieb genommen, um TER- und TGV-Zügen die Verbindung nach Marseille von Miramas über Martigues zu ermöglichen. Die Besonderheit besteht darin, dass es Linienschiffen, die vom Mittelmeer aus den Etang de Berre erreichen möchten, die Durchfahrt ermöglicht und so den Zugverkehr stoppt. Auf dem Rückweg passiert das Boot die alte Fabrik von Verminck (1985 geschlossen), in der Öle und Seifen hergestellt wurden. sowie der Calen, einer der letzten in Frankreich. Hier stellen wir unsere berühmten Boutargue, getrocknete Meeräscheneier, her.

Volg je gids door de gangen en kamers van het kasteel om de geschiedenis van deze emblematische plek te ontdekken. Het Fort de Bouc, een echt fort, werd in zijn geheel gebouwd in de 17e eeuw. In de loop der tijd is de indeling van het Fort veranderd en aangepast aan de indringers. Versterking van de toren, gebruik van een vuurtoren, ombouw van een ijskelder tot gevangenis, toevoeging van bastions met wachttorens, enz. Wandel door de gangen van het Fort en ontdek het veranderende gebruik van de vuurtoren, betreed de Place d'Armes en ontdek de kazematten, de middeleeuwse toren en de overblijfselen van vergeten gebouwen (de kapel, de slaapzalen van de officieren en de verblijven van de gouverneur), betreed de ijskelder – de voorloper van de bunker – die werd gebruikt als staatsgevangenis. Bezoek de verschillende zalen, waaronder de zaal van de akte van de Unie, waar hertog Henri d'Angoulème, gezant van de koning, de akte van de Unie voor de drie arrondissementen van Martigues ondertekende in aanwezigheid van rechter Emile Bertrand en maître Corriolis. Je krijgt ook de kans om een maquette van het Fort de Bouc te zien zoals het aan Vauban werd gepresenteerd tijdens zijn werk. Neem buiten de Chemin de Rondes. Er wacht je een panoramisch uitzicht op de haven van Port-de-Bouc en het industriële landschap! Onderweg krijg je de kans om de artillerie te zien die door Napoleon III werd vernieuwd tijdens zijn bezoek aan Martigues. Deze kanonnen van 3,5 ton werden in de 17e eeuw gebruikt om Engelse schepen aan te vallen. Je leert alles over dit Fort, ook wel Fort Vauban genoemd. Maar waarom? Daar kom je zo achter! Tijdens dit bezoek, dat je per boot vanaf de kanalen van Martigues kunt bereiken, krijg je de kans om de emblematische plekken te ontdekken. De Caronte brug, 943 meter lang, werd in 1915 geopend om de TER en TGV treinen van Miramas via Martigues naar Marseille te laten rijden. De brug heeft de unieke eigenschap dat hij opengaat om passagiersschepen door te laten die vanaf de Middellandse Zee het Etang de Berre willen bereiken, waardoor het treinverkeer stopt. Op de terugweg komt de boot langs de voormalige Verminckfabriek (gesloten in 1985), waar oliën en zepen werden gemaakt, en de Calenfabriek, een van de laatste in Frankrijk. Hier wordt onze beroemde Poutargue gemaakt, gedroogde mugeieren.

