Randoland – Autour du Château – Salignac-Eyvigues

Avec les "parcours-découverte" initiés par Randoland à la demande de l'office de tourisme, finies les balades où l'enfant traîne les pieds à distance du groupe. Grâce à des fiches circuits, c'est lui qui assure le rôle de guide-explorateur. Les fiches sont conçues comme jeu de pistes pour aller à la découverte d'un patrimoine historique et naturel qui sont autant d'indices pour résoudre des énigmes. Pour chaque parcours, trois niveaux sont proposés. Chaque enfant trouve une fiche adaptée à son âge (4/6, 7/9, 9/12). Une mascotte, l'inspecteur Rando, accompagne et guide les enfants en balade pour les aider à dénouer les énigmes. Les fiches énigmes sont à retirer à l'office de tourisme (nombreuses récompenses pour les enfants). Une carte sur les parcours-découverte sera également à disposition pour le peuple des adultes. Durée : 1 h / Distance : 1,5 km

With the "discovery trails" initiated by Randoland at the request of the tourist office, no more walks where the child drags his feet at a distance from the group. Thanks to the circuit sheets, it is the child who assumes the role of guide-explorer. The cards are designed as a treasure hunt to discover a historical and natural heritage which are so many clues to solve riddles. For each route, three levels are proposed. Each child finds a sheet adapted to his or her age (4/6, 7/9, 9/12). A mascot, the Rando inspector, accompanies and guides the children on the walk to help them solve the riddles. The puzzle cards can be picked up at the tourist office (many rewards for the children). A map on the discovery routes will also be available for the adults. Duration: 1 hour / Distance: 1.5 km

Mit den von Randoland auf Anfrage des Fremdenverkehrsamtes eingeführten "Entdeckungsparcours" ist es vorbei mit den Spaziergängen, bei denen das Kind auf Distanz zur Gruppe herumlatscht. Mithilfe von Rundgangskarten übernimmt es die Rolle des Entdeckerführers. Die Karten sind als Spurensuche konzipiert, um historische und natürliche Sehenswürdigkeiten zu entdecken, die Hinweise zur Lösung von Rätseln geben. Für jeden Parcours werden drei Niveaustufen angeboten. Jedes Kind findet eine Karteikarte, die seinem Alter entspricht (4/6, 7/9, 9/12). Ein Maskottchen, der Inspektor Rando, begleitet und führt die Kinder auf ihrem Spaziergang und hilft ihnen, die Rätsel zu lösen. Die Rätselkarten können im Tourismusbüro abgeholt werden (zahlreiche Belohnungen für die Kinder). Eine Karte über die Entdeckungstouren wird auch für das Volk der Erwachsenen zur Verfügung stehen. Dauer: 1 Stunde / Entfe

Met de "ontdekkingstochten" die Randoland op verzoek van de VVV heeft geïnitieerd, zijn er geen wandelingen meer waarbij het kind zijn voeten van de groep wegtrekt. Dankzij de circuitkaarten neemt het kind de rol van gids-verkenner op zich. De kaarten zijn ontworpen als een speurtocht naar het historische en natuurlijke erfgoed, die allemaal aanwijzingen zijn om de raadsels op te lossen. Voor elke route worden drie niveaus voorgesteld. Elk kind vindt een blad dat is aangepast aan zijn/haar leeftijd (4/6, 7/9, 9/12). Een mascotte, inspecteur Rando, vergezelt en begeleidt de kinderen op hun wandeling om hen te helpen de raadsels op te lossen. De raadselkaarten kunnen worden afgehaald bij het VVV-kantoor (er zijn veel prijzen voor de kinderen). Een kaart van de ontdekkingsroutes zal ook beschikbaar zijn voor volwassenen. Duur: 1 uur / Afstand: 1,5 km

Con los "senderos de descubrimiento" iniciados por Randoland a petición de la oficina de turismo, se acabaron los paseos en los que el niño arrastra los pies lejos del grupo. Gracias a las tarjetas de circuito, es el niño quien asume el papel de guía-explorador. Las tarjetas están diseñadas como una búsqueda del tesoro para descubrir el patrimonio histórico y natural, que son todas las pistas para resolver los enigmas. Para cada ruta, se proponen tres niveles. Cada niño encontrará una hoja adaptada a su edad (4/6, 7/9, 9/12). Una mascota, el inspector Rando, acompaña y guía a los niños en su paseo para ayudarles a resolver los enigmas. Las tarjetas de adivinanzas se pueden recoger en la oficina de turismo (hay muchos premios para los niños). También se pondrá a disposición de los adultos un mapa de los senderos de descubrimiento. Duración: 1 hora / Distancia: 1,5 km

Con i "percorsi di scoperta" avviati da Randoland su richiesta dell'ufficio turistico, non ci sono più passeggiate in cui il bambino trascina i piedi lontano dal gruppo. Grazie alle schede a circuito, è il bambino ad assumere il ruolo di guida-esploratore. Le carte sono concepite come una caccia al tesoro alla scoperta del patrimonio storico e naturale, che sono tutti indizi per risolvere gli enigmi. Per ogni percorso vengono proposti tre livelli. Ogni bambino troverà una scheda adatta alla sua età (4/6, 7/9, 9/12). Una mascotte, l'ispettore Rando, accompagna e guida i bambini nella loro passeggiata per aiutarli a risolvere gli enigmi. Le carte degli indovinelli possono essere ritirate presso l'ufficio turistico (ci sono molti premi per i bambini). Per gli adulti sarà disponibile anche una mappa dei percorsi di scoperta. Durata: 1 ora / Distanza: 1,5 km