Un port, une île, des huîtres : une histoire courseullaise – Courseulles-sur-Mer

Entre avril et septembre, notre guide Christelle vous propose une visite guidée sur l’histoire portuaire et ostréicole de Courseulles-sur-mer. Au cours de cette balade et en sa compagnie, vous arpenterez pas après pas les quais ouest et des frères Labrèques, jusqu’à atteindre l’île de Plaisance au niveau du Parc à Huître point d’arrivée du parcours de visite. Ce voyage dans le temps vous fera remonter jusqu’au XVIIème siècle, période faste pour le développement économique de la ville. Entre nature, pêche et traditions, cette promenade commentée d’approximativement deux heures vous révèlera un Courseulles comme vous ne l’avez jamais vu ; la vision d’un Courseulles du passé qui n’aura désormais plus aucun secret pour vous. En fin de visite c’est certain, vous porterez un autre regard sur les différents tableaux brossés par la guide. Pour une éventuelle dégustation d’huîtres en fin de visite, merci de le préciser au guide dès votre arrivée. (Sur demande et en option au tarif de 10,00€/ personne) Amateurs de terroir n’hésitez donc pas à réserver ce moment privilégié auprès de la guide au départ de la visite. Les conditions d'accès et prérequis à la visite : – Pour adultes et adolescents (âge conseillé plus de 10 ans, dans la limite des 20 places disponibles). Nous vous rappelons que la réservation est obligatoire. Pensez à vous équiper de baskets ou chaussures ne craignant pas le sable. En cas d'imprévu météorologique, nous nous réservons le droit d'annuler sans préavis la visite. Cette sortie est également proposée aux groupes constitués d'au moins dix personnes, sur demande et sur disponibilité. (2km / 1h30) – Niveau 2

Only french spoken Between April and September, our guide Christelle offers you a guided tour of the port and oyster farming history of Courseulles-sur-mer. During this walk and in her company, you will walk step by step along the western quays and the Labrèques brothers' quays, until you reach the Ile de Plaisance at the level of the Oyster Park, the finishing point of the tour. This journey through time will take you back to the 17th century, an important period for the economic development of the town. Between nature, fishing and traditions, this commented walk of approximately two hours will reveal to you a Courseulles as you have never seen it before; the vision of a Courseulles of the past that will no longer hold any secrets for you. At the end of the visit, it is certain that you will have a different view of the different pictures painted by the guide. If you have a sweet tooth, you may be offered an oyster tasting on arrival at the oyster beds. So, if you are a lover of local produce, don't hesitate to book this special moment with the guide at the start of the tour. Conditions of access and prerequisites for the visit : – For adults and teenagers (recommended age over 10 years, within the limit of 20 places available). We remind you that reservations are compulsory. Remember to bring trainers or shoes that do not fear the sand. In the event of unforeseen weather conditions, we reserve the right to cancel the visit without notice. This tour is also available to groups of at least ten people, on request and subject to availability. (2km / 1h30) – Level 2

Zwischen April und September bietet Ihnen unsere Fremdenführerin Christelle eine Führung über die Geschichte des Hafens und der Austernzucht in Courseulles-sur-Mer an. Während dieses Spaziergangs werden Sie mit ihr Schritt für Schritt die Kais West und Brüder Labrèques entlanggehen, bis Sie die Ile de Plaisance am Parc à Huître erreichen, dem Endpunkt des Rundgangs. Diese Zeitreise führt Sie bis ins 17. Jahrhundert zurück, eine Zeit, die für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt von großer Bedeutung war. Zwischen Natur, Fischfang und Traditionen wird Ihnen dieser etwa zweistündige Spaziergang ein Courseulles zeigen, wie Sie es noch nie zuvor gesehen haben. Am Ende des Rundgangs werden Sie die verschiedenen Bilder, die die Führerin gezeichnet hat, mit anderen Augen sehen. Wenn Sie am Ende des Besuchs eine Austernprobe machen möchten, teilen Sie dies bitte dem Fremdenführer bei Ihrer Ankunft mit (auf Anfrage und optional für 10,00?/Person) Zögern Sie also nicht, diesen besonderen Moment bei der Fremdenführerin zu Beginn der Besichtigung zu reservieren. Zugangsbedingungen und Voraussetzungen für den Besuch : – Für Erwachsene und Jugendliche (empfohlenes Alter ab 10 Jahren, im Rahmen der 20 verfügbaren Plätze). Wir möchten Sie daran erinnern, dass eine Reservierung erforderlich ist. Denken Sie daran, Turnschuhe oder Schuhe, die den Sand nicht scheuen, mitzubringen. Bei unvorhergesehenen Wetterbedingungen behalten wir uns das Recht vor, den Besuch ohne Vorankündigung zu stornieren. Dieser Ausflug wird auf Anfrage und nach Verfügbarkeit auch für Gruppen von mindestens zehn Personen angeboten. (2 km / 1,5 Std.) – Niveau 2

Tussen april en september biedt onze gids Christelle je een rondleiding door de haven- en oesterkwekerijgeschiedenis van Courseulles-sur-mer. Wandel stap voor stap met haar mee langs de westelijke kades en de kades van de gebroeders Labrèques, tot je het Ile de Plaisance bij het Parc à Huître bereikt, waar de rondleiding eindigt. Deze reis door de tijd brengt je terug naar de 17e eeuw, een welvarende periode voor de economische ontwikkeling van de stad. Met zijn mix van natuur, visserij en tradities, zal deze rondleiding, die ongeveer twee uur duurt, Courseulles onthullen zoals u het nog nooit heeft gezien; een visie van een Courseulles uit het verleden dat geen geheimen meer voor u zal hebben. Aan het einde van de tour zul je zeker een nieuwe kijk hebben op de verschillende scènes die de gids heeft geschilderd. Als u wilt genieten van een oesterproeverij aan het einde van de rondleiding, laat dit dan weten aan de gids bij aankomst (op aanvraag en tegen een toeslag van € 10,00 per persoon) Als u een liefhebber bent van lokale producten, aarzel dan niet om dit speciale moment te reserveren bij de gids aan het begin van de tour. Toegangsvoorwaarden en vereisten voor de tour : – Voor volwassenen en tieners (aanbevolen leeftijd vanaf 10 jaar, afhankelijk van beschikbaarheid van 20 plaatsen). Reserveren is verplicht. Vergeet niet om sportschoenen of zandveilige schoenen mee te nemen. In het geval van onvoorziene weersomstandigheden behouden we ons het recht voor om de excursie zonder kennisgeving te annuleren. Deze tour is ook beschikbaar voor groepen van ten minste tien personen, op aanvraag en afhankelijk van beschikbaarheid. (2km / 1u30) – Niveau 2

Entre abril y septiembre, nuestra guía Christelle le propone una visita guiada por la historia portuaria y ostrícola de Courseulles-sur-mer. Acompáñela en un paseo por los muelles occidentales y los muelles de los hermanos Labrèques, paso a paso, hasta llegar a la isla de Plaisance, en el Parc à Huître, donde finaliza la visita. Este viaje en el tiempo le trasladará al siglo XVII, una época próspera para el desarrollo económico de la ciudad. Mezcla de naturaleza, pesca y tradiciones, esta visita guiada de unas dos horas de duración le descubrirá Courseulles como nunca antes la había visto; una visión de una Courseulles del pasado que ya no tendrá secretos para usted. Al final de la visita, seguro que tendrá una nueva perspectiva de las diferentes escenas pintadas por el guía. Si desea disfrutar de una degustación de ostras al final de la visita, comuníqueselo al guía a su llegada (a petición y con un coste adicional de 10,00 euros por persona) Si es un amante de los productos locales, no dude en reservar este momento especial con el guía al inicio de la visita. Condiciones de acceso y requisitos previos para la visita : – Para adultos y adolescentes (edad recomendada superior a 10 años, sujeto a disponibilidad de 20 plazas). La reserva es obligatoria. No olvide llevar zapatillas de deporte o calzado seguro para la arena. En caso de condiciones meteorológicas imprevistas, nos reservamos el derecho de cancelar la excursión sin previo aviso. Este tour también está disponible para grupos de al menos diez personas, previa solicitud y sujeto a disponibilidad. (2km / 1h30) – Nivel 2

Tra aprile e settembre, la nostra guida Christelle vi propone una visita guidata alla storia del porto e dell'ostricoltura di Courseulles-sur-mer. Seguitela in una passeggiata lungo le banchine occidentali e le banchine dei fratelli Labrèques, passo dopo passo, fino a raggiungere l'Ile de Plaisance al Parc à Huître, dove si conclude la visita. Questo viaggio nel tempo vi riporterà al XVII secolo, un periodo prospero per lo sviluppo economico della città. Con il suo mix di natura, pesca e tradizioni, questa visita guidata dura circa due ore e vi farà scoprire Courseulles come non l'avete mai vista prima; una visione di una Courseulles del passato che non avrà più segreti per voi. Alla fine della visita, sarete sicuri di avere una nuova prospettiva sulle diverse scene dipinte dalla guida. Se desiderate una degustazione di ostriche alla fine del tour, siete pregati di comunicarlo alla guida al momento dell'arrivo (su richiesta e con un costo aggiuntivo di € 10,00 a persona) Se siete amanti dei prodotti locali, non esitate a prenotare questo momento speciale con la guida all'inizio del tour. Condizioni di accesso e prerequisiti per il tour: – Per adulti e ragazzi (età consigliata oltre i 10 anni, fino a esaurimento dei 20 posti disponibili). La prenotazione è obbligatoria. Ricordarsi di portare scarpe da ginnastica o scarpe antisdrucciolo. In caso di condizioni meteorologiche impreviste, ci riserviamo il diritto di annullare il tour senza preavviso. Questo tour è disponibile anche per gruppi di almeno dieci persone, su richiesta e in base alla disponibilità. (2km / 1h30) – Livello 2