Saint-Leu à travers les siècles – 18-05-2025 – Saint-Leu-d'Esserent

Le week-end des 17 et 18 mai, remontez le temps à Saint-Leu d'esserent pour découvrir la Ville sous l'occupation allemande et pendant la période de Reconstruction à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Un programme riche et varié vous est proposé autour de l'abbatiale: Samedi 17 mai : de 11h à 22h 1) Ouverture des stands tenus par l'association de reconstitution « Recollectif » dès 11h : Administratif allemand / Logistique et transmission / Speech allemand / Speech DDay 2) Visites guidées Reconstruction avec un comédien interprétant Max Ingrand (explication des vitraux d’Ingrand + des autres) : 14h / 16h / 18h 3) Balade libre : Avant/Après Spécial Seconde Guerre Mondiale : exposition de photographies Dimanche 18 mai : de 11h à 13h 1) Ouverture des stands tenus par l'association de reconstitution « Recollectif » de 11h à 13h : Administratif allemand / Logistique et transmission / Speech allemand / Speech DDay 2) Balade libre : Avant/Après Spécial Seconde Guerre Mondiale : exposition de photographies Gratuit, en accès libre Renseignements auprès du Pôle culture au 03 44 56 05 34 / [email protected]

On the weekend of May 17 and 18, step back in time in Saint-Leu d'esserent to discover the town under German occupation and during the period of Reconstruction at the end of the Second World War. A rich and varied program is offered around the abbey church: Saturday May 17: 11am to 10pm 1) The "Recollectif" re-enactment association opens its stands at 11am: German administration / Logistics and transmission / German speech / Speech DDay 2) Reconstruction guided tours with an actor interpreting Max Ingrand (explanation of Ingrand?s stained-glass windows + others): 2 pm / 4 pm / 6 pm 3) Free stroll: Before/After World War II special: photo exhibition Sunday, May 18: 11am to 1pm 1) Opening of stands run by the "Recollectif" re-enactment association from 11am to 1pm: German administration / Logistics and transmission / German speech / Speech DDay 2) Free stroll: Before/After World War II special: photo exhibition Free, open access Information from the Pôle Culture on 03 44 56 05 34 / [email protected]

Am Wochenende des 17. und 18. Mai können Sie in Saint-Leu d'esserent in die Vergangenheit reisen und die Stadt unter deutscher Besatzung und während des Wiederaufbaus nach dem Zweiten Weltkrieg entdecken. Rund um die Abteikirche wird Ihnen ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm geboten: Samstag, 17. Mai: 11.00 bis 22.00 Uhr 1) Eröffnung der Stände, die von der Reenactment-Vereinigung "Recollectif" ab 11 Uhr betrieben werden: Deutsche Verwaltung / Logistik und Übermittlung / Deutsche Rede / Rede DDay 2) Geführte Besichtigungen Reconstruction mit einem Schauspieler, der Max Ingrand interpretiert (Erklärung der Kirchenfenster von Ingrand + der anderen): 14h / 16h / 18h 3) Freier Spaziergang: Avant/Après Spécial Seconde Guerre mondiale: Fotoausstellung Sonntag, 18. Mai: von 11 bis 13 Uhr 1) Eröffnung der Stände, die von der Reenactment-Vereinigung "Recollectif" von 11 bis 13 Uhr betrieben werden: Deutsche Verwaltung / Logistik und Übermittlung / Deutsche Sprache / Speech DDay 2) Freier Spaziergang: Avant/Après Spécial Seconde Guerre mondiale: Fotoausstellung Kostenlos, frei zugänglich Informationen beim Kulturpol unter 03 44 56 05 34 / [email protected]

Reis in het weekend van 17 en 18 mei terug in de tijd naar Saint-Leu d'Esserent om de stad te ontdekken onder de Duitse bezetting en tijdens de periode van de Wederopbouw aan het einde van de Tweede Wereldoorlog. Rond de abdijkerk wordt een rijk en gevarieerd programma aangeboden: Zaterdag 17 mei: 11 tot 22 uur 1) De stands van de re-enactment vereniging "Recollectif" gaan open om 11 uur: Duitse administratie / Logistiek en overdracht / Duitse toespraak / Toespraak DDay 2) Rondleidingen door de wederopbouw met een acteur die Max Ingrand vertolkt (uitleg over Ingrand's gebrandschilderde ramen + andere): 14.00 / 16.00 / 18.00 uur 3) Gratis wandeling: Voor/Na de Tweede Wereldoorlog special: fototentoonstelling Zondag 18 mei: 11 tot 13 uur 1) Opening van de stands van de re-enactment vereniging "Recollectif" van 11.00 tot 13.00 uur: Duitse administratie / Logistiek en transmissie / Duitse toespraak / Toespraak DDay 2) Gratis wandeling: Voor/Na de Tweede Wereldoorlog special: fototentoonstelling Gratis, open toegang Inlichtingen bij het Cultureel Centrum op 03 44 56 05 34 / [email protected]

El fin de semana del 17 y 18 de mayo, viaje en el tiempo a Saint-Leu d'Esserent para descubrir la ciudad bajo la ocupación alemana y durante el periodo de Reconstrucción al final de la Segunda Guerra Mundial. Un programa rico y variado en torno a la iglesia abacial: Sábado 17 de mayo: de 11:00 a 22:00 h 1) Los stands de la asociación de reconstrucción "Recollectif" abren a las 11h: Administración alemana / Logística y transmisión / Discurso alemán / Discurso DDay 2) Visitas guiadas de reconstrucción con un actor que interpreta a Max Ingrand (explicación de las vidrieras de Ingrand + otros): 14:00 / 16:00 / 18:00 3) Paseo libre: especial Antes/Después de la Segunda Guerra Mundial: exposición fotográfica Domingo 18 de mayo: de 11:00 a 13:00 1) Apertura de los stands de la asociación de recreación "Recollectif" de 11:00 a 13:00 h: Administración alemana / Logística y transmisión / Discurso alemán / Discurso DDay 2) Paseo libre: especial Antes/Después de la Segunda Guerra Mundial: exposición fotográfica Acceso libre y gratuito Información en el Centro Cultural: 03 44 56 05 34 / [email protected]

Il fine settimana del 17 e 18 maggio, viaggiate indietro nel tempo a Saint-Leu d'Esserent per scoprire la città sotto l'occupazione tedesca e durante il periodo della ricostruzione alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Intorno alla chiesa abbaziale è previsto un programma ricco e variegato: Sabato 17 maggio: dalle 11.00 alle 22.00 1) Gli stand gestiti dall'associazione di rievocazione "Recollectif" aprono alle ore 11.00: Amministrazione tedesca / Logistica e trasmissione / Discorso tedesco / Discorso DDay 2) Visite guidate alla ricostruzione con un attore che interpreta Max Ingrand (spiegazione delle vetrate di Ingrand + altre): 14.00 / 16.00 / 18.00 3) Passeggiata libera: speciale Prima/Dopo la Seconda Guerra Mondiale: mostra fotografica Domenica 18 maggio: dalle 11.00 alle 13.00 1) Apertura degli stand dell'associazione di rievocazione "Recollectif" dalle 11.00 alle 13.00: Amministrazione tedesca / Logistica e trasmissione / Discorso tedesco / Discorso DDay 2) Passeggiata libera: Speciale Prima/Dopo la Seconda Guerra Mondiale: mostra fotografica Accesso libero e gratuito Informazioni presso il Centro culturale al numero 03 44 56 05 34 / [email protected]