Projet d'automne : 10 ans du portail WVZ284 d'Elmar Trenkwalder – Sélestat

En 2025, le FRAC Alsace fête les 10 ans de « WVZ 284 » d’Elmar Trenkwalder, sculpture monumentale située à Sélestat et commandée pour l’espace public , marquant à l’origine l’entrée du « Clos du FRAC Alsace » de l’artiste N. Boulard et ouvrant aujourd’hui sur « Schatz et Jardin » des artistes  G. Steiner & J. Lenzlinger. Cette œuvre est d’emblée riche en mystères, celui de sa matière – alliance d’argiles et autres composantes produisant un miraculeux grès au toucher de peau, celui des motifs entremêlés,  se fondant et confondant  de façon troublante – mais qu’y voir ? C’est à ces expériences fédératrices et à d’autres que le public le plus large sera invité, bien loin des certitudes mais tout près du noyau en fusion de la création. Vernissage le vendredi 19 septembre, ouverture des portes à 18h.

In 2025, FRAC Alsace celebrates the 10th anniversary of Elmar Trenkwalder?s "WVZ 284", a monumental sculpture commissioned for the public space in Sélestat, originally marking the entrance to artist N. Boulard?s "Clos du FRAC Alsace" and now opening onto "Schatz et Jardin" by artists G. Steiner & J. Lenzlinger. Boulard and now opening onto "Schatz et Jardin" by artists G. Steiner & J. Lenzlinger. From the outset, this work is rich in mysteries, that of its material – an alliance of clays and other components producing a miraculous stoneware with the feel of skin, that of the intertwined motifs, blending and confusing in a disturbing way – but what is there to see? It is to these and other unifying experiences that the widest possible audience will be invited, far from certainties but very close to the molten core of creation. Opening on Friday, September 19, doors open at 6pm.

2025 feiert das FRAC Alsace das 10-jährige Jubiläum von Elmar Trenkwalders monumentaler Skulptur "WVZ 284" in Sélestat, die für den öffentlichen Raum in Auftrag gegeben wurde und ursprünglich den Eingang zum "Clos du FRAC Alsace" des Künstlers N. Boulard markierte. Boulard und öffnet sich heute zum "Schatz et Jardin" der Künstler G. Steiner & J. Lenzlinger. Dieses Werk ist von Anfang an reich an Geheimnissen: das seiner Materie – eine Verbindung aus Ton und anderen Komponenten, die ein wunderbares Sandsteinmaterial mit einem hautähnlichen Gefühl hervorbringt -, das der ineinander verwobenen Motive, die auf verwirrende Weise verschmelzen und ineinander übergehen – aber was soll man darin sehen? Zu diesen und anderen verbindenden Erfahrungen wird ein breites Publikum eingeladen, weit weg von Gewissheiten, aber ganz nah am schmelzenden Kern der Schöpfung. Vernissage am Freitag, den 19. September, Türöffnung um 18 Uhr.

In 2025 viert FRAC Alsace de 10e verjaardag van Elmar Trenkwalder's "WVZ 284", een monumentale sculptuur in Sélestat in opdracht van de openbare ruimte, die oorspronkelijk de ingang markeerde van de "Clos du FRAC Alsace" van kunstenaar N. Boulard en nu uitkomt op "Schatz et Jardin" van kunstenaars G. Steiner & J. Lenzlinger. Boulard's "Clos du FRAC Alsace" en geeft nu toegang tot "Schatz et Jardin" van kunstenaars G. Steiner & J. Lenzlinger. Vanaf het begin is dit werk rijk aan mysteries, het mysterie van het materiaal – een combinatie van klei en andere componenten die een wonderbaarlijk steengoed oplevert dat aanvoelt als huid – en het mysterie van de in elkaar verweven motieven, die op een verontrustende manier in elkaar overvloeien en in elkaar overgaan – maar wat is er te zien? Het is voor deze en andere samenbindende ervaringen dat een zo breed mogelijk publiek wordt uitgenodigd, ver weg van zekerheden maar heel dicht bij de gesmolten kern van creatie. Opening op vrijdag 19 september, deuren open om 18.00 uur.

En 2025, el FRAC de Alsacia celebra el 10º aniversario de "WVZ 284" de Elmar Trenkwalder, una escultura monumental en Sélestat encargada para el espacio público, que originalmente marcaba la entrada al "Clos du FRAC Alsace" del artista N. Boulard y ahora se abre a "Schatz et Jardin" de los artistas G. Steiner & J. Lenzlinger. Este espacio, que originalmente marcaba la entrada al "Clos du FRAC Alsace" del artista N. Boulard, se abre ahora a "Schatz et Jardin" de los artistas G. Steiner & J. Lenzlinger. Desde el principio, esta obra es rica en misterios, el misterio de su material -una combinación de arcillas y otros componentes que producen un gres milagroso con tacto de piel- y el misterio de sus motivos entrelazados, que se mezclan y funden de forma inquietante, pero ¿qué hay que ver? A estas y otras experiencias unificadoras se invitará al público más amplio posible, lejos de las certezas pero muy cerca del núcleo fundido de la creación. Inauguración el viernes 19 de septiembre, apertura de puertas a las 18.00 horas.

Nel 2025, il FRAC Alsace celebra il 10° anniversario di "WVZ 284" di Elmar Trenkwalder, una scultura monumentale commissionata per lo spazio pubblico di Sélestat, che originariamente segnava l'ingresso al "Clos du FRAC Alsace" dell'artista N. Boulard e che ora si apre sullo "Schatz et Jardin" degli artisti G. Steiner & J. Lenzlinger. Il "Clos du FRAC Alsace" di Boulard si apre ora su "Schatz et Jardin" degli artisti G. Steiner & J. Lenzlinger. Fin dall'inizio, quest'opera è ricca di misteri, il mistero del suo materiale – una combinazione di argille e altri componenti che produce un gres miracoloso con la sensazione della pelle – e il mistero dei suoi motivi intrecciati, che si fondono e si confondono in modo inquietante – ma cosa c'è da vedere? È a queste e ad altre esperienze unificanti che sarà invitato il pubblico più ampio possibile, lontano dalle certezze ma molto vicino al nucleo fuso della creazione. Inaugurazione venerdì 19 settembre, porte aperte alle 18.00.