Randonnée historique autour de Petit-Réderching – Petit-Réderching

Olivier Jarry et Gilbert Fogel, membres de la S.H.A.L. et du Club vosgien, vous proposent une randonnée dans et autour du village, afin de mieux connaître son histoire et son patrimoine. En fin de parcours, Aurélie Dorkel nous fera découvrir les jardins de Ciboulette et compagnie, avec dégustation d'une soupe maison. La promenade s'étend sur 7 km. Merci de prévoir des chaussures et vêtements adaptés à la marche et à la météo. Inscrivez-vous dès maintenant auprès de notre Office de Tourisme du Pays de Bitche au 03 87 06 16 16 ou via mail à [email protected]

Olivier Jarry and Gilbert Fogel, members of S.H.A.L. and Club Vosgien, propose a hike in and around the village, to learn more about its history and heritage. At the end of the walk, Aurélie Dorkel will introduce you to the gardens of Ciboulette et compagnie, with a tasting of homemade soup. The walk is 7 km long. Please bring shoes and clothing suitable for walking and the weather. Register now with the Pays de Bitche Tourist Office on 03 87 06 16 16 or by e-mail at [email protected]

Olivier Jarry und Gilbert Fogel, Mitglieder der S.H.A.L. und des Club Vosgien, schlagen Ihnen eine Wanderung in und um das Dorf vor, um seine Geschichte und sein Erbe besser kennenzulernen. Am Ende der Wanderung wird uns Aurélie Dorkel die Gärten von Ciboulette et compagnie zeigen, mit Verkostung einer hausgemachten Suppe. Die Wanderung erstreckt sich über 7 km. Bitte bringen Sie Schuhe und Kleidung mit, die für die Wanderung und das Wetter geeignet sind. Melden Sie sich jetzt bei unserem Office de Tourisme du Pays de Bitche unter 03 87 06 16 16 oder per E-Mail an [email protected] an

Olivier Jarry en Gilbert Fogel, leden van de S.H.A.L. en de Club Vosgien, stellen een wandeling voor in en rond het dorp om meer te weten te komen over de geschiedenis en het erfgoed. Aan het einde van de wandeling zal Aurélie Dorkel ons meenemen op een rondleiding door de tuinen van Ciboulette et compagnie, met een proeverij van zelfgemaakte soep. De wandeling is 7 km lang. Neem schoeisel en kleding mee die geschikt zijn voor de wandeling en het weer. Schrijf je nu in bij het Pays de Bitche Toeristenbureau op 03 87 06 16 16 of per e-mail op [email protected]

Olivier Jarry y Gilbert Fogel, miembros de la S.H.A.L. y del Club Vosgien, proponen un paseo por el pueblo y sus alrededores para conocer mejor su historia y su patrimonio. Al final del paseo, Aurélie Dorkel nos llevará a visitar los jardines de Ciboulette et compagnie, con degustación de sopa casera. El recorrido es de 7 km. Se ruega llevar calzado y ropa adecuados para el recorrido y las condiciones meteorológicas. Inscríbase ahora en la Oficina de Turismo del Pays de Bitche en el teléfono 03 87 06 16 16 o por correo electrónico a [email protected]

Olivier Jarry e Gilbert Fogel, membri della S.H.A.L. e del Club Vosgien, propongono una passeggiata nel villaggio e nei suoi dintorni per conoscerne la storia e il patrimonio. Al termine della passeggiata, Aurélie Dorkel ci farà visitare i giardini di Ciboulette et compagnie, con una degustazione di zuppa fatta in casa. La passeggiata ha una lunghezza di 7 km. Si prega di portare con sé calzature e abbigliamento adeguati alla passeggiata e alle condizioni meteorologiche. Iscrivetevi subito all'Ufficio del turismo del Pays de Bitche al numero 03 87 06 16 16 o via e-mail a [email protected]