PETITES HISTOIRES DE QUARTIER : ARNAUD-BERNARD – Toulouse

Vue des boulevards, la place Arnaud-Bernard ressemble à un village méditerranéen avec ses façades colorées d’où surgit, à l’arrière-plan, le fier clocher de la basilique Saint-Sernin. Il s’agit d’un des plus petits quartiers de la ville, mais aussi l’un des moins connus, noyé dans de nombreuses idées reçues. Ancienne Porte Royale, le roi en visite officielle se voyait ici remettre les clés de Toulouse. Puis, de lieu d’exécution publique, la place est devenue le marché de gros le plus important de la ville avant son déménagement aux Minimes en 1964. Tout au long du XXème siècle, le quartier Arnaud-Bernard est une terre d’accueil pour des hommes en quête d’une nouvelle vie, qu’ils viennent d’Italie, d’Afrique du Nord ou d’Espagne. Après une présentation historique, le guide vous emmène le long de rues que vous ne soupçonniez même pas : de la cocasse rue de la Verge d’or, plante témoin de l’identité rurale du quartier, à la rue des Quêteurs où le Monastère de la Pitié prodiguait sa charité, les murs d’Arnaud-Bernard possèdent cent visages. Le plus insolite est d’ailleurs celui des graffs qui recouvrent l’intégralité des immeubles de la rue Gramat, berceau du street art toulousain. Il semble pourtant que ce soit la décontraction qui définisse le mieux cette balade. Les jasmins plantés sur le trottoir et la découverte des vitrines des petits commerçants à la croisée d’un jardin public secret, décidément, Arnaud-Bernard se vit avant de se visiter !

Seen from the boulevards, Place Arnaud-Bernard resembles a Mediterranean village, with its colorful facades and the proud steeple of Saint-Sernin basilica in the background. This is one of the city?s smallest districts, but also one of the least known, drowned in many preconceived ideas. Formerly the Porte Royale, it was here that the king, on an official visit, was presented with the keys to Toulouse. Then, from a place of public execution, the square became the city?s most important wholesale market before its move to Les Minimes in 1964. Throughout the 20th century, the Arnaud-Bernard district was a welcoming place for men seeking a new life, whether from Italy, North Africa or Spain. After a brief historical introduction, the guide takes you along streets you might not even have imagined: from the comical rue de la Verge d?or, a plant that bears witness to the district?s rural identity, to the rue des Quêteurs where the Monastère de la Pitié used to lavish its charity, the walls of Arnaud-Bernard have a hundred faces. The most unusual is the graffiti that covers all the buildings on Rue Gramat, the cradle of Toulouse street art. And yet, it seems to be the relaxed approach that best defines this stroll. From the jasmines planted on the sidewalk to the windows of small shopkeepers at the crossroads of a secret public garden, Arnaud-Bernard is definitely to be experienced before it is visited!

Von den Boulevards aus betrachtet wirkt der Place Arnaud-Bernard mit seinen bunten Fassaden, aus denen im Hintergrund der stolze Glockenturm der Basilika Saint-Sernin herausragt, wie ein mediterranes Dorf. Es handelt sich um eines der kleinsten Viertel der Stadt, aber auch um eines der am wenigsten bekannten, das in vielen Vorurteilen versinkt. Als ehemalige Königspforte wurden hier dem König bei seinem offiziellen Besuch die Schlüssel von Toulouse übergeben. Später wurde der Platz von einer öffentlichen Hinrichtungsstätte zum wichtigsten Großmarkt der Stadt, bevor er 1964 in das Minimes-Gebäude verlegt wurde. Jahrhunderts war das Viertel Arnaud-Bernard eine Anlaufstelle für Menschen aus Italien, Nordafrika und Spanien, die auf der Suche nach einem neuen Leben waren. Nach einem geschichtlichen Überblick führt Sie der Führer durch Straßen, die Sie nicht einmal vermutet hätten: von der lustigen Rue de la Verge d'or, einer Pflanze, die von der ländlichen Identität des Viertels zeugt, bis zur Rue des Quêteurs, wo das Monastère de la Pitié seine Nächstenliebe verschenkte, haben die Mauern von Arnaud-Bernard hundert Gesichter. Das ungewöhnlichste sind die Graffiti, die alle Gebäude in der Rue Gramat bedecken, der Wiege der Toulouser Street Art. Es scheint jedoch, als sei es die Lockerheit, die diesen Spaziergang am besten beschreibt. Die Jasminsträucher auf dem Bürgersteig und die Schaufenster der kleinen Ladenbesitzer an der Kreuzung zu einem geheimen öffentlichen Garten – Arnaud-Bernard muss man erleben, bevor man es besichtigen kann!

Vanaf de boulevards gezien lijkt de Place Arnaud-Bernard op een mediterraan dorp, met zijn kleurrijke gevels en de trotse torenspits van de Basiliek Saint-Sernin op de achtergrond. Dit is een van de kleinste wijken van de stad, maar ook een van de minst bekende, verdronken in veel vooropgezette ideeën. Vroeger was dit de Koninklijke Poort en hier kreeg de koning tijdens een officieel bezoek de sleutels van Toulouse overhandigd. Daarna werd het plein, van een plaats van openbare terechtstelling, de belangrijkste groothandelsmarkt van de stad voordat het in 1964 werd verplaatst naar Les Minimes. Gedurende de hele twintigste eeuw verwelkomde de wijk Arnaud-Bernard mensen uit Italië, Noord-Afrika en Spanje op zoek naar een nieuw leven. Na een inleiding over de geschiedenis van de wijk neemt de gids je mee langs straten waar je misschien niet eens aan had gedacht: van de grappige rue de la Verge d'or, een plant die getuigt van de landelijke identiteit van de wijk, tot de rue des Quêteurs waar het Monastère de la Pitié liefdadigheid bood, de muren van Arnaud-Bernard hebben honderd gezichten. Het meest bijzondere is de graffiti die alle gebouwen in de rue Gramat, de bakermat van de straatkunst in Toulouse, bedekt. En toch lijkt het de ontspannen aard van deze wandeling te zijn die deze het beste definieert. Van de jasmijnen die op de stoep zijn geplant tot de etalages van de kleine winkeliers op het kruispunt van een geheime openbare tuin, Arnaud-Bernard is zeker iets om te ervaren voordat het wordt bezocht!

Vista desde los bulevares, la plaza Arnaud-Bernard se asemeja a un pueblo mediterráneo, con sus coloridas fachadas y el orgulloso campanario de la basílica de Saint-Sernin al fondo. Es uno de los barrios más pequeños de la ciudad, pero también uno de los menos conocidos, ahogado en muchas ideas preconcebidas. Antigua Puerta Real, fue aquí donde se entregaron las llaves de Toulouse al rey en visita oficial. Después, de lugar de ejecución pública, la plaza se convirtió en el mercado mayorista más importante de la ciudad antes de su traslado a Les Minimes en 1964. A lo largo del siglo XX, el barrio Arnaud-Bernard acogió a gentes procedentes de Italia, África del Norte y España en busca de una nueva vida. Tras una introducción a la historia de la zona, el guía le llevará por calles que tal vez ni siquiera hubiera imaginado: desde la divertida rue de la Verge d'or, una planta que atestigua la identidad rural del barrio, hasta la rue des Quêteurs, donde el Monastère de la Pitié solía prodigar su caridad, los muros de Arnaud-Bernard tienen cien caras. Lo más insólito son los grafitis que cubren todos los edificios de la calle Gramat, cuna del arte callejero tolosano. Y, sin embargo, parece ser el carácter relajado de este paseo lo que mejor lo define. Desde los jazmines plantados en la acera hasta los escaparates de los pequeños comerciantes en el cruce de un jardín público secreto, Arnaud-Bernard es sin duda algo que hay que vivir antes de visitarlo

Vista dai viali, Place Arnaud-Bernard assomiglia a un villaggio mediterraneo, con le sue facciate colorate e il fiero campanile della Basilica di Saint-Sernin sullo sfondo. È uno dei quartieri più piccoli della città, ma anche uno dei meno conosciuti, sommerso da molti preconcetti. Un tempo Porta Reale, è qui che il re, in visita ufficiale, riceveva le chiavi di Tolosa. Poi, da luogo di esecuzione pubblica, la piazza divenne il più importante mercato all'ingrosso della città prima di essere trasferita a Les Minimes nel 1964. Per tutto il XX secolo, il quartiere Arnaud-Bernard ha accolto persone provenienti dall'Italia, dal Nord Africa e dalla Spagna in cerca di una nuova vita. Dopo un'introduzione alla storia del quartiere, la guida vi condurrà lungo strade che forse non avreste mai immaginato: dalla divertente rue de la Verge d'or, una pianta che testimonia l'identità rurale del quartiere, alla rue des Quêteurs dove il Monastère de la Pitié elargiva la sua carità, i muri di Arnaud-Bernard hanno cento volti. Il più insolito è il graffito che ricopre tutti gli edifici di rue Gramat, luogo di nascita della street art di Tolosa. Eppure sembra che sia proprio la natura rilassata di questa passeggiata a definirla meglio. Dai gelsomini piantati sul marciapiede alle vetrine dei piccoli negozianti all'incrocio di un giardino pubblico segreto, Arnaud-Bernard è sicuramente qualcosa che va vissuto prima di essere visitato!