Visite commentée de l'ancienne briqueterie Sonntag – Still

Située à 8 km de Molsheim, l’ancienne tuilerie Sonntag de Still témoigne de l’activité de la terre présente dans la région depuis les Romains. D’abord communale, elle a été exploitée par la famille Sonntag de 1800 à 1962. A sa fermeture, le matériel de production des années 1930 est resté sur place. La visite permet de découvrir les 4 étapes de fabrication d’une brique : l’extraction de la terre glaise dans la carrière, le modelage, le séchage et la cuisson dans le four. Le four Hoffmann de Still est l’un des derniers vestiges de la révolution industrielle qui toucha le secteur du travail de l’argile au XIXème siècle. Prenez vos billets en ligne   

Located 8 km from Molsheim, the former Sonntag tile factory in Still bears witness to the region?s long history of earthmoving, dating back to Roman times. Originally communal, it was operated by the Sonntag family from 1800 to 1962. When it closed, the 1930s production equipment remained on site. The tour takes in the 4 stages of brickmaking: clay extraction in the quarry, shaping, drying and firing in the kiln. Still?s Hoffmann kiln is one of the last vestiges of the industrial revolution that affected the clay-working sector in the 19th century. Get your tickets online

Die ehemalige Ziegelei Sonntag in Still liegt 8 km von Molsheim entfernt und zeugt von der Erdaktivität, die seit den Römern in der Region vorhanden ist. Die Ziegelei war zunächst kommunal und wurde von der Familie Sonntag von 1800 bis 1962 betrieben. Die Produktionsanlagen aus den 1930er Jahren blieben bei der Schließung der Fabrik erhalten. Bei der Besichtigung kann man die vier Schritte der Ziegelherstellung kennenlernen: den Abbau des Tons in der Grube, das Modellieren, das Trocknen und das Brennen im Ofen. Der Hoffmann-Ofen in Still ist eines der letzten Überbleibsel der industriellen Revolution, die die Lehmverarbeitung im 19. Holen Sie sich Ihre Tickets online

De voormalige tegelfabriek Sonntag in Still ligt op 8 km van Molsheim en getuigt van de lange geschiedenis van de kleiproductie in de regio, die teruggaat tot de Romeinse tijd. De fabriek was oorspronkelijk gemeenschappelijk en werd van 1800 tot 1962 geëxploiteerd door de familie Sonntag. Na de sluiting bleef de productieapparatuur uit de jaren 1930 ter plaatse. De rondleiding omvat de 4 stadia van de baksteenproductie: het winnen van de klei uit de groeve, het modelleren, drogen en bakken in de oven. De Hoffmann-oven in Still is een van de laatste overblijfselen van de industriële revolutie die de kleibewerkingssector in de 19e eeuw trof. Koop uw tickets online

Situada a 8 km de Molsheim, la antigua fábrica de azulejos Sonntag, en Still, es testigo de la larga historia de la región en la producción de arcilla, que se remonta a la época romana. Originalmente comunal, fue explotada por la familia Sonntag desde 1800 hasta 1962. Cuando cerró, el equipo de producción de los años 30 permaneció en el lugar. La visita recorre las 4 etapas de la fabricación de ladrillos: extracción de la arcilla de la cantera, modelado, secado y cocción en el horno. El horno Hoffmann de Still es uno de los últimos vestigios de la revolución industrial que afectó al sector de la fabricación de arcilla en el siglo XIX. Consiga sus entradas en línea

Situata a 8 km da Molsheim, l'ex fabbrica di piastrelle Sonntag di Still testimonia la lunga storia della produzione di argilla della regione, risalente all'epoca romana. Originariamente comunale, è stata gestita dalla famiglia Sonntag dal 1800 al 1962. Al momento della chiusura, le attrezzature di produzione degli anni '30 sono rimaste in loco. La visita comprende le 4 fasi della produzione di mattoni: estrazione dell'argilla dalla cava, modellazione, essiccazione e cottura nel forno. Il forno Hoffmann di Still è una delle ultime vestigia della rivoluzione industriale che ha interessato il settore della lavorazione dell'argilla nel XIX secolo. Acquistate i biglietti online