Ouverture de l'exposition Les Femmes s'exposent – 06-06-2025 – Houlgate

Découvrez l'exposition estivale houlgataise et ses artistes au travers de plusieurs rendez-vous : le samedi, signature de livres à la Librairie Les vagues à 11h, projections et remise des prix au cinéma à 18h, et le dimanche, rencontre "Les Dessous de la photo" au Petit Théâtre à 11h. Les 6 et 7 juin, des visites en présence des photographes seront proposées au départ de l'église : à 15h le vendredi, et à 15h30 le samedi.

Discover the Houlgat summer exhibition and its artists through several events: on Saturday, book signing at Librairie Les vagues at 11am, screenings and prize-giving ceremony at the cinema at 6pm, and on Sunday, "Les Dessous de la photo" meeting at the Petit Théâtre at 11am. On June 6 and 7, tours in the presence of the photographers will depart from the church: at 3 p.m. on Friday, and at 3:30 p.m. on Saturday.

Entdecken Sie die Sommerausstellung in Houlgataise und ihre Künstler bei mehreren Terminen: Am Samstag werden um 11 Uhr in der Librairie Les vagues Bücher signiert, um 18 Uhr im Kino Filme gezeigt und Preise verliehen, und am Sonntag findet um 11 Uhr im Petit Théâtre das Treffen "Les Dessous de la photo" (Die Hintergründe der Fotografie) statt. Am 6. und 7. Juni werden Besichtigungen in Anwesenheit der Fotografen von der Kirche aus angeboten: am Freitag um 15 Uhr und am Samstag um 15.30 Uhr.

Ontdek de zomertentoonstelling van Houlgat en zijn artiesten via een aantal evenementen: op zaterdag signeersessies in boekhandel Les vagues om 11 uur, voorstellingen en prijsuitreiking in de bioscoop om 18 uur, en op zondag een bijeenkomst "Les Dessous de la photo" in het Petit Théâtre om 11 uur. Op 6 en 7 juni vertrekken er rondleidingen in aanwezigheid van de fotografen vanaf de kerk: op vrijdag om 15.00 uur en op zaterdag om 15.30 uur.

Descubra la exposición de verano de Houlgat y a sus artistas a través de una serie de actos: el sábado, firma de libros en la librería Les vagues a las 11 h, proyecciones y entrega de premios en el cine a las 18 h, y el domingo, encuentro "Les Dessous de la photo" en el Petit Théâtre a las 11 h. Los días 6 y 7 de junio, las visitas guiadas en presencia de los fotógrafos saldrán de la iglesia: a las 15.00 h el viernes y a las 15.30 h el sábado.

Scoprite la mostra estiva di Houlgat e i suoi artisti attraverso una serie di eventi: sabato, firma dei libri presso la libreria Les vagues alle 11.00, proiezioni e premiazione al cinema alle 18.00 e domenica, incontro "Les Dessous de la photo" al Petit Théâtre alle 11.00. Il 6 e il 7 giugno, le visite guidate in presenza dei fotografi partiranno dalla chiesa: alle 15.00 il venerdì e alle 15.30 il sabato.