Soirée poésie et patrimoine – 16-08-2025 – Hambye

Lectures poétiques et visite au crépuscule. Claudine Mussawir, enseignante et poétesse, a découvert l’abbaye de Hambye et sa propriétaire, Elisabeth Beck, il y a quelques années. Séduite par la magie du lieu et la personnalité d’Elisabeth, elle y revient en pèlerinage régulier. Son hommage, publié aux éditions OREP sous le titre Abbaye de Hambye, d’Ombres et de Lumières, témoigne de cette rencontre. Pour la soirée, Claudine Mussawir lira, dans la salle capitulaire baignée de la lueur des bougies, des textes poétiques qui capturent l’essence même de l’abbaye. La soirée s’achèvera par une visite guidée au crépuscule en compagnie de Jean-Paul Ollivier, ancien DRAC de Normandie et président de l’association des amis de l’abbaye. Réservation obligatoire via le site internet de l'abbaye de Hambye. Pas de paiement en carte bancaire le jour même. A partir de 14 ans

Poetry readings and twilight tour. Claudine Mussawir, teacher and poet, discovered Hambye Abbey and its owner, Elisabeth Beck, a few years ago. Seduced by the magic of the place and Elisabeth?s personality, she returns there on a regular pilgrimage. Her tribute, published by OREP under the title Abbaye de Hambye, d?Ombres et de Lumières, bears witness to this encounter. For the evening, Claudine Mussawir will read poetic texts that capture the very essence of the abbey in the candlelit chapter house. The evening will conclude with a guided tour at dusk in the company of Jean-Paul Ollivier, former DRAC of Normandy and President of the Association of Friends of the Abbey. Reservations required via the Hambye Abbey website. No credit card payment on the day. Ages 14 and over

Poetische Lesungen und ein Besuch in der Abenddämmerung. Claudine Mussawir, Lehrerin und Dichterin, entdeckte vor einigen Jahren die Abtei von Hambye und ihre Besitzerin Elisabeth Beck. Sie ist von der Magie des Ortes und der Persönlichkeit Elisabeths begeistert und kehrt regelmäßig als Pilgerin dorthin zurück. Ihre Hommage, die im OREP-Verlag unter dem Titel Abbaye de Hambye, d'Ombres et de Lumières erschienen ist, zeugt von dieser Begegnung. An diesem Abend wird Claudine Mussawir im von Kerzenlicht erleuchteten Kapitelsaal poetische Texte lesen, die das Wesen der Abtei einfangen. Der Abend endet mit einer Führung bei Sonnenuntergang in Begleitung von Jean-Paul Ollivier, ehemaliger DRAC der Normandie und Vorsitzender des Vereins der Freunde der Abtei. Reservierung über die Website der Abtei von Hambye erforderlich. Keine Bezahlung mit Kreditkarte am selben Tag möglich. Ab 14 Jahren

Poëzievoordrachten en een bezoek bij zonsondergang. Claudine Mussawir, lerares en dichteres, ontdekte enkele jaren geleden de abdij van Hambye en haar eigenares, Elisabeth Beck. Verleid door de magie van de plek en de persoonlijkheid van Elisabeth, keert ze er regelmatig terug op bedevaart. Haar eerbetoon, gepubliceerd door OREP onder de titel Abbaye de Hambye, d'Ombres et de Lumières, getuigt van deze ontmoeting. Claudine Mussawir zal deze avond poëtische teksten voorlezen die de essentie van de abdij weergeven in de kapittelzaal bij kaarslicht. De avond wordt afgesloten met een rondleiding in de schemering in gezelschap van Jean-Paul Ollivier, voormalig DRAC van Normandië en voorzitter van de Vereniging van Vrienden van de Abdij. Reserveren verplicht via de website van de Abdij van Hambye. Geen betaling met kredietkaart op de dag zelf. Vanaf 14 jaar

Lecturas poéticas y visita al atardecer. Claudine Mussawir, profesora y poeta, descubrió hace unos años la abadía de Hambye y a su propietaria, Elisabeth Beck. Seducida por la magia del lugar y la personalidad de Elisabeth, vuelve allí en peregrinación regular. Su homenaje, publicado por la OREP bajo el título Abbaye de Hambye, d'Ombres et de Lumières, da testimonio de este encuentro. Por la noche, Claudine Mussawir leerá en la sala capitular, a la luz de las velas, textos poéticos que captan la esencia misma de la abadía. La velada concluirá con una visita guiada al atardecer en compañía de Jean-Paul Ollivier, antiguo DRAC de Normandía y Presidente de la Asociación de Amigos de la Abadía. Reserva obligatoria a través de la página web de la Abadía de Hambye. No se puede pagar con tarjeta de crédito el día de la visita. A partir de 14 años

Letture di poesie e visita al tramonto. Claudine Mussawir, insegnante e poetessa, ha scoperto l'Abbazia di Hambye e la sua proprietaria, Elisabeth Beck, alcuni anni fa. Sedotta dalla magia del luogo e dalla personalità di Elisabeth, vi ritorna regolarmente in pellegrinaggio. Il suo tributo, pubblicato dall'OREP con il titolo Abbaye de Hambye, d'Ombres et de Lumières, testimonia questo incontro. Per la serata, Claudine Mussawir leggerà testi poetici che catturano l'essenza stessa dell'abbazia nella sala capitolare illuminata da candele. La serata si concluderà con una visita guidata al tramonto in compagnia di Jean-Paul Ollivier, ex DRAC della Normandia e presidente dell'Associazione degli Amici dell'Abbazia. Prenotazione obbligatoria tramite il sito web dell'Abbazia di Hambye. Non è previsto il pagamento con carta di credito il giorno stesso. Da 14 anni