Rendez-vous aux Jardins – 07-06-2025 – Avallon

Pour la première fois, ouverture des « jardins secrets » d’Avallon et animations variées : – 8 jardins terrasses de particuliers ouverts exceptionnellement pour le week-end – visites / expositions sur les jardins médiévaux, la géologie des jardins terrasses d’Avallon, lectures et expériences sonores, créations plastiques, ouverture de jardins pour pique-niquer… – 2 visites guidées des Jardins de l’Association Traverses + Portes-Ouvertes / ateliers jardin samedi et dimanche.

For the first time, Avallon's "secret gardens" will be open to the public, with a variety of events: – 8 private terraced gardens exceptionally open for the weekend – visits/exhibitions on medieval gardens, the geology of the terraced gardens of Avallon, readings and sound experiments, plastic creations, opening of gardens for picnics… – 2 guided tours of the gardens run by the Traverses Association + Open Days / garden workshops on Saturday and Sunday.

Zum ersten Mal Öffnung der "geheimen Gärten" von Avallon und verschiedene Animationen : – 8 Terrassengärten von Privatpersonen, die ausnahmsweise für das Wochenende geöffnet sind. – Besichtigungen / Ausstellungen über die mittelalterlichen Gärten, die Geologie der Terrassengärten von Avallon, Lesungen und Klangexperimente, plastische Kreationen, Öffnung der Gärten für Picknicks… – 2 Führungen durch die Gärten der Association Traverses + Portes-Ouvertes / Gartenateliers am Samstag und Sonntag.

Voor het eerst zullen de "geheime tuinen" van Avallon open zijn voor het publiek, met verschillende evenementen: 8 privéterrastuinen die uitzonderlijk open zijn tijdens het weekend ? bezoeken/tentoonstellingen over middeleeuwse tuinen, de geologie van de terrastuinen van Avallon, lezingen en geluidsexperimenten, plastic creaties, openstelling van tuinen voor picknicks ? 2 rondleidingen in de tuinen door de vereniging Traverses + Open dagen / tuinworkshops op zaterdag en zondag.

Por primera vez, los "jardines secretos" de Avallon estarán abiertos al público, con diversos actos: ? 8 jardines privados en terrazas abiertos excepcionalmente durante el fin de semana ? visitas/exposiciones sobre los jardines medievales, la geología de los jardines en terrazas de Avallon, lecturas y experimentos sonoros, creaciones plásticas, apertura de los jardines para picnics? ? 2 visitas guiadas a los jardines a cargo de la Asociación Traverses + Jornadas de puertas abiertas / talleres de jardinería el sábado y el domingo.

Per la prima volta, i "giardini segreti" di Avallon saranno aperti al pubblico, con una serie di eventi: 8 giardini terrazzati privati aperti eccezionalmente per il fine settimana visite/mostre sui giardini medievali, la geologia dei giardini terrazzati di Avallon, letture ed esperimenti sonori, creazioni plastiche, apertura dei giardini per i picnic? 2 visite guidate ai giardini a cura dell'Associazione Traverses + giornate di porte aperte/laboratori di giardinaggio il sabato e la domenica.