Sigue a tu guía por los pasillos y salas del castillo para descubrir la historia de este lugar emblemático. Auténtica fortaleza, el Fort de Bouc fue construido íntegramente en el siglo XVII. Con el tiempo, la distribución interior del Fuerte fue cambiando y adaptándose a los invasores. Fortificación de la Torre, utilización de un faro, instalación de una nevera en la prisión, adición de baluartes con torres de vigilancia, etc. Pasee por los pasillos del Fuerte y descubra los usos cambiantes del aturdidor, acceda al patio del Fuerte y descubra las casamatas, la torre medieval y los restos de edificios olvidados (la capilla, los dormitorios de los oficiales y el alojamiento del gobernador). ingrese a la cámara de hielo, el antepasado del búnker, que sirvió como prisión estatal. Visite las diferentes salas, incluida la sala del Acta de Unión en la que el duque Henri d'Angoulème, enviado del Rey, firma el Acta de Unión de los tres distritos de Martigues en presencia del juez Emile Bertrand y del maître Corriolis. También tendrá la oportunidad de descubrir una maqueta del Fuerte de Bouc tal como fue presentada a Vauban durante su trabajo. Una vez fuera, tomará el Chemin de Rondes. ¡Le espera una vista panorámica del puerto de Port-de-Bouc y del paisaje industrial! Durante el camino, tendrás la oportunidad de descubrir la artillería renovada por Napoleón III durante su visita a Martigues. Cañones de 3,5 toneladas que apuntaban especialmente a los barcos ingleses en el siglo XVII. Sabrás todo sobre este Fuerte que también se llama Fuerte Vauban. Por qué ? ¡Lo descubrirás muy rápidamente! Durante esta visita, a la que se accede en barco desde los canales de Martigues, tendrás la oportunidad de descubrir los lugares emblemáticos. El puente de Caronte, de 943 metros de longitud, se puso en servicio en 1915 para permitir que el TER y el TGV llegaran a Marsella desde Miramas pasando por Martigues. Tiene la particularidad de abrirse para permitir el paso de los cruceros que deseen llegar al Etang de Berre desde el mar Mediterráneo, deteniendo así el tráfico de trenes. De regreso, el barco pasará junto a la antigua fábrica Verminck (cerrada en 1985) donde se fabricaban aceites y jabones; así como el Calen, uno de los últimos de Francia. Aquí elaboramos nuestro famoso Boutargue, huevos secos de mújol.

Seguite la vostra guida attraverso i corridoi e le stanze del castello per scoprire la storia di questo sito emblematico. Vera e propria fortezza, il Fort de Bouc è stato costruito nella sua interezza nel XVII secolo. Nel corso del tempo, la disposizione interna del Forte è cambiata e si è adattata agli invasori. Fortificazione della torre, utilizzo di un faro, trasformazione di una ghiacciaia in prigione, aggiunta di bastioni con torri di guardia, ecc. Passeggiate per i corridoi del Forte e scoprite le mutevoli destinazioni d'uso dello storditore, entrate nella Place d'Armes e scoprite le casematte, la torre medievale e i resti di edifici dimenticati (la cappella, i dormitori degli ufficiali e gli alloggi del governatore), entrate nella ghiacciaia – precursore del bunker – che fu utilizzata come prigione di Stato. Visitate le varie sale, tra cui la Sala dell'Atto di Unione, dove il duca Henri d'Angoulème, inviato del re, firmò l'Atto di Unione dei tre distretti di Martigues alla presenza del giudice Emile Bertrand e del maître Corriolis. Avrete anche la possibilità di vedere un modello del Fort de Bouc così come fu presentato a Vauban durante il suo lavoro. All'esterno, prendete il Chemin de Rondes. Vi aspetta una vista panoramica sul porto di Port-de-Bouc e sul paesaggio industriale! Lungo il percorso, avrete la possibilità di vedere l'artiglieria rinnovata da Napoleone III durante la sua visita a Martigues. Questi cannoni da 3,5 tonnellate venivano utilizzati per colpire le navi inglesi nel XVII secolo. Imparerete tutto su questo forte, noto anche come Fort Vauban. Ma perché? Lo scoprirete presto! Durante questa visita, a cui si accede in barca dai canali di Martigues, avrete l'opportunità di scoprire i luoghi emblematici. Il ponte Caronte, lungo 943 metri, fu inaugurato nel 1915 per consentire ai treni TER e TGV di raggiungere Marsiglia da Miramas via Martigues. Ha la particolarità di aprirsi per consentire il passaggio delle navi passeggeri per raggiungere l'Etang de Berre dal Mar Mediterraneo, interrompendo così il traffico ferroviario. Sulla via del ritorno, il battello passerà davanti all'ex fabbrica Verminck (chiusa nel 1985), dove si producevano oli e saponi, e alla fabbrica Calen, una delle ultime in Francia. Qui si producono le famose Poutargue, uova di muge essiccate.