Semaine du Tourisme Economique et des Savoir-Faire – La P'tite Ferronnière – 28-10-2025 – Paimpol

La P'tite Ferronnière vous accueille dans son atelier de ferronnerie. Lors de cette visite, elle présentera son parcours, sa manière de travailler (outils, matériaux) ainsi que ses techniques. Une courte démonstration sera proposée afin de comprendre les gestes au quotidien d'une ferronnière d'art. Cette visite durera environ 30 minutes, avec éventuellement des questions puis vous pourrez découvrir les créations et les sculptures dans le show room.

La P'tite Ferronnière welcomes you to her workshop. During this visit, she will present her background, her way of working (tools, materials) and her techniques. A short demonstration will help you understand the day-to-day gestures of an ironworker. The tour will last around 30 minutes, with questions if necessary, and then you can discover the creations and sculptures in the showroom.

Die P'tite Ferronnière empfängt Sie in ihrer Schmiedewerkstatt. Bei diesem Besuch wird sie ihren Werdegang, ihre Arbeitsweise (Werkzeuge, Materialien) und ihre Techniken vorstellen. Anhand einer kurzen Vorführung können Sie die täglichen Arbeitsschritte einer Kunstschmiedin nachvollziehen. Die Führung dauert etwa 30 Minuten, eventuell mit Fragen, danach können Sie die Kreationen und Skulpturen im Showroom besichtigen.

La P'tite Ferronnière heet je welkom in haar ijzerwerkplaats. Tijdens dit bezoek presenteert ze haar achtergrond, haar manier van werken (gereedschap, materialen) en haar technieken. Er wordt ook een korte demonstratie gegeven om je het dagelijkse werk van een ijzerwerker te laten begrijpen. De rondleiding duurt ongeveer 30 minuten, met vragen indien nodig, en daarna kun je de creaties en sculpturen in de showroom ontdekken.

La P'tite Ferronnière le da la bienvenida a su taller de forja. Durante esta visita, le presentará sus orígenes, su forma de trabajar (herramientas, materiales) y sus técnicas. También habrá una breve demostración que le ayudará a comprender el trabajo diario de un herrero. La visita durará unos 30 minutos, con preguntas si es necesario, y después podrá descubrir las creaciones y esculturas en la sala de exposiciones.

La P'tite Ferronnière vi dà il benvenuto nel suo laboratorio di lavorazione del ferro. Durante questa visita, la signora presenterà il suo background, il suo modo di lavorare (strumenti, materiali) e le sue tecniche. Ci sarà anche una breve dimostrazione per aiutarvi a capire il lavoro quotidiano di un artigiano del ferro. La visita durerà circa 30 minuti, con eventuali domande, e poi potrete scoprire le creazioni e le sculture nello showroom.