Visite "à la découverte d'une maison bulle" – 20-06-2025 – Fleurey-sur-Ouche

Visite exceptionnelle d'une maison bulle. "Construire en harmonie avec la nature” est le concept architectural développé dès les années 60. Implantée dans un bourg ancien, cette habitation aux formes organiques est une manifestation tardive et partielle des recherches plastiques et techniques entamées dès les années 1960 par les concepteurs d'une architecture-sculpture proche de la nature et par des partisans de l'autoconstruction. Éprouvée par Pascal Haüsermann ou Antti Lovag (maison à Tourrettes-sur-Loup, 1968) dans leurs nombreux projets de « maisons-bulles » ou encore par le sculpteur Pierre Székely dans les chantiers qu'il mène avec l'architecte Henri Mouette (maison Verley à Sebourg, 1973), la technique du voile de béton projeté sur une armature métallique n'est utilisée ici qu'en couverture, les murs étant en parpaings. À Fleurey-sur-Ouche, les préoccupations environnementales sont révélées par l'implantation de la maison, par les rapports que le foyer entretient avec l'extérieur, et par une réflexion sur la gestion de l'eau et l'utilisation optimale de l'énergie solaire. Construit dans une ancienne carrière de pierre, l'édifice s'adapte au terrain et les pièces situées au nord (chambre et garage) sont enterrées dans la pente. Orientés au sud et largement ouverts, les trois volumes principaux (de plan circulaire) accueillent la cuisine-séjour et une chambre prolongées par des serres conçues comme des espaces de vie. En présence des propriétaires la visite proposera une présentation de ses espaces aussi inédits qu'atypiques. Rendez-vous à 16h00 au parking de la Rue du Château. Visite limitée à 20 personnes, réservation obligatoire. Gratuit.

An exceptional visit to a bubble house. "Building in harmony with nature" is the architectural concept developed in the 1960s. Set in an old village, this house with its organic forms is a late and partial manifestation of the plastic and technical research begun in the 1960s by designers of sculptural architecture close to nature and by supporters of self-build. Tried and tested by Pascal Haüsermann and Antti Lovag (house at Tourrettes-sur-Loup, 1968) in their numerous "bubble-house" projects, and by the sculptor Pierre Székely in the projects he carried out with the architect Henri Mouette (Verley house at Sebourg, 1973), the technique of a concrete veil sprayed onto a metal frame is used here only for the roof, the walls being made of breeze blocks. At Fleurey-sur-Ouche, environmental concerns are reflected in the layout of the house, in its relationship with the outside world, and in the way it manages water and makes optimum use of solar energy. Built in an old stone quarry, the building adapts to the terrain, with the rooms to the north (bedroom and garage) buried in the slope. Facing south and wide open, the three main volumes (circular in plan) house the kitchen-living room and a bedroom, extended by greenhouses designed as living spaces. In the presence of the owners, the tour will feature a presentation of these unusual and atypical spaces. Meet at 4pm at the Rue du Château car park. Visit limited to 20 people, booking essential. Free admission.

Außergewöhnliche Besichtigung eines Blasenhauses. "Bauen in Harmonie mit der Natur" ist das seit den 1960er Jahren entwickelte architektonische Konzept. Das in einem alten Dorf errichtete Haus mit seinen organischen Formen ist eine späte und partielle Manifestation der plastischen und technischen Forschungen, die seit den 1960er Jahren von den Planern einer naturnahen Architektur-Skulptur und von den Anhängern des Selbstbaus begonnen wurden. Die von Pascal Haüsermann und Antti Lovag (Haus in Tourrettes-sur-Loup, 1968) in ihren zahlreichen Projekten für "Blasenhäuser" oder vom Bildhauer Pierre Székely in Zusammenarbeit mit dem Architekten Henri Mouette (Haus Verley in Sebourg, 1973) erprobte Technik der auf eine Metallbewehrung gespritzten Betonwände wird hier nur als Dach verwendet, während die Wände aus Blocksteinen bestehen. In Fleurey-sur-Ouche werden die Umweltbelange durch den Grundriss des Hauses, die Beziehungen des Hauses zur Außenwelt und die Überlegungen zum Wassermanagement und zur optimalen Nutzung der Sonnenenergie deutlich. Das in einem alten Steinbruch errichtete Gebäude passt sich dem Gelände an, und die im Norden gelegenen Räume (Schlafzimmer und Garage) sind in den Hang eingegraben. Die drei nach Süden ausgerichteten und weitgehend offenen Hauptvolumen (mit kreisförmigem Grundriss) beherbergen die Wohnküche und ein Schlafzimmer, die durch als Wohnräume konzipierte Gewächshäuser verlängert werden. In Anwesenheit der Eigentümer werden Ihnen bei der Besichtigung die ungewöhnlichen und atypischen Räume vorgestellt. Treffpunkt: 16:00 Uhr auf dem Parkplatz Rue du Château. Besuch auf 20 Personen beschränkt, Reservierung erforderlich. Kostenlos.

