Trésors architecturaux de la cité Notre-Dame à Waziers – Journées Européennes du Patrimoine – Waziers

Partez à la découverte des trésors architecturaux de la cité Notre-Dame à Waziers ! – Dès 14h, rdv à l'école Copernic (cour et préau) pour découvrir pourquoi cet ensemble fait partie du Bassin minier inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO : expositions, séances de théâtre kamishibai "Le Grand voyage de Philéas" à 14h30, 15h30 et 16h30, jeux de société pour découvrir et tester vos connaissances sur les trésors du Patrimoine mondial à travers le monde, coloriages sur le même thème pour les enfants. – A 14h30 : visite guidée du quartier Notre-Dame et de ses équipements collectifs proposée par Douaisis Agglo Tourisme (réservation obligatoire au 03 27 88 26 79 ou douaisis-agglo-tourisme.com). Découvrez, en compagnie d'un guide, les merveilles architecturales du quartier Notre-Dame appartenant au Bassin minier inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO : l'église Notre-Dame des mineurs, le presbytère, le centre social, la cité Notre-Dame, l'impressionnant groupe scolaire. Sur réservation sur le site web de Douaisis Agglo Tourisme : reservation.douaisis-tourisme.fr – A 16h30, un goûter sera offert par la mairie dans la cour de l'école Copernic pour clore cette belle après-midi placée sous le sigle du Patrimoine mondial de l'UNESCO ! Gratuit, sur réservation.

Discover the architectural treasures of the Cité Notre-Dame in Waziers! – From 2 p.m., meet at the Copernic school (courtyard and préau) to discover why this complex is part of the Bassin minier UNESCO World Heritage Site: exhibitions, kamishibai theater sessions "Le Grand voyage de Philéas" at 2:30, 3:30 and 4:30 p.m., board games to discover and test your knowledge of World Heritage treasures around the world, coloring on the same theme for children. – At 2:30pm: guided tour of the Notre-Dame district and its community facilities offered by Douaisis Agglo Tourisme (booking essential on 03 27 88 26 79 or douaisis-agglo-tourisme.com). Accompanied by a guide, discover the architectural wonders of the Notre-Dame district, part of the UNESCO World Heritage mining basin: the Notre-Dame des mineurs church, the presbytery, the social center, the Notre-Dame housing estate and the impressive school complex. Reservations required on the Douaisis Agglo Tourisme website: reservation.douaisis-tourisme.fr – At 4.30pm, the town hall will offer a snack in the courtyard of the Copernic school to round off this wonderful afternoon under the banner of UNESCO World Heritage! Free, booking required.

Entdecken Sie die architektonischen Schätze der Cité Notre-Dame in Waziers! – Ab 14 Uhr Treffpunkt an der Copernic-Schule (Hof und Schulhof), um zu entdecken, warum diese Siedlung Teil des Bassin minier ist, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört: Ausstellungen, Kamishibai-Theatervorstellungen "Die große Reise des Phileas" um 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr, Gesellschaftsspiele, um die Schätze des Weltkulturerbes auf der ganzen Welt zu entdecken und Ihr Wissen darüber zu testen, Ausmalbilder zum selben Thema für die Kinder. – Um 14:30 Uhr: Geführte Besichtigung des Viertels Notre-Dame und seiner öffentlichen Einrichtungen, angeboten von Douaisis Agglo Tourisme (Reservierung erforderlich unter 03 27 88 26 79 oder douaisis-agglo-tourisme.com). Entdecken Sie in Begleitung eines Führers die architektonischen Wunder des Viertels Notre-Dame, das zum Bassin minier gehört, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört: die Kirche Notre-Dame des mineurs, das Pfarrhaus, das Sozialzentrum, die Siedlung Notre-Dame, die beeindruckende Schulgruppe. Mit Reservierung auf der Website von Douaisis Agglo Tourisme: reservation.douaisis-tourisme.fr – Um 16:30 Uhr wird von der Stadtverwaltung im Hof der Copernicus-Schule ein Imbiss angeboten, um diesen schönen Nachmittag unter dem Sigma des UNESCO-Weltkulturerbes abzuschließen! Kostenlos, mit Reservierung.

Ontdek de architecturale schatten van de Cité Notre-Dame in Waziers! – Kom vanaf 14u naar de Copernic-school (binnenplaats en préau) om te ontdekken waarom dit complex deel uitmaakt van het UNESCO-werelderfgoed: tentoonstellingen, kamishibai-theatersessies "Le Grand voyage de Philéas" om 14u30, 15u30 en 16u30, gezelschapsspelen om je kennis van werelderfgoedschatten over de hele wereld te ontdekken en te testen, kleuren rond hetzelfde thema voor kinderen. – Om 14.30 uur: rondleiding door de wijk Notre-Dame en de gemeenschapsvoorzieningen aangeboden door Douaisis Agglo Tourisme (reserveren verplicht op 03 27 88 26 79 of douaisis-agglo-tourisme.com). Ontdek onder begeleiding van een gids de architecturale wonderen van de wijk Notre-Dame, die deel uitmaakt van het mijngebied dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat: de kerk Notre-Dame des mineurs, de pastorie, het sociaal centrum, de woonwijk Notre-Dame en het indrukwekkende scholencomplex. Reserveren verplicht via de website Douaisis Agglo Tourisme: reservation.douaisis-tourisme.fr – Om 16.30 uur biedt het stadhuis een snack aan op de binnenplaats van de Copernische school om deze prachtige middag onder de vlag van UNESCO Werelderfgoed af te ronden! Gratis, reserveren verplicht.

¡Descubra los tesoros arquitectónicos de la Cité Notre-Dame de Waziers! – A partir de las 14:00 h, cita en la escuela Copernic (patio y préau) para descubrir por qué este conjunto forma parte de la zona minera del Patrimonio Mundial de la UNESCO: exposiciones, sesiones de teatro kamishibai "Le Grand voyage de Philéas" a las 14:30 h, 15:30 h y 16:30 h, juegos de mesa para descubrir y poner a prueba sus conocimientos sobre los tesoros del Patrimonio Mundial en el mundo, colorear sobre el mismo tema para los niños. – A las 14.30 h: visita guiada del barrio de Notre-Dame y de sus equipamientos colectivos ofrecida por Douaisis Agglo Tourisme (imprescindible reservar en el 03 27 88 26 79 o en douaisis-agglo-tourisme.com). Acompañado por un guía, descubra las maravillas arquitectónicas del barrio de Notre-Dame, que forma parte de la zona minera declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO: la iglesia Notre-Dame des mineurs, el presbiterio, el centro social, la urbanización Notre-Dame y el impresionante complejo escolar. Reserva obligatoria en la página web Douaisis Agglo Tourisme: reservation.douaisis-tourisme.fr – A las 16.30 h, el ayuntamiento ofrecerá un aperitivo en el patio de la escuela Copernic para poner el broche final a esta maravillosa tarde bajo el estandarte del Patrimonio Mundial de la UNESCO Gratuito, previa reserva.

Scoprite i tesori architettonici della Cité Notre-Dame di Waziers! – Dalle 14.00, appuntamento alla scuola Copernic (cortile e préau) per scoprire perché questo complesso fa parte dell'area mineraria del Patrimonio mondiale dell'UNESCO: mostre, sessioni di teatro kamishibai "Le Grand voyage de Philéas" alle 14.30, alle 15.30 e alle 16.30, giochi da tavolo per scoprire e mettere alla prova le proprie conoscenze sui tesori del Patrimonio mondiale nel mondo, colorazione sullo stesso tema per i bambini. – Alle 14.30: visita guidata del quartiere di Notre-Dame e delle sue strutture comunitarie offerta da Douaisis Agglo Tourisme (prenotazione obbligatoria allo 03 27 88 26 79 o douaisis-agglo-tourisme.com). Accompagnati da una guida, scoprite le meraviglie architettoniche del quartiere di Notre-Dame, parte del patrimonio minerario mondiale dell'UNESCO: la chiesa di Notre-Dame des mineurs, il presbiterio, il centro sociale, il complesso residenziale di Notre-Dame e l'imponente complesso scolastico. Prenotazione obbligatoria sul sito web di Douaisis Agglo Tourisme: reservation.douaisis-tourisme.fr – Alle 16.30, il municipio offrirà una merenda nel cortile della scuola Copernic per concludere questo splendido pomeriggio all'insegna del patrimonio mondiale dell'UNESCO! Gratuito, prenotazione obbligatoria.