Observation du Ciel Nocturne à Accolans – 16-08-2025 – Accolans

Comme tous les ans, la commune d'Accolans, l'association Astro 400 et la Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes vous invitent à une soirée d'observation du ciel nocturne. Rendez-vous le 15 ou 16 août, selon la météo, dès 21h, pour une soirée sous la voie lactée à la découverte de l'Univers et des ses mystères. Des passionnés d'étoiles seront présents pour vous conter le système solaire, son fonctionnement, sa beauté et sa magie. Rendez-vous à la cabane des chasseurs d'Accolans, le parcours sera fléché depuis le centre du village. Animation gratuite mais annulée en cas de mauvais temps ou ciel couvert. Une animation financée par la Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes dans le cadre des Animations Estivales.

As every year, the commune of Accolans, the Astro 400 association and the Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes invite you to an evening of observation of the night sky. Join us on 15 or 16 August, depending on the weather, from 9pm, for an evening under the Milky Way to discover the Universe and its mysteries. Star enthusiasts will be on hand to tell you all about the solar system, how it works, its beauty and its magic. Meet up at the Accolans hunters' hut, with the route signposted from the village centre. The event is free, but will be cancelled in the event of bad weather or overcast skies. This event is funded by the Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes as part of its Summer Activities programme.

Wie jedes Jahr laden die Gemeinde Accolans, der Verein Astro 400 und die Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes Sie zu einem Abend der Beobachtung des Nachthimmels ein. Treffen Sie sich am 15. oder 16. August, je nach Wetterlage, ab 21 Uhr zu einem Abend unter der Milchstraße, um das Universum und seine Geheimnisse zu entdecken. Sternenliebhaber werden anwesend sein, um Ihnen vom Sonnensystem, seiner Funktionsweise, seiner Schönheit und seiner Magie zu erzählen. Treffpunkt ist die Hütte der Jäger von Accolans. Die Strecke wird vom Dorfzentrum aus ausgeschildert. Die Veranstaltung ist kostenlos, wird aber bei schlechtem Wetter oder bedecktem Himmel abgesagt. Diese Veranstaltung wird von der Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes im Rahmen der Animations Estivales finanziert.

Zoals elk jaar nodigen de gemeente Accolans, de vereniging Astro 400 en de Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes je uit voor een avond waarnemen van de sterrenhemel. Kom op 15 of 16 augustus, afhankelijk van het weer, vanaf 21.00 uur naar de Melkweg om het heelal en zijn mysteries te ontdekken. Sterrenliefhebbers zullen je alles vertellen over het zonnestelsel, hoe het werkt, zijn schoonheid en magie. Verzamelen bij de jagershut van Accolans, de route staat aangegeven vanuit het dorpscentrum. Het evenement is gratis, maar wordt geannuleerd bij slecht weer of bewolking. Dit evenement wordt gefinancierd door de Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes als onderdeel van haar zomeractiviteitenprogramma.

Como cada año, el municipio de Accolans, la asociación Astro 400 y la Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes le invitan a una velada de observación del cielo nocturno. Acompáñenos el 15 o 16 de agosto, según el tiempo que haga, a partir de las 21:00 horas, en una velada bajo la Vía Láctea para descubrir el Universo y sus misterios. Los apasionados de las estrellas le contarán todo sobre el sistema solar, su funcionamiento, su belleza y su magia. Nos reuniremos en la cabaña de los cazadores de Accolans, con la ruta señalizada desde el centro del pueblo. La actividad es gratuita, pero se cancelará en caso de mal tiempo o cielo nublado. Esta actividad está financiada por la Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes en el marco de su programa de actividades de verano.

Come ogni anno, il comune di Accolans, l'associazione Astro 400 e la Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes vi invitano a una serata di osservazione del cielo notturno. Unitevi a noi il 15 o il 16 agosto, a seconda del tempo, a partire dalle 21.00, per una serata sotto la Via Lattea alla scoperta dell'Universo e dei suoi misteri. Gli appassionati di stelle saranno a disposizione per raccontarvi tutto sul sistema solare, il suo funzionamento, la sua bellezza e la sua magia. Il ritrovo è presso il rifugio dei cacciatori di Accolans, con percorso segnalato dal centro del paese. L'evento è gratuito, ma sarà annullato in caso di maltempo o cielo coperto. Questo evento è finanziato dalla Communauté de Communes des 2 Vallées Vertes nell'ambito del suo programma di attività estive.