Un jour Une église en Pays Châtillonnais – 22-08-2025 – Riel-les-Eaux

Faire découvrir bénévolement les églises du Châtillonnais, leur environnement ainsi que le patrimoine mobilier de ces édifices, en particulier durant la saison estivale tel est l'objectif de l'opération intitulée "Un jour, une église". — Pendant plus d’une heure et gratuitement, que vous soyez des locaux, des visiteurs de passage ou de simples curieux vous serez guidés par un habitant passionné par l’histoire de son village et riche d’anecdotes. Cette excursion vous dévoilera la singularité et les trésors architecturaux et patrimoniaux d’édifices parfois fermés au public. Cette visite est GRATUITE Rendez-vous à l'heure indiquée devant l'église ; le guide vous y attendra

The aim of the "Un jour, une église" (One day, one church) initiative is to enable volunteers to discover the churches of the Châtillonnais region, their surroundings and the movable heritage of these buildings, particularly during the summer season. — For over an hour, whether you're a local, a visitor or just curious, you'll be guided for free by a local who's passionate about the history of his village and full of anecdotes. This tour will reveal the unique architectural and heritage treasures of buildings that are sometimes closed to the public. This tour is FREE Meet at the time indicated in front of the church; the guide will be waiting for you.

Das Ziel der Aktion "Un jour, une église" (Ein Tag, eine Kirche) ist es, auf freiwilliger Basis die Kirchen des Châtillonnais, ihre Umgebung und das bewegliche Erbe dieser Gebäude zu entdecken, insbesondere während der Sommersaison. — Einheimische, Besucher oder einfach nur Neugierige werden über eine Stunde lang kostenlos von einem Einwohner geführt, der sich für die Geschichte seines Dorfes begeistert und viele Anekdoten zu erzählen hat. Dieser Ausflug wird Ihnen die Einzigartigkeit und die architektonischen und kulturhistorischen Schätze von Gebäuden enthüllen, die der Öffentlichkeit manchmal verschlossen bleiben. Diese Tour ist KOSTENLOS. Treffen Sie sich zur angegebenen Zeit vor der Kirche; der Führer wird dort auf Sie warten.

Het doel van het programma "Un jour, une église" (Een dag, een kerk) is om vrijwilligers in staat te stellen de kerken van de Châtillonnais, hun omgeving en het roerend erfgoed van deze gebouwen te ontdekken, met name tijdens het zomerseizoen. — Gedurende meer dan een uur worden inwoners, bezoekers of gewoon nieuwsgierigen gratis rondgeleid door een inwoner die gepassioneerd is door de geschiedenis van zijn dorp en vol anekdotes zit. Deze rondleiding onthult de unieke architecturale en erfgoedschatten van gebouwen die soms gesloten zijn voor het publiek. Deze tour is GRATIS Ontmoet op het aangegeven tijdstip voor de kerk; de gids zal op je wachten

El objetivo del programa "Un jour, une église" (Un día, una iglesia) es permitir a los voluntarios descubrir las iglesias de la región de Châtillonnais, su entorno y el patrimonio mueble de estos edificios, especialmente durante la temporada estival. — Durante más de una hora y de forma gratuita, vecinos, visitantes o simples curiosos serán guiados por un lugareño apasionado por la historia de su pueblo y lleno de anécdotas. Este recorrido le revelará los tesoros arquitectónicos y patrimoniales únicos de edificios que a veces están cerrados al público. Esta visita es GRATUITA Reúnase a la hora indicada delante de la iglesia; el guía le estará esperando

L'obiettivo del progetto "Un jour, une église" (Un giorno, una chiesa) è quello di permettere ai volontari di scoprire le chiese della regione dello Châtillonnais, i loro dintorni e il patrimonio mobile di questi edifici, in particolare durante la stagione estiva. — Per più di un'ora, gratuitamente, abitanti, visitatori o semplici curiosi saranno guidati da un abitante del luogo appassionato della storia del suo villaggio e ricco di aneddoti. La visita svelerà i tesori architettonici e patrimoniali unici di edifici talvolta chiusi al pubblico. Questo tour è GRATUITO Ritrovo all'ora indicata davanti alla chiesa; la guida vi aspetterà