Description
En décembre, le musée de l’abbaye soufflera ses 100 bougies ! Au programme :
– 17h00 : Accueil et visite libre et gratuite du musée
– 18h00 : Temps inaugural et présentation du travail des Cueilleurs d’histoires
– 18h45 : Musique – Quartet de Jazz SunshowAer – retour dans les années 20’
– Dès 19h et jusqu’à 21h : Temps de convivialité en musique
– 19h et 20h : Visites guidées des salles basses, tout public, durée 35 min – réservation conseillée sur billetterie-musees-lehavre.fr
– 19h30 et 20h30 : Visite guidée nocturne, tout public, durée 35 min. Prévoir sa lampe torche – réservation conseillée sur billetterie-musees-lehavre.fr
English
In December, the Abbey Museum will celebrate its 100th anniversary! On the program:
– 5:00 p.m.: Welcome and free, self-guided tour of the museum
– 6:00 p.m.: Opening ceremony and presentation of the work by the “Story Collectors”
– 6:45 p.m.: Music by the SunshowAer Jazz Quartet—a trip back to the 1920s
– From 7:00 PM to 9:00 PM: Social gathering with live music
– 7:00 PM and 8:00 PM: Guided tours of the lower galleries, open to all, duration 35 min—reservations recommended at billetterie-musees-lehavre.fr
– 7:30 p.m. and 8:30 p.m.: Nighttime guided tour, open to all, duration: 35 min. Please bring a flashlight—reservations recommended at billetterie-musees-lehavre.fr
Deutsch
Im Dezember feiert das Abteimuseum sein 100-jähriges Bestehen! Auf dem Programm stehen:
– 17:00 Uhr: Empfang und kostenlose, freie Besichtigung des Museums
– 18:00 Uhr: Eröffnungsfeier und Vorstellung der Arbeit der „Geschichtensammler“
– 18:45 Uhr: Musik – Jazzquartett „SunshowAer“ – eine Reise zurück in die 20er Jahre
– Ab 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr: Geselliges Beisammensein mit Musik
– 19:00 Uhr und 20:00 Uhr: Führungen durch die unteren Säle, für alle Altersgruppen, Dauer 35 Min. – Reservierung empfohlen unter billetterie-musees-lehavre.fr
– 19:30 Uhr und 20:30 Uhr: Nachtführung, für alle Altersgruppen, Dauer 35 Min. Bitte Taschenlampe mitbringen – Reservierung empfohlen unter billetterie-musees-lehavre.fr
Dutch
In december viert het abdijmuseum zijn 100-jarig bestaan! Op het programma:
– 17.00 uur: Ontvangst en gratis rondleiding door het museum
– 18.00 uur: Openingsceremonie en presentatie van het werk van de ‘Verhalenverzamelaars’
– 18.45 uur: Muziek door het SunshowAer Jazzkwartet – een terugblik op de jaren ’20
– Vanaf 19.00 uur tot 21.00 uur: gezellig samenzijn met muziek
– 19.00 en 20.00 uur: Rondleidingen door de benedenzalen, voor alle leeftijden, duur 35 min. – reserveren aanbevolen via billetterie-musees-lehavre.fr
– 19.30 uur en 20.30 uur: Nachtelijke rondleiding, voor iedereen, duur 35 min. Neem een zaklamp mee – reserveren wordt aanbevolen via billetterie-musees-lehavre.fr
Español
¡En diciembre, el museo de la abadía celebrará su centenario! Programa:
– 17:00 h: Bienvenida y visita libre y gratuita al museo
– 18:00 h: Acto inaugural y presentación del trabajo de los «Recolectores de historias»
– 18:45 h: Música a cargo del cuarteto de jazz SunshowAer: un viaje a los años 20
– A partir de las 19:00 y hasta las 21:00: Momento de convivencia con música
– A las 19:00 y a las 20:00: Visitas guiadas a las salas de la planta baja, para todos los públicos, duración: 35 min. Se recomienda reservar en billetterie-musees-lehavre.fr
– A las 19:30 y a las 20:30: visita guiada nocturna, para todos los públicos, duración: 35 min. Se recomienda llevar linterna – se recomienda reservar en billetterie-musees-lehavre.fr
Italiano
A dicembre, il museo dell’abbazia festeggerà il suo centesimo anniversario! In programma:
– Ore 17:00: Accoglienza e visita libera e gratuita al museo
– Ore 18:00: Cerimonia inaugurale e presentazione del lavoro dei “Raccoglitori di storie”
– Ore 18:45: Musica con il quartetto jazz SunshowAer: un viaggio negli anni ’20
– Dalle 19:00 alle 21:00: Momenti di convivialità con musica
– Ore 19:00 e 20:00: Visite guidate alle sale inferiori, per tutti, durata 35 min. – Si consiglia la prenotazione su billetterie-musees-lehavre.fr
– Ore 19:30 e 20:30: visita guidata notturna, per tutti, durata 35 min. Si raccomanda di portare una torcia – prenotazione consigliata su billetterie-musees-lehavre.fr