Scènes en Campagne – 24-06-2025 – Mesvres

A 18h et à l'entracte : visite du moulin par l'association les amis du Prieuré. A 18h30 "La belle Suzon" par la Cie Azalée, chant traditionnel. A 20h "Les Oubliées" par la B-Side Company, cirque acrobatique. Avec Scènes en campagne, le Département de Saône-et-Loire investit cet été un nouvel élément fort de son identité patrimoniale : les moulins et pressoirs. Encore très nombreux sur le territoire, ces équipements renvoient à notre histoire économique et technique car leurs mécanismes, perfectionnés au cours du temps, ont contribué à la maîtrise des procédés de fabrication. Que ce soit pour produire de l’énergie, broyer le grain ou extraire le jus du raisin, ils ont facilité le travail des hommes en démultipliant la force et ainsi, permis d’augmenter la production. Aujourd’hui parfois restauré et protégé au titre des monuments historiques, toujours en activité ou reconverti en lieu d’habitation, ce patrimoine ingénieux et d’une grande diversité participe à la connaissance et la mise en valeur de la Saône-et-Loire. Ils nous ouvrent leurs portes tout au long du mois de juin, une belle occasion de venir découvrir, lors de visites commentées, ces sites rarement ouverts à la visite.

At 6pm and at the interval: tour of the mill by the association les amis du Prieuré. At 6.30pm "La belle Suzon" by Cie Azalée, traditional song. At 8pm "Les Oubliées" by the B-Side Company, acrobatic circus. This summer, with Scènes en campagne, the Saône-et-Loire department is taking on a new highlight of its heritage: mills and wine presses. There are still a great many of these facilities in the region, and they reflect our economic and technical history, as their mechanisms, perfected over time, have contributed to the mastery of manufacturing processes. Whether it's to produce energy, crush the grapes or extract the juice, they have facilitated the work of men by multiplying the force and thus increasing production. Now sometimes restored and protected as historic monuments, still in use or converted into living quarters, this ingenious and diverse heritage contributes to the knowledge and enhancement of the Saône-et-Loire region. They are opening their doors to us throughout the month of June, a great opportunity to come and discover, during guided tours, these sites that are rarely open to the public.

Um 18 Uhr und in der Pause: Besichtigung der Mühle durch den Verein les amis du Prieuré. Um 18.30 Uhr "La belle Suzon" von der Cie Azalée, traditioneller Gesang. Um 20 Uhr "Les Oubliées" von der B-Side Company, akrobatischer Zirkus. Mit Scènes en campagne (Szenen auf dem Land) widmet sich das Département Saône-et-Loire in diesem Sommer einem neuen starken Element seiner patrimonialen Identität: den Mühlen und Keltereien. Diese im Land noch sehr zahlreich vorhandenen Einrichtungen sind Teil unserer wirtschaftlichen und technischen Geschichte, da ihre im Laufe der Zeit perfektionierten Mechanismen zur Beherrschung der Herstellungsverfahren beigetragen haben. Ob zur Energiegewinnung, zum Zermahlen von Getreide oder zur Gewinnung von Traubensaft – sie erleichterten die Arbeit der Menschen, indem sie die Kraft vervielfachten und so die Produktion steigerten. Dieses geniale und vielfältige Kulturerbe, das zum Teil restauriert und unter Denkmalschutz gestellt wurde, noch immer in Betrieb ist oder zu Wohnzwecken umgebaut wurde, trägt dazu bei, die Region Saône-et-Loire besser kennen zu lernen und aufzuwerten. Sie öffnen uns den ganzen Juni über ihre Türen. Eine gute Gelegenheit, bei kommentierten Besichtigungen diese selten für Besucher zugänglichen Stätten zu entdecken.

Om 18.00 uur en in de pauze: rondleiding door de molen door de vereniging les amis du Prieuré. Om 18u30 "La belle Suzon" door Cie Azalée, traditioneel lied. Om 20.00 uur "Les Oubliées" door de B-Side Company, acrobatisch circus. Deze zomer brengt het departement Saône-et-Loire met Scènes en campagne een nieuw hoogtepunt van zijn erfgoed onder de aandacht: molens en wijnpersen. Er zijn nog veel van deze installaties in de regio en ze weerspiegelen onze economische en technische geschiedenis, omdat hun mechanismen, die in de loop der tijd zijn geperfectioneerd, hebben bijgedragen aan de beheersing van productieprocessen. Of ze nu werden gebruikt om energie te produceren, druiven te persen of sap te extraheren, ze vergemakkelijkten het werk van de mensen door de kracht te vermenigvuldigen en zo de productie te verhogen. Nu soms gerestaureerd en beschermd als historische monumenten, nog steeds in gebruik of omgebouwd tot woonvertrekken, draagt dit ingenieuze en diverse erfgoed bij aan de kennis en verrijking van de regio Saône-et-Loire. Ze openen hun deuren voor ons gedurende de hele maand juni en bieden ons een geweldige kans om deze locaties, die zelden open zijn voor het publiek, te komen ontdekken tijdens rondleidingen.

A las 18.00 h y en el intermedio: visita del molino por la asociación les amis du Prieuré. A las 18.30 h: "La belle Suzon" de la Cie Azalée, canción tradicional. A las 20.00 h, "Les Oubliées" de la compañía B-Side, circo acrobático. Este verano, con Scènes en campagne, el departamento de Saône-et-Loire retoma una nueva faceta de su patrimonio: los molinos y lagares. Estas instalaciones, todavía numerosas en la región, reflejan nuestra historia económica y técnica, ya que sus mecanismos, perfeccionados a lo largo del tiempo, han contribuido al dominio de los procesos de fabricación. Ya sirvieran para producir energía, moler la uva o extraer el zumo, facilitaban el trabajo de los hombres multiplicando la fuerza y aumentando así la producción. Ahora, a veces restauradas y protegidas como monumentos históricos, todavía en uso o convertidas en viviendas, este patrimonio ingenioso y diverso contribuye al conocimiento y la valorización de la región de Saône-et-Loire. Nos abren sus puertas durante todo el mes de junio, dándonos una gran oportunidad de venir a descubrir estos lugares, que raramente están abiertos al público, en visitas guiadas.

Alle 18.00 e nell'intervallo: visita al mulino a cura dell'associazione les amis du Prieuré. Alle 18.30 "La belle Suzon" della Cie Azalée, canto tradizionale. Alle 20.00 "Les Oubliées" della Compagnia B-Side, circo acrobatico. Quest'estate, con Scènes en campagne, il dipartimento Saône-et-Loire si occupa di un nuovo aspetto del suo patrimonio: i mulini e i torchi. Questi impianti sono ancora numerosi nella regione e riflettono la nostra storia economica e tecnica, poiché i loro meccanismi, perfezionati nel tempo, hanno contribuito alla padronanza dei processi produttivi. Che siano stati utilizzati per produrre energia, schiacciare l'uva o estrarre il succo, hanno facilitato il lavoro degli uomini moltiplicando la forza e aumentando così la produzione. Oggi, talvolta restaurate e protette come monumenti storici, ancora in uso o trasformate in abitazioni, questo patrimonio ingegnoso e diversificato contribuisce alla conoscenza e alla valorizzazione della regione Saône-et-Loire. Per tutto il mese di giugno ci aprono le loro porte, offrendoci una grande opportunità di venire a scoprire questi siti, raramente aperti al pubblico, attraverso visite guidate.