Nuit Européennes des Musées – 17-05-2025 – Avallon

DEMONSTRATION DE LA CALLIGRAPHIE Introduction et démonstration de calligraphie par l’artiste Liu Hsiang Lan. Elle proposera également une démonstration de taichi accompagnée de musique. LA LEGENDE FONDATRICE DES YAO VUE PAR SEAN O'BRIEN Venez découvrir la légende du chien P’an, légende fondatrice des Yao, interprétée graphiquement par l’artiste Seán O’Brien, sous la forme d’un petit théâtre d’ombres chinoises. VISITE GUIDEE DE LA COLLECTION YAO Une visite guidée de la collection Yao du musée pour découvrir ou redécouvrir les Yao, ethnie minoritaire asiatique répartie de la Thaïlande au sud de la Chine.

CALLIGRAPHY DEMONSTRATION Introduction and demonstration of calligraphy by artist Liu Hsiang Lan. She will also offer a taichi demonstration accompanied by music. THE FOUNDING LEGEND OF THE YAO AS SEEN BY SEAN O'BRIEN Come and discover the legend of the dog P?an, the founding legend of the Yao, graphically interpreted by artist Seán O?Brien, in the form of a small shadow play. GUIDED TOUR OF THE YAO COLLECTION A guided tour of the museum's Yao collection to discover or rediscover the Yao, a minority Asian ethnic group spread from Thailand to southern China.

DEMONSTRATION DER KALLIGRAPHIE Einführung und Demonstration der Kalligraphie durch die Künstlerin Liu Hsiang Lan. Außerdem wird sie eine Taichi-Vorführung mit Musikbegleitung anbieten. DIE GRÜNDUNGSLEGENDE DER YAO AUS DER SICHT VON SEAN O'BRIEN Erleben Sie die Legende des Hundes P?an, die Gründungslegende der Yao, grafisch interpretiert von dem Künstler Seán O?Brien in Form eines kleinen chinesischen Schattentheaters. FÜHRUNG DURCH DIE YAO-SAMMLUNG Eine Führung durch die Yao-Sammlung des Museums, um die Yao, eine ethnische Minderheit in Asien, die von Thailand bis Südchina verbreitet ist, zu entdecken oder wiederzuentdecken.

DEMONSTRATIE KALLIGRAFIE Introductie en demonstratie van kalligrafie door de kunstenaar Liu Hsiang Lan. Er is ook een demonstratie van taichi met muziek. DE STICHTENDE LEGENDE VAN DE YAO GEZIEN DOOR SEAN O'BRIEN Kom en ontdek de legende van de hond P?an, de stichtingslegende van de Yao, grafisch geïnterpreteerd door kunstenaar Seán O'Brien, in de vorm van een klein schaduwpoppentheater. RONDLEIDING DOOR DE YAO-COLLECTIE Een rondleiding door de Yao-collectie van het museum om de Yao, een etnische minderheidsgroep van Thailand tot Zuid-China, te (her)ontdekken.

DEMOSTRACIÓN DE CALIGRAFÍA Introducción y demostración de caligrafía a cargo del artista Liu Hsiang Lan. También habrá una demostración de taichi acompañada de música. LA LEYENDA FUNDACIONAL DE LOS YAO VISTA POR SEAN O'BRIEN Venga a descubrir la leyenda del perro P?an, leyenda fundacional de los Yao, interpretada gráficamente por el artista Seán O?Brien, en forma de pequeño teatro de sombras chinescas. VISITA GUIADA A LA COLECCIÓN YAO Una visita guiada a la colección Yao del museo para descubrir o redescubrir a los Yao, una etnia minoritaria de Tailandia al sur de China.

DIMOSTRAZIONE DI CALLIGRAFIA Introduzione e dimostrazione di calligrafia da parte dell'artista Liu Hsiang Lan. Ci sarà anche una dimostrazione di taichi accompagnata da musica. LA LEGGENDA DELLA FONDAZIONE DEGLI YAO VISTA DA SEAN O'BRIEN Venite a scoprire la leggenda del cane P?an, la leggenda fondante degli Yao, interpretata graficamente dall'artista Seán O'Brien, sotto forma di un piccolo teatro di ombre cinesi. VISITA GUIDATA ALLA COLLEZIONE YAO Una visita guidata alla collezione Yao del museo per scoprire o riscoprire gli Yao, un gruppo etnico minoritario che va dalla Thailandia alla Cina meridionale.