Rendez-vous à Luzech : "Journée foraine" – 11-10-2025 – Luzech

Pour découvrir l'histoire de Luzech, des conférences et des visites guidées vous sont proposées le samedi 11 octobre. Des archéologues du Département du Lot, des membres de la Société des Etudes du Lot, ainsi que le CAUE46 vous invitent à explorer les nombreuses facettes de l'histoire de la commune de Luzech depuis la préhistoire jusqu'à l'époque contemporaine. Rendez-vous le 11 octobre 2025 de 9h à 18h, salle Trescole (actuel centre aéré et ancienne école maternelle) route de Trescols 46140 Luzech. Déjeuner prévu entre 13h et 14h30, réservation obligatoire par email : [email protected]

Discover the history of Luzech with lectures and guided tours on Saturday, October 11. Archaeologists from the Département du Lot, members of the Société des Etudes du Lot and CAUE46 invite you to explore the many facets of Luzech's history, from prehistory to the present day. Rendezvous on October 11, 2025 from 9am to 6pm, salle Trescole (current day-care center and former nursery school) route de Trescols 46140 Luzech. Lunch between 1pm and 2:30pm. Reservations required by email: [email protected]

Um die Geschichte von Luzech zu entdecken, werden Ihnen am Samstag, den 11. Oktober Vorträge und Führungen angeboten. Archäologen des Departements Lot, Mitglieder der Société des Etudes du Lot sowie der CAUE46 laden Sie dazu ein, die zahlreichen Facetten der Geschichte der Gemeinde Luzech von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart zu erkunden. Treffpunkt: 11. Oktober 2025 von 9 bis 18 Uhr, Saal Trescole (heutiges Tageszentrum und ehemaliger Kindergarten) Route de Trescols 46140 Luzech. Mittagessen zwischen 13:00 und 14:30 Uhr vorgesehen, Reservierung per E-Mail erforderlich: [email protected]

Ontdek de geschiedenis van Luzech met lezingen en rondleidingen op zaterdag 11 oktober. Archeologen van het Département du Lot, leden van de Société des Etudes du Lot en CAUE46 nodigen je uit om de vele facetten van de geschiedenis van Luzech van de prehistorie tot nu te ontdekken. Afspraak op 11 oktober 2025 van 9 tot 18 uur, salle Trescole (nu kinderdagverblijf en voormalige kleuterschool) route de Trescols 46140 Luzech. Lunch wordt geserveerd tussen 13.00 en 14.30 uur, reserveren noodzakelijk via e-mail: [email protected]

Descubra la historia de Luzech con conferencias y visitas guiadas el sábado 11 de octubre. Arqueólogos del Departamento del Lot, miembros de la Sociedad de Estudios del Lot y del CAUE46 le invitan a explorar las múltiples facetas de la historia de Luzech, desde la prehistoria hasta nuestros días. Cita el 11 de octubre de 2025 de 9:00 a 18:00 en la sala Trescole (actualmente guardería y antiguo parvulario), route de Trescols, 46140 Luzech. El almuerzo se servirá entre las 13.00 y las 14.30 h. Imprescindible reservar por correo electrónico: [email protected]

Scoprite la storia di Luzech con conferenze e visite guidate sabato 11 ottobre. Gli archeologi del Dipartimento del Lot, i membri della Société des Etudes du Lot e il CAUE46 vi invitano a esplorare le molteplici sfaccettature della storia di Luzech, dalla preistoria ai giorni nostri. Appuntamento l'11 ottobre 2025 dalle 9.00 alle 18.00, sala Trescole (oggi asilo nido ed ex scuola materna) route de Trescols 46140 Luzech. Il pranzo sarà servito tra le 13.00 e le 14.30, prenotazione obbligatoria via e-mail: [email protected]