Ouverture exceptionnelle et visite de l'église Saint Barthélemy à Cervon – 20-09-2025 – Cervon

L'église Saint Barthélemy se dresse au sommet du village et accueille le visiteur aux portes du Morvan.C'est sur les vestiges d'un monastère créé par Saint Eptade, ermite du VIè siécle, qu'elle a été construite par des moines bénédictins. Le tympan du porche occidental avec son magnifique Christ en mandorle, classé en 1908, date de cette époque. Celui-ci est cité par Malraux comme "l'un des plus authentiques témoignages de l'art roman" et présente des similitudes avec celui de la basilique de Vézelay et de la cathédrale d'Autun. Vous pourrez aussi découvrir dans cette église au plan en croix latine de belles stalles de Sauvageot, les chapiteaux de pierre jaune, une Pietà classée et un rare ex-voto de la guerre 14-18. Sa nef à trois vaisseaux est flanquée de chapelles latérales rattachées aux seigneurs du village. Cette église, maintes fois remaniée au cours du temps, vient d'être assainie et restaurée. La municipalité et l'association Cervon Patrimoine vous accueilleront pour une découverte de ce lieu chargé d'histoire.

The church of Saint Barthélemy stands at the top of the village and welcomes visitors to the gateway to the Morvan region. It was built by Benedictine monks on the remains of a monastery created by Saint Eptade, a hermit in the 6th century. The tympanum of the west porch, with its magnificent Christ in a mandorla, listed in 1908, dates from this period. Malraux described it as "one of the most authentic examples of Romanesque art", and it bears similarities to the tympanum in the Basilica of Vézelay and Autun Cathedral. In this church with its Latin cross floor plan, you can also admire the beautiful stalls by Sauvageot, the yellow stone capitals, a listed Pietà and a rare ex-voto from the 14-18 war. Its three-vessel nave is flanked by side chapels linked to the lords of the village. This church, which has been altered many times over the years, has just been cleaned up and restored. The town council and the Cervon Patrimoine association welcome you to explore this place steeped in history.

Die Kirche Saint Barthélemy erhebt sich auf dem Gipfel des Dorfes und empfängt den Besucher an den Toren des Morvan. Sie wurde von Benediktinermönchen auf den Überresten eines Klosters errichtet, das von Saint Eptade, einem Eremiten aus dem 6. Das Tympanon des westlichen Portals mit seinem wunderschönen Christus in Mandorla, das 1908 unter Denkmalschutz gestellt wurde, stammt aus dieser Zeit. Dieses wurde von Malraux als "eines der authentischsten Zeugnisse der romanischen Kunst" bezeichnet und weist Ähnlichkeiten mit dem der Basilika von Vézelay und der Kathedrale von Autun auf. Sie können in dieser Kirche mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes auch das schöne Chorgestühl von Sauvageot, die Kapitelle aus gelbem Stein, eine unter Denkmalschutz stehende Pietà und ein seltenes Votivbild aus dem Ersten Weltkrieg entdecken. Ihr dreischiffiges Kirchenschiff wird von Seitenkapellen flankiert, die mit den Herren des Dorfes verbunden sind. Die im Laufe der Zeit mehrfach umgebaute Kirche wurde vor kurzem saniert und restauriert. Die Gemeinde und der Verein Cervon Patrimoine heißen Sie herzlich willkommen, um diesen geschichtsträchtigen Ort zu entdecken.

De kerk Saint-Barthélemy staat boven aan het dorp en verwelkomt bezoekers aan de poort van de Morvan. Ze werd gebouwd door benedictijner monniken op de overblijfselen van een klooster dat in de 6e eeuw werd gesticht door Sint-Eptade, een kluizenaar. Het timpaan op het westelijke portaal met de prachtige Christus in de Mandorla, geklasseerd in 1908, dateert uit deze periode. Malraux beschreef het als "een van de meest authentieke voorbeelden van Romaanse kunst" en het vertoont overeenkomsten met het timpaan in de basiliek van Vézelay en de kathedraal van Autun. In deze kerk met zijn plattegrond in Latijns kruis kun je ook de prachtige koorstoelen van Sauvageot, de gele stenen kapitelen, een beschermde Pietà en een zeldzame ex-voto uit de oorlog van 14-18 bewonderen. Het schip met drie schepen wordt geflankeerd door zijkapellen die verbonden zijn met de heren van het dorp. Deze kerk, die in de loop der jaren vele veranderingen heeft ondergaan, is onlangs opgeknapt en gerestaureerd. Het gemeentebestuur en de vereniging Cervon Patrimoine heten je welkom om deze plek met een rijke geschiedenis te ontdekken.

La iglesia de San Bartolomé, situada en lo alto del pueblo y puerta de entrada a la región de Morvan, fue construida por monjes benedictinos sobre los restos de un monasterio creado por el eremita San Eptade en el siglo VI. De esta época data el tímpano del pórtico oeste, con su magnífico Cristo en la Mandorla, catalogado en 1908. Malraux lo describió como "uno de los ejemplos más auténticos del arte románico", y presenta similitudes con el tímpano de la basílica de Vézelay y de la catedral de Autun. En esta iglesia de planta de cruz latina, también se pueden admirar la hermosa sillería de Sauvageot, los capiteles de piedra amarilla, una Piedad catalogada y un raro exvoto de la guerra de 14-18. Su nave de tres naves está flanqueada por capillas laterales vinculadas a los señores del pueblo. Esta iglesia, que ha sufrido numerosas modificaciones a lo largo de los años, acaba de ser saneada y restaurada. El ayuntamiento y la asociación Cervon Patrimoine le invitan a descubrir este lugar cargado de historia.

La chiesa di Saint Barthélemy si trova in cima al villaggio e accoglie i visitatori alle porte della regione del Morvan. È stata costruita dai monaci benedettini sui resti di un monastero creato da Sant'Eptade, un eremita del VI secolo. Il timpano del portico occidentale, con il magnifico Cristo nella Mandorla, classificato nel 1908, risale a questo periodo. Malraux lo definì "uno degli esempi più autentici di arte romanica" e presenta analogie con il timpano della basilica di Vézelay e della cattedrale di Autun. In questa chiesa con pianta a croce latina, si possono ammirare anche i bellissimi stalli di Sauvageot, i capitelli in pietra gialla, una Pietà iscritta all'albo e un raro ex voto della guerra del 14-18. La navata a tre vasche è fiancheggiata da un'ampia vetrata. La navata a tre navate è fiancheggiata da cappelle laterali legate ai signori del villaggio. Questa chiesa, più volte rimaneggiata nel corso degli anni, è stata appena ripulita e restaurata. Il comune e l'associazione Cervon Patrimoine vi invitano a scoprire questo luogo ricco di storia.