Pouant – Pouant

La première mention du lieu, « Potentum » date du IXe siècle et met en lumière la puissance du fief au Moyen-Age au moment où la Motte de Bascher joue un rôle défensif contre les invasions barbares. Frontière entre le Pays Loudunais et la cité de Richelieu, la commune présente un habitat dispersé, laissant place à de confortables demeures paysannes. L’église Saint Hilaire, de l’église romane ne subsiste que le portail nord, le clocher percé de baies sous arcade, et peut-être, les ouvertures du chevet. Pratiquement tout le reste de l’édifice date des multiples campagnes de travaux de l’époque contemporaine. Les derniers gros travaux datent de 1921 pour la pose de l’horloge et de 1930 pour les contreforts de l’église.

The first mention of the place, «Potentum» dates from the ninth century and highlights the power of the stronghold in the Middle Ages when the Mound of Bascher plays a defensive role against barbaric invasions. Border between the Pays Loudunais and the city of Richelieu, the village has a scattered settlement, leaving room for comfortable country houses. The church of Saint Hilaire, from the Romanesque church, remains only the north portal, the bell tower pierced with bay-windows and arches undernief, and perhaps, the openings of the apse. Nearly all the rest of the building dates from many works of the contemporary era. The last major works date from 1921 for the installation of the clock and 1930 for the buttresses of the church.

Die erste Erwähnung des Ortes, "Potentum", stammt aus dem 9. Jahrhundert und verdeutlicht die Macht des Lehens im Mittelalter, als die Motte de Bascher eine defensive Rolle gegen die barbarischen Invasionen spielte. Die Gemeinde, die an der Grenze zwischen dem Pays Loudunais und der Stadt Richelieu liegt, weist eine verstreute Siedlungsstruktur auf, die Platz für komfortable Bauernhäuser lässt. Die Kirche Saint Hilaire: Von der romanischen Kirche sind nur noch das Nordportal, der Glockenturm mit Arkadenöffnungen und möglicherweise die Öffnungen am Kopfende erhalten. Praktisch der gesamte Rest des Gebäudes stammt aus den zahlreichen Baukampagnen der modernen Zeit. Die letzten größeren Arbeiten wurden 1921 an der Uhr und 1930 an den Strebepfeilern der Kirche durchgeführt.

De eerste vermelding van de plaats, "Potentum", dateert uit de 9e eeuw en benadrukt de macht van het leengoed in de Middeleeuwen, toen de Motte de Bascher een defensieve rol speelde tegen barbaarse invallen. Op de grens tussen het Pays Loudunais en de stad Richelieu is het dorp dunbevolkt en maakt het plaats voor comfortabele plattelandswoningen. De kerk Saint-Hilaire: van de Romaanse kerk zijn alleen het noordportaal, de klokkentoren met de boogbogen en misschien de openingen in de chevet overgebleven. Vrijwel de hele rest van het gebouw dateert uit de vele bouwcampagnes van de moderne tijd. De laatste grote werken dateren van 1921, toen de klok werd geïnstalleerd, en 1930, toen de steunberen van de kerk werden toegevoegd.

La primera mención del lugar, "Potentum", data del siglo IX y pone de relieve el poder del feudo en la Edad Media, cuando la Motte de Bascher desempeñaba un papel defensivo contra las invasiones bárbaras. En la frontera entre el Pays Loudunais y la ciudad de Richelieu, el pueblo está poco poblado, dando paso a confortables viviendas rurales. La iglesia de Saint Hilaire: de la iglesia románica sólo se conservan el portal norte, el campanario con sus vanos arqueados y quizás los vanos de la cabecera. Prácticamente todo el resto del edificio data de las numerosas campañas de construcción de la época moderna. Las últimas obras importantes datan de 1921, cuando se instaló el reloj, y 1930, cuando se añadieron los contrafuertes de la iglesia.

La prima menzione del luogo, "Potentum", risale al IX secolo e sottolinea la potenza del feudo nel Medioevo, quando la Motte de Bascher svolgeva un ruolo difensivo contro le invasioni barbariche. Al confine tra il Pays Loudunais e la città di Richelieu, il villaggio è scarsamente popolato e lascia spazio a confortevoli abitazioni di campagna. La chiesa di Saint Hilaire: della chiesa romanica rimangono solo il portale nord, il campanile con le sue campate ad arco e forse le aperture nel chevet. Quasi tutto il resto dell'edificio risale alle numerose campagne edilizie dell'epoca moderna. Gli ultimi lavori importanti risalgono al 1921, quando fu installato l'orologio, e al 1930, quando furono aggiunti i contrafforti della chiesa.