PALAIS DE JUSTICE OU LA VILLE ENFOUIE (JOURNÉES DU PATRIMOINE) – Toulouse

À sa création au Ier siècle, la ville de Tolosa possède une de ses entrées principales ici, au sud, tout près de la Garonne. À l’époque féodale et à l’émergence du comté de Toulouse, la porte du rempart est réaménagée pour face aux invasions. Elle se mue en un imposant château qui disparaitra à la Renaissance. C’est en effet à cette période que le royaume de France, ayant annexé le Comté deux siècles auparavant, va remplacer le château par des maisons somptueuses plus appropriées pour faire régner l’administration et la justice royale. Cette visite vous permet en exclusivité de descendre arpenter les ruines de l’une des plus grandes découvertes archéologiques de la ville. 600 m2 de crypte ont été mis en lumière par les archéologues pendant presque dix ans. Vous découvrirez ensuite la Grand Chambre, la plus ancienne salle de procès (1490) où l’on rend, encore aujourd’hui, la justice républicaine. Visite guidée proposée par le Palais de Justice, en partenariat avec l’office de tourisme de Toulouse dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Réservation obligatoire, places limitées.

When it was founded in the 1st century, the city of Tolosa had one of its main entrances here, to the south, close to the Garonne River. In feudal times, with the emergence of the County of Toulouse, the gateway to the rampart was redeveloped in the face of invasions. It was transformed into an imposing castle, which disappeared during the Renaissance. It was during this period that the kingdom of France, having annexed the county two centuries earlier, replaced the castle with sumptuous houses more suited to the administration of royal justice. This exclusive tour takes you down to the ruins of one of the town?s greatest archaeological discoveries, a 600 m2 crypt that archaeologists spent almost ten years uncovering. You will then discover the Grand Chambre, the oldest courtroom (1490), where republican justice is still administered today. Guided tour offered by the Palais de Justice, in partnership with the Toulouse Tourist Office, as part of the European Heritage Days. Reservations essential, places limited.

Als die Stadt Tolosa im 1. Jahrhundert gegründet wurde, hatte sie einen ihrer Haupteingänge hier im Süden, ganz in der Nähe des Flusses Garonne. Während des Feudalzeitalters und der Entstehung der Grafschaft Toulouse wurde das Tor der Stadtmauer umgebaut, um Invasionen zu verhindern. Es wurde zu einem imposanten Schloss ausgebaut, das in der Renaissance verschwand. In dieser Zeit ersetzte das französische Königreich, das die Grafschaft zwei Jahrhunderte zuvor annektiert hatte, die Burg durch prunkvolle Häuser, die besser geeignet waren, um die königliche Verwaltung und Justiz auszuüben. Bei dieser Führung haben Sie die exklusive Möglichkeit, die Ruinen einer der größten archäologischen Entdeckungen der Stadt zu besichtigen. 600 m2 Krypta wurden von Archäologen fast zehn Jahre lang freigelegt. Anschließend besichtigen Sie die Grand Chambre, den ältesten Gerichtssaal (1490), in dem noch heute republikanische Rechtsprechung betrieben wird. Diese Führung wird vom Justizpalast in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt von Toulouse im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze.

Toen de stad Tolosa in de 1e eeuw werd gesticht, had het hier een van zijn hoofdingangen, in het zuiden, vlak naast de Garonne. Tijdens de feodale periode en met het ontstaan van het graafschap Toulouse werd de poort naar de vestingmuur heringericht om invasies het hoofd te kunnen bieden. Het werd een imposant kasteel, dat tijdens de Renaissance verdween. In deze periode verving het koninkrijk Frankrijk, dat het graafschap twee eeuwen eerder had geannexeerd, het kasteel door weelderige huizen die beter geschikt waren voor de koninklijke rechtspraak. Deze exclusieve rondleiding neemt je mee naar de ruïnes van een van de grootste archeologische ontdekkingen van de stad. Archeologen zijn bijna tien jaar bezig geweest om 600 m2 crypte bloot te leggen. Daarna ontdek je de Grote Kamer, de oudste rechtszaal (1490), waar de republikeinse rechtspraak nog steeds wordt uitgevoerd. Rondleiding aangeboden door het Palais de Justice, in samenwerking met het Office du Tourisme van Toulouse, in het kader van de Europese Erfgoeddagen. Reserveren is noodzakelijk, plaatsen beperkt.

Cuando se fundó en el siglo I, la ciudad de Tolosa tenía aquí una de sus entradas principales, al sur, junto al Garona. Durante el periodo feudal, y con la aparición del condado de Tolosa, la puerta de la muralla se acondicionó para hacer frente a las invasiones. Se convirtió en un imponente castillo, que desapareció durante el Renacimiento. En esta época, el reino de Francia, que se había anexionado el condado dos siglos antes, sustituyó el castillo por suntuosas casas más adaptadas a la administración de la justicia real. Esta visita exclusiva le llevará hasta las ruinas de uno de los mayores descubrimientos arqueológicos de la ciudad. Los arqueólogos dedicaron casi diez años a sacar a la luz 600 m2 de cripta. A continuación, descubrirá la Gran Cámara, la sala de audiencias más antigua (1490), donde aún hoy se administra la justicia republicana. Visita guiada ofrecida por el Palacio de Justicia, en colaboración con la Oficina de Turismo de Toulouse, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Reserva obligatoria, plazas limitadas.

Quando fu fondata nel I secolo, la città di Tolosa aveva qui uno dei suoi ingressi principali, a sud, proprio accanto alla Garonna. Durante il periodo feudale e con l'emergere della contea di Tolosa, la porta del bastione fu ristrutturata per far fronte alle invasioni. Divenne un imponente castello, che scomparve durante il Rinascimento. È in questo periodo che il regno di Francia, avendo annesso la contea due secoli prima, sostituì il castello con sontuose case più adatte all'amministrazione della giustizia reale. Questa visita esclusiva vi porterà alle rovine di una delle più grandi scoperte archeologiche della città: gli archeologi hanno impiegato quasi dieci anni per portare alla luce 600 m2 di cripta. Scoprirete poi la Grande Camera, la più antica aula di tribunale (1490), dove ancora oggi si amministra la giustizia repubblicana. Visita guidata offerta dal Palazzo di Giustizia, in collaborazione con l'Ufficio del Turismo di Tolosa, nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Prenotazione obbligatoria, posti limitati.