Village de Saint-Côme – Saint-Côme

Situé en Sud-Gironde, le petit village de Saint-Côme domine la vallée du ruisseau de Sauviac. C'est en arrivant depuis Grignols, en direction de Bazas, que vous profitez d'un joli point de vue sur la commune. N’hésitez pas à faire un détour dans le bourg pour observer sa petite église romane, bâtiment le plus ancien du village. Pour les plus sportifs, un terrain de tennis est mis à disposition sur simple demande.

Located in the South Gironde, the small village of Saint-Côme dominates the valley of the Sauviac stream. It is when you arrive from Grignols, in the direction of Bazas, that you enjoy a nice view of the village Do not hesitate to make a detour in the village to observe its small Romanesque church, the oldest building in the village. For the more sporty, a tennis court is available on request.

Das kleine Dorf Saint-Côme liegt in der Süd-Gironde und überragt das Tal des Sauviac-Bachs. Wenn Sie von Grignols aus in Richtung Bazas fahren, bietet sich Ihnen ein schöner Ausblick auf die Gemeinde Zögern Sie nicht, einen Abstecher in den Ort zu machen, um seine kleine romanische Kirche, das älteste Gebäude des Dorfes, zu betrachten. Für Sportbegeisterte steht auf Anfrage ein Tennisplatz zur Verfügung.

Gelegen in het zuiden van de Gironde, domineert het kleine dorpje Saint-Côme de vallei van de rivier de Sauviac. Als u vanuit Grignols in de richting van Bazas komt, geniet u van een prachtig uitzicht op het dorp Aarzel niet om een omweg te maken naar het dorp om de kleine Romaanse kerk te zien, het oudste gebouw van het dorp. Voor de sportievelingen is er op verzoek een tennisbaan beschikbaar.

Varias veces estropeada o destruida durante los siglos: siglo 10, durante la guerra de los Cien Anos, en 1577 y por fin durante la Revolucion. Enseguida a esos numerosos problemas, la iglesia fue construida de nuevo y modificada, y no presenta entonces ya ninguna unidad arquitectural. Su ultima restauracion fue empezada por el Obispo O'Reilly, obispo de St Côme, en 1838. Al interior de la iglesia, se puede ver dos claves de boveda llevando, con cifras romanes, las fechas 1538 y 1553, y el altar de madera del siglo 18. El partido inferior tallado de este altar presenta la escena de la Pentecôte. El altar, el retablo, el tabernaculo, los bajorelieves y la pintura del altar estan clasificados.

Situato nel sud della Gironda, il piccolo villaggio di Saint-Côme domina la valle del torrente Sauviac. Arrivando da Grignols, in direzione di Bazas, si gode di una bella vista sul villaggio Non esitate a fare una deviazione nel villaggio per osservare la sua piccola chiesa romanica, l'edificio più antico del paese. Per i più sportivi, su richiesta è disponibile un campo da tennis.