Nuit européenne des musées à l'Hôtel Dubocage de Bléville – 17-05-2025 – Le Havre

Un univers maritime se cache derrière les portes du musée de l’Hôtel Dubocage de Bléville. Venez découvrir sous une lumière tamisée, vaisseaux, trois-mâts, clippers, goélettes, bricks… À l’heure où la photographie n’existait pas, ces portraits sont comme des souvenirs, un brin naïfs parfois mais riches de couleurs et de détails. Des scènes de batailles, des sorties de port, des vues de chantiers ou encore des maquettes ponctuent le parcours. Rassemblées dans la demeure de Michel Joseph Dubocage, capitaine de navire, corsaire et explorateur, ces « Petites voiles » composent, le temps de leur exposition, une flotte riche et surprenante, à l’image de l’histoire de notre cité portuaire. Offrez-vous un voyage dans le temps et complétez votre visite d’animations proposées à l’occasion de la nuit européenne des musées : – Pêche à la ligne Aurez-vous autant d’adresse qu’autrefois ? Arriverez-vous à attraper la surprise tant convoitée ? Une chose est sûre, vous ne reviendrez pas bredouille de cette pêche. Canne, hameçon et plombs fournis par la maison ;-). – Mémory géant des mers Après les avoirs admirées en vitrines, venez jouer avec les collections maritimes des Musées d’Art et d’Histoire. Un jeu plus difficile qu’il n’y parait, alors gare aux mémoires de poisson-rouge elles n’auront pas le vent en poupe. – Jeu des régates Ici nul besoin d’avoir le pied marin. Il vous faudra de la chance et un peu de stratégie pour garder le cap, virer la bouée et rentrer le premier au port. A vos marques… Tout public – sans réservation

A maritime world lies behind the doors of the Hôtel Dubocage de Bléville museum. Come and discover ships, three-masters, clippers, schooners, brigs, etc. under a subdued light At a time when photography didn't exist, these portraits are like memories, a little naive at times, but rich in color and detail. Battle scenes, harbor exits, shipyard views and scale models punctuate the journey. Gathered in the home of Michel Joseph Dubocage, ship captain, privateer and explorer, these "Little Sails" form a rich and surprising fleet, reflecting the history of our port city. Treat yourself to a journey back in time, and round off your visit with the activities on offer during European Museum Night: – Angling Will you be as skilful as in days gone by? Will you be able to catch that coveted surprise? One thing's for sure: you won't come away empty-handed. Rod, hook and sinker supplied by the house ;-). – Giant sea memory After admiring them in the showcases, come and play with the maritime collections of the Musées d?Art et d?Histoire. This game is harder than it looks, so watch out for goldfish memories, they won't be on the up and up. – Regatta game No need to be a sailor here. You'll need luck and a bit of strategy to stay on course, round the buoy and get back to port first. On your marks… Open to all – no reservation required

Hinter den Türen des Museums im Hôtel Dubocage de Bléville verbirgt sich eine maritime Welt. Entdecken Sie bei gedämpftem Licht Schiffe, Dreimaster, Klipper, Schoner, Briggs und vieles mehr Zu einer Zeit, als es noch keine Fotografie gab, sind diese Porträts wie Erinnerungen, manchmal etwas naiv, aber reich an Farben und Details. Schlachtszenen, Hafenausfahrten, Ansichten von Werften und Modelle sind auf dem Rundgang zu sehen. Diese "Petites voiles", die in der Wohnung von Michel Joseph Dubocage, einem Schiffskapitän, Freibeuter und Entdecker, zusammengetragen wurden, bilden während der Ausstellung eine reiche und überraschende Flotte, die die Geschichte unserer Hafenstadt widerspiegelt. Gönnen Sie sich eine Reise in die Vergangenheit und ergänzen Sie Ihren Besuch mit Veranstaltungen, die anlässlich der Europäischen Nacht der Museen angeboten werden: – Angeln Sind Sie so geschickt wie früher? Gelingt es Ihnen, die begehrte Überraschung zu fangen? Eines ist sicher: Sie werden nicht mit leeren Händen zurückkehren. Rute, Haken und Bleie werden vom Haus gestellt ;-). – Riesen-Memory der Meere Nachdem du sie in den Vitrinen bewundert hast, kannst du mit den maritimen Sammlungen der Museen für Kunst und Geschichte spielen. Das Spiel ist schwieriger als es aussieht, also Vorsicht mit dem Goldfisch-Memory. – Das Spiel der Regatten Hier braucht man keine Seefahrerqualitäten. Du brauchst Glück und ein bisschen Strategie, um auf Kurs zu bleiben, die Boje zu drehen und als Erster in den Hafen einzulaufen. Auf die Plätze… Für alle Altersgruppen – ohne Reservierung

Achter de deuren van het museum Hôtel Dubocage de Bléville ligt een maritieme wereld. Kom en ontdek schepen, driemasters, klippers, schoeners, brikken, enz. in gedempt licht In een tijd waarin fotografie nog niet bestond, zijn deze portretