Visite chez l'artisan – Les Poteries du Pavot – Le Châtellier

En partenariat avec l'Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne, une visite vous est proposée aux Poteries du Pavot. Après avoir travaillé 14 ans dans la petite enfance, Elisabeth Henry se réoriente. Amoureuse de la terre, elle a choisi le métier de potière grâce à la transmission de son oncle, lui-même potier retraité. Elle travaille avec deux terres locales qu’elle cuit principalement au bois, car son credo est d’utiliser le moins d’énergie possible pour transformer la terres. Ses créations mêlent vaisselle et, une de ses spécialité, les poteries de jardin : nichoirs, mangeoires, abreuvoirs à oiseaux, pots… le tout inspiré par son charmant jardin mais aussi l'art africain. La visite sera l'occasion de découvrir une démonstration d'utilisation de la tour de potier. Il sera aussi possible d'acheter les réalisations de l'atelier sur place en fin de visite. Réservation obligatoire – Places limité à 25 visiteurs.

In partnership with the Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne, we invite you to visit the Poteries du Pavot. After working for 14 years in childcare, Elisabeth Henry decided to change direction. A lover of the earth, she chose the potter's trade thanks to a handover from her uncle, himself a retired potter. She works with two local earths, which she fires mainly with wood, because her credo is to use as little energy as possible to transform the earth. Her creations combine tableware and, one of her specialties, garden pottery: birdhouses, feeders, troughs, pots? all inspired by her charming garden and African art. The visit will include a demonstration of the potter's wheel. It will also be possible to purchase the workshop's creations on site at the end of the visit. Reservations essential – Places limited to 25 visitors.

In Zusammenarbeit mit dem Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne wird Ihnen ein Besuch bei den Poteries du Pavot angeboten. Nachdem sie 14 Jahre lang in der Kleinkindbetreuung gearbeitet hatte, orientierte sich Elisabeth Henry neu. Sie liebt die Erde und wählte den Beruf der Töpferin dank der Weitergabe durch ihren Onkel, der selbst pensionierter Töpfer ist. Sie arbeitet mit zwei lokalen Erden, die sie hauptsächlich mit Holz brennt, denn ihr Credo ist es, so wenig Energie wie möglich für die Verarbeitung der Erden zu verwenden. Ihre Kreationen sind eine Mischung aus Geschirr und, eine ihrer Spezialitäten, Gartentöpferwaren: Nistkästen, Futterhäuschen, Vogeltränken, Töpfe? alles inspiriert von ihrem charmanten Garten, aber auch von afrikanischer Kunst. Der Besuch bietet die Gelegenheit, die Verwendung der Töpferscheibe zu demonstrieren. Am Ende des Besuchs besteht die Möglichkeit, die Arbeiten der Werkstatt zu kaufen. Reservierung erforderlich – Plätze auf 25 Besucher begrenzt.

In samenwerking met het Office du Tourisme de Couesnon Marches de Bretagne kun je de Poteries du Pavot bezoeken. Na 14 jaar in de kinderopvang te hebben gewerkt, besloot Elisabeth Henry het roer om te gooien. Als liefhebster van de aarde koos ze ervoor om pottenbakker te worden dankzij een overlevering van haar oom, zelf een gepensioneerde pottenbakker. Ze werkt met twee lokale aarden, die ze voornamelijk met hout stookt, omdat het haar credo is om zo weinig mogelijk energie te gebruiken om de aarde te transformeren. Haar creaties zijn een combinatie van servies en, een van haar specialiteiten, tuinaardewerk: nestkastjes, vogelvoederhuisjes, vogelbakken, potten? Allemaal geïnspireerd op haar charmante tuin, maar ook op Afrikaanse kunst. Het bezoek omvat ook een demonstratie van de pottenbakkersschijf. Aan het eind van het bezoek is het ook mogelijk om de creaties van het atelier ter plaatse te kopen. Reserveren is noodzakelijk – Plaatsen beperkt tot 25 bezoekers.

En colaboración con la Oficina de Turismo de Couesnon Marches de Bretagne, podrá visitar las Poteries du Pavot. Después de trabajar 14 años en el sector de la puericultura, Elisabeth Henry decidió cambiar de rumbo. Amante de la tierra, eligió la alfarería gracias a la herencia de su tío, alfarero jubilado. Trabaja con dos tierras locales, que cuece principalmente con leña, porque su credo es utilizar la menor energía posible para transformar la tierra. Sus creaciones combinan la vajilla y, una de sus especialidades, la cerámica de jardín: cajas nido, comederos de pájaros, bebederos para pájaros, macetas… todo inspirado en su encantador jardín, pero también en el arte africano. La visita incluirá también una demostración del torno de alfarero. Al final de la visita, también será posible comprar in situ las creaciones del taller. Imprescindible reservar – Plazas limitadas a 25 visitantes.

In collaborazione con l'Ufficio del Turismo di Couesnon Marches de Bretagne, è possibile visitare le Poteries du Pavot. Dopo aver lavorato per 14 anni nell'assistenza all'infanzia, Elisabeth Henry ha deciso di cambiare direzione. Amante della terra, ha scelto di diventare ceramista grazie a uno zio, anch'egli ceramista in pensione. Lavora con due terre locali, che cuoce principalmente a legna, perché il suo credo è quello di utilizzare la minor energia possibile per trasformare la terra. Le sue creazioni combinano stoviglie e, una delle sue specialità, ceramiche da giardino: cassette per nidi, mangiatoie per uccelli, vasi, tutti ispirati al suo incantevole giardino, ma anche all'arte africana. La visita comprenderà anche una dimostrazione del tornio. Al termine della visita sarà possibile acquistare in loco le creazioni del laboratorio. Prenotazione obbligatoria – Posti limitati a 25 visitatori.