Promenade le long des ports en vélo électrique – 03-07-2025 – Trévou-Tréguignec

Partez pour une après-midi à vélo électrique à la découverte des petits ports bretons… Avec Yann, enfant du pays, vous allez pédaler sur les traces des pêcheurs et découvrir toute la richesse de cette côte parsemée d'ilôts. En partant de Trestel, une première boucle vous amènera jusqu’à Port L’épine. Cette pointe rocheuse au riche passé militaire offre une très belle vue sur l’île Tomé et les 7 Îles. Puis, passage par port Le Goff, avec, sur le chemin de cette deuxième boucle en campagne, une petite pause dégustation locale avant de rejoindre Port-Blanc. C’est en longant la mer que vous prendrez le chemin du retour avec des images et des souvenirs pleins les yeux. Tout public à partir de 1,50 m . Casque et vélos fournis. Apéritif en fin de sortie avec des produits locaux.

Set off for an afternoon on an electric bike to discover the small ports of Brittany… With Yann, a local boy, you'll follow in the footsteps of the fishermen and discover the richness of this coastline dotted with islets. Leaving from Trestel, the first loop takes you to Port L'épine. This rocky headland, with its rich military past, offers a magnificent view of Tomé Island and the 7 Islands. Then on to Port Le Goff, and on the way to this second loop in the countryside, a short stop for a local tasting before reaching Port-Blanc. Then it's back along the seafront, with images and memories flooding your eyes. Suitable for all ages from 1.50 m upwards. Helmet and bikes provided. Aperitif at the end of the outing with local produce.

Machen Sie sich an einem Nachmittag mit dem Elektrofahrrad auf den Weg, um die kleinen bretonischen Häfen zu entdecken… Mit Yann, einem Kind des Landes, werden Sie auf den Spuren der Fischer radeln und den ganzen Reichtum dieser von kleinen Inseln durchzogenen Küste entdecken. Von Trestel aus führt Sie eine erste Schleife nach Port L'épine. Diese felsige Landspitze mit einer reichen militärischen Vergangenheit bietet einen wunderschönen Blick auf die Insel Tomé und die 7 Inseln. Danach geht es weiter nach Port Le Goff, wo Sie auf dem Weg zu dieser zweiten Schleife auf dem Land eine kleine Pause für eine lokale Kostprobe einlegen können, bevor Sie Port Blanc erreichen. Am Meer entlang machen Sie sich mit vielen Bildern und Erinnerungen auf den Rückweg. Für alle ab 1,50 m Körpergröße. Helm und Fahrräder werden gestellt. Aperitif am Ende des Ausflugs mit lokalen Produkten.

Vertrek voor een namiddag op een elektrische fiets om de kleine havens van Bretagne te ontdekken… Met Yann, een plaatselijke jongen, treedt u in de voetsporen van de vissers en ontdekt u de rijkdom van deze kust vol eilandjes. Vertrekkend vanuit Trestel brengt de eerste lus je naar Port L'épine. Deze rotsachtige landtong met zijn rijke militaire verleden biedt een prachtig uitzicht op het eiland Tomé en de 7 eilanden. Dan verder naar Port Le Goff, en op weg naar deze tweede lus door het platteland, een korte stop voor een lokale wijnproeverij voordat je Port-Blanc bereikt. Op de terugweg langs de kust zul je vervuld zijn van beelden en herinneringen. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 1,50 m. Helm en fietsen inbegrepen. Aperitief aan het einde van het uitstapje met lokale producten.

Salga una tarde en bicicleta eléctrica a descubrir los pequeños puertos de Bretaña… Con Yann, un chico de la zona, seguirá los pasos de los pescadores y descubrirá la riqueza de este litoral salpicado de islotes. Saliendo de Trestel, la primera etapa le llevará a Port L'épine. Este promontorio rocoso con un rico pasado militar ofrece una hermosa vista de la isla de Tomé y de las 7 islas. A continuación, Port Le Goff, y en el camino de este segundo bucle por el campo, una breve parada para una cata de vinos locales antes de llegar a Port-Blanc. El regreso por el paseo marítimo le llenará de imágenes y recuerdos. Apto para todas las edades a partir de 1,50 m. Casco y bicicletas incluidos. Aperitivo al final de la excursión con productos locales.

Partite per un pomeriggio in sella a una bici elettrica alla scoperta dei piccoli porti della Bretagna… Con Yann, un ragazzo del posto, seguirete le orme dei pescatori e scoprirete la ricchezza di questa costa costellata di isolotti. Partendo da Trestel, il primo anello vi porterà a Port L'épine. Questo promontorio roccioso, dal ricco passato militare, offre una splendida vista sull'Isola Tomé e sulle 7 Isole. Si prosegue poi per Port Le Goff e, lungo il percorso di questo secondo anello attraverso la campagna, una breve sosta per una degustazione di vini locali prima di raggiungere Port-Blanc. Il ritorno sul lungomare vi riempirà di immagini e ricordi. Adatto a tutte le età, da 1,50 m in su. Casco e bici forniti. Aperitivo alla fine della gita con prodotti locali.