Saires – Saires

Il faut absolument se rendre à Saires, bien nommée, car enserrée au pied des blanches collines, blotties à l’orée de la blanche forêt. Vous viendrez à Saires pour vous inspirer de la quiétude qui y règne et de l’authenticité d’un village charmant. Sa 1ère mention, date des années 1090 « ecclesia de Saeriis ». Le village s’est développé autour de son église romane, dédiée à St Pierre. Les maisons du bourg se concentrent autour de cette église romane, XIème XIIème, surmontée d’une flèche de pierres du XVIe siècle. Modifiée, l’église présente une architecture mixte avec sa galerie gothique ajourée. Venez observez la Fontaine d'Aton, ce lavoir qui récolte les eaux de la source d’Aton et qui ressemble à une maison sans toit.

It is absolutely necessary to go to Saires, well named, because enclosed at the foot of the white hills, nestled at the edge of the white forest. You will come to Saires to be inspired by the tranquility and authenticity of a charming village. Its 1st mention, dates from the 1090s “ecclesia de Saeriis”. The village developed itself around its Romanesque church, dedicated to St Pierre. The houses of the village are concentrated around this Romanesque church, 11th – 12th centuries, surmounted by a 16th century stone spire. Modified, the church mixes architecture with its openwork Gothic gallery. Come and discover the Aton Fountain, a wash house that collects water from the Aton spring and looks like a roofless house.

Sie müssen unbedingt nach Saires reisen, das den richtigen Namen trägt, da es am Fuße der weißen Hügel, die sich an den Rand des weißen Waldes schmiegen, eingeschlossen ist. Sie werden nach Saires kommen, um sich von der Ruhe, die hier herrscht, und der Authentizität eines charmanten Dorfes inspirieren zu lassen. Das Dorf wurde erstmals 1090 als "ecclesia de Saeriis" erwähnt. Das Dorf entwickelte sich um seine romanische Kirche, die dem Heiligen Petrus geweiht ist. Die Häuser des Dorfes gruppieren sich um die romanische Kirche aus dem 11. und 12. Jahrhundert, die von einer Turmspitze aus Stein aus dem 16. Die Kirche wurde verändert und weist mit ihrer durchbrochenen gotischen Galerie eine gemischte Architektur auf. Besuchen Sie die Fontaine d'Aton, ein Waschhaus, das das Wasser der Aton-Quelle sammelt und wie ein Haus ohne Dach aussieht.

Saires, toepasselijk genoemd omdat het aan de voet van de witte heuvels ligt, genesteld aan de rand van het witte bos, is een must-see. Kom naar Saires en laat je inspireren door de rust en authenticiteit van dit charmante dorp. Het dorp werd voor het eerst vermeld in 1090 als "ecclesia de Saeriis". Het dorp groeide rond zijn Romaanse kerk, gewijd aan Sint-Pieter. De huizen in het dorp zijn geconcentreerd rond deze Romaanse kerk uit de 11e-12e eeuw, met op de top een 16e-eeuwse stenen torenspits. De kerk is verbouwd en heeft nu een gemengde architectuur met een opengewerkte gotische galerij. Kom de Fontaine d'Aton bekijken, een wasplaats die water opvangt uit de bron van Aton en lijkt op een huis zonder dak.

Saires, acertadamente llamado así porque se encuentra al pie de las colinas blancas, enclavado en el límite del bosque blanco, es una visita obligada. Venga a Saires y déjese inspirar por la tranquilidad y la autenticidad de este encantador pueblo. El pueblo fue mencionado por primera vez en 1090 como "ecclesia de Saeriis". El pueblo creció en torno a su iglesia románica, dedicada a San Pedro. Las casas del pueblo se concentran alrededor de esta iglesia románica de los siglos XI-XII, rematada por una aguja de piedra del siglo XVI. La iglesia ha sido modificada y ahora presenta una arquitectura mixta con su galería gótica calada. Venga a ver la Fontaine d'Aton, un lavadero que recoge el agua del manantial de Aton y se asemeja a una casa sin tejado.

Saires, così chiamato perché si trova ai piedi delle colline bianche, ai margini della foresta bianca, è una meta imperdibile. Venite a Saires e lasciatevi ispirare dalla tranquillità e dall'autenticità di questo incantevole villaggio. Il villaggio fu menzionato per la prima volta nel 1090 come "ecclesia de Saeriis". Il villaggio è cresciuto intorno alla sua chiesa romanica, dedicata a San Pietro. Le case del villaggio si concentrano intorno alla chiesa romanica dell'XI-XII secolo, sormontata da una guglia in pietra del XVI secolo. La chiesa è stata modificata e oggi vanta un'architettura mista con la sua galleria gotica traforata. Venite a vedere la Fontaine d'Aton, un lavatoio che raccoglie l'acqua dalla sorgente Aton e che assomiglia a una casa senza tetto.