Uitzonderlijk bezoek van een bubbelhuis. bouwen in harmonie met de natuur" is het in de jaren zestig ontwikkelde architectonische concept. Dit huis met zijn organische vormen, gelegen in een oud dorp, is een late en gedeeltelijke manifestatie van het plastisch en technisch onderzoek dat in de jaren 1960 werd aangevat door ontwerpers van een architectuur-sculptuur dicht bij de natuur en door aanhangers van zelfbouw. Beproefd door Pascal Haüsermann of Antti Lovag (huis in Tourrettes-sur-Loup, 1968) in hun talrijke "bubble-house"-projecten, of door de beeldhouwer Pierre Székely in de projecten die hij samen met de architect Henri Mouette uitvoerde (huis Verley in Sebourg, 1973), wordt de techniek van de betonnen sluier geprojecteerd op een metalen frame hier alleen gebruikt voor het dak, terwijl de muren bestaan uit vriesblokken. In Fleurey-sur-Ouche komt de zorg voor het milieu tot uiting in de indeling van het huis, de relatie van het huis met de buitenwereld en de reflectie over waterbeheer en optimaal gebruik van zonne-energie. Gebouwd in een oude steengroeve, past het gebouw zich aan het terrein aan en zijn de kamers in het noorden (slaapkamer en garage) in de helling ingegraven. De drie hoofdvolumes (cirkelvormige plattegrond) liggen op het zuiden en zijn zeer open. Ze herbergen de keuken-woonkamer en een slaapkamer, verlengd met serres die als leefruimte zijn ontworpen. In aanwezigheid van de eigenaars zal het bezoek een presentatie bieden van deze ongewone en atypische ruimtes. Trefpunt om 16 uur op de parkeerplaats aan de Rue du Château. Bezoek beperkt tot 20 personen, reservering verplicht. Gratis.

Visita excepcional de una casa burbuja. construir en armonía con la naturaleza" es el concepto arquitectónico desarrollado en los años sesenta. Situada en un antiguo pueblo, esta casa de formas orgánicas es una manifestación tardía y parcial de la investigación plástica y técnica iniciada en los años 60 por los diseñadores de una arquitectura-escultura próxima a la naturaleza y por los partidarios de la autoconstrucción. Ensayada por Pascal Haüsermann o Antti Lovag (casa de Tourrettes-sur-Loup, 1968) en sus numerosos proyectos de "casas-burbuja", o por el escultor Pierre Székely en los proyectos que realizó con el arquitecto Henri Mouette (casa Verley de Sebourg, 1973), la técnica del velo de hormigón proyectado sobre un armazón metálico sólo se utiliza aquí para la cubierta, siendo los muros de bloques de brisa. En Fleurey-sur-Ouche, las preocupaciones medioambientales se revelan por la disposición de la casa, por la relación que ésta mantiene con el exterior y por una reflexión sobre la gestión del agua y la utilización óptima de la energía solar. Construido en una antigua cantera de piedra, el edificio se adapta al terreno y las estancias situadas al norte (dormitorio y garaje) se entierran en la pendiente. Orientados al sur y ampliamente abiertos, los tres volúmenes principales (de planta circular) albergan la cocina-salón y un dormitorio ampliado por invernaderos concebidos como espacios de vida. En presencia de los propietarios, la visita ofrecerá una presentación de estos espacios insólitos y atípicos. Punto de encuentro a las 16:00 h en el aparcamiento de la rue du Château. Visita limitada a 20 personas, previa reserva. Entrada gratuita.

Visita eccezionale di una casa a bolle. costruire in armonia con la natura" è il concetto architettonico sviluppato negli anni Sessanta. Situata in un antico villaggio, questa casa dalle forme organiche è una manifestazione tardiva e parziale della ricerca plastica e tecnica iniziata negli anni Sessanta dai progettisti di un'architettura-scultura vicina alla natura e dai sostenitori dell'autocostruzione. Sperimentata da Pascal Haüsermann o Antti Lovag (casa a Tourrettes-sur-Loup, 1968) nei loro numerosi progetti di "case-bolla", o dallo scultore Pierre Székely nei progetti realizzati con l'architetto Henri Mouette (casa Verley a Sebourg, 1973), la tecnica del velo di cemento proiettato su un'intelaiatura metallica è qui utilizzata solo per il tetto, mentre le pareti sono realizzate con blocchi di brezza. A Fleurey-sur-Ouche, le preoccupazioni ambientali sono rivelate dalla disposizione della casa, dal rapporto che l'abitazione ha con l'esterno e da una riflessione sulla gestione dell'acqua e sull'uso ottimale dell'energia solare. Costruito in una vecchia cava di pietra, l'edificio si adatta al terreno e le stanze situate a nord (camera da letto e garage) sono interrate nel pendio. Rivolti a sud e ampiamente aperti, i tre volumi principali (a pianta circolare) ospitano la cucina-soggiorno e una camera da letto ampliata da serre concepite come spazi abitativi. Alla presenza dei proprietari, la visita offrirà una presentazione di questi spazi insoliti e atipici. Ritrovo alle 16.00 presso il parcheggio di Rue du Château. Visita limitata a 20 persone, prenotazione obbligatoria. Gratuito.