Raconte-moi Kerar-Invité la Mala pata – Brest

Concert de la compagnie Aménote proposé dans le cadre de RMK – Raconte-moi Kerar, journées artistico festives de quartier proposées par le Collectif Ruz Ha Du. La Mala Pata (« la poisse » en espagnol) est un duo de musiciennes brestoises qui explore les musiques traditionnelles vénézuéliennes et colombiennes en faisant un petit détour par le Mexique. Des compositions se glissent parfois au milieu des pépites latines. Le cuatro, petite guitare vénézuélienne et les maracas jouent des rythmes inspirés du galop du cheval. Le bombo, un tambour traditionnel, prend son rôle de soutien très au sérieux, tandis que la flûte traversière se livre à des mélodies endiablées sur le rythme des valses traditionnelles. Informations pratiques : Quartier de st Pierre Jardin partagé de Kerargaouyat Tout public- A partir de 12h Durée : 1 h

Concert by the Aménote company as part of RMK – Raconte-moi Kerar, artistic and festive neighborhood days organized by the Collectif Ruz Ha Du. La Mala Pata ("the jinx" in Spanish) is a duo of musicians from Brest who explore traditional Venezuelan and Colombian music, with a slight detour into Mexico. Compositions sometimes slip in among the Latin nuggets. The cuatro, a small Venezuelan guitar, and maracas play rhythms inspired by horse galloping. The bombo, a traditional drum, takes its supporting role very seriously, while the transverse flute plays wild melodies to the rhythm of traditional waltzes. Practical information Quartier de st Pierre Kerargaouyat shared garden Open to all – From 12pm Duration: 1 h

Konzert der Compagnie Aménote, das im Rahmen von RMK – Raconte-moi Kerar angeboten wird, künstlerisch-festliche Tage im Stadtviertel, die vom Collectif Ruz Ha Du angeboten werden. La Mala Pata (spanisch für "das Pech") ist ein Musikerinnen-Duo aus Brest, das die traditionelle venezolanische und kolumbianische Musik mit einem kleinen Umweg über Mexiko erkundet. Manchmal schleichen sich Kompositionen zwischen die lateinamerikanischen Nuggets. Das Cuatro, eine kleine venezolanische Gitarre, und die Maracas spielen Rhythmen, die vom Galopp eines Pferdes inspiriert sind. Die Bombo, eine traditionelle Trommel, nimmt ihre unterstützende Rolle sehr ernst, während die Querflöte sich wilden Melodien im Rhythmus traditioneller Walzer hingibt. Praktische Informationen : Quartier de st Pierre Gemeinschaftsgarten von Kerargaouyat Für alle Altersgruppen- Ab 12 Uhr Dauer: 1 Stunde

Concert van het gezelschap Aménote in het kader van RMK – Raconte-moi Kerar, artistieke en feestelijke wijkdagen georganiseerd door het Collectif Ruz Ha Du. La Mala Pata ("de vloek" in het Spaans) is een duo muzikanten uit Brest dat traditionele Venezolaanse en Colombiaanse muziek verkent met een kleine omweg naar Mexico. Af en toe sluipen er composities tussen de Latijnse klompjes. De cuatro, een kleine Venezolaanse gitaar, en de maracas spelen ritmes die geïnspireerd zijn door galopperende paarden. De bombo, een traditionele trommel, neemt zijn ondersteunende rol heel serieus, terwijl de dwarsfluit uitzinnige melodieën speelt op het ritme van traditionele walsen. Praktische informatie: Quartier de st Pierre Gemeenschappelijke tuin Kerargaouyat Open voor publiek – Vanaf 12u Duur: 1 uur

Concierto de la compañía Aménote en el marco de RMK – Raconte-moi Kerar, jornadas artísticas y festivas de barrio organizadas por el Colectivo Ruz Ha Du. La Mala Pata ("la gafe" en español) es un dúo de músicos de Brest que explora la música tradicional venezolana y colombiana con pequeñas desviaciones hacia México. De vez en cuando se cuelan composiciones entre las pepitas latinas. El cuatro, una pequeña guitarra venezolana, y las maracas tocan ritmos inspirados en el galope de los caballos. El bombo, un tambor tradicional, se toma muy en serio su papel secundario, mientras que la flauta travesera toca melodías frenéticas al ritmo de valses tradicionales. Información práctica: Barrio de St Pierre Jardín compartido Kerargaouyat Abierto al público – A partir de las 12h Duración: 1 hora

Concerto della compagnia Aménote nell'ambito di RMK – Raconte-moi Kerar, giornate artistiche e festive di quartiere organizzate dal Collectif Ruz Ha Du. La Mala Pata ("la sfiga" in spagnolo) è un duo di musicisti di Brest che esplora la musica tradizionale venezuelana e colombiana con qualche deviazione in Messico. Di tanto in tanto, tra le pepite latine si inseriscono delle composizioni. Il cuatro, una piccola chitarra venezuelana, e le maracas suonano ritmi ispirati al galoppo dei cavalli. Il bombo, un tamburo tradizionale, prende molto sul serio il suo ruolo di supporto, mentre il flauto traverso suona melodie frenetiche al ritmo di valzer tradizionali. Informazioni pratiche: Quartiere di Saint-Pierre Giardino condiviso Kerargaouyat Aperto al pubblico – Dalle 12.00 Durata: 1 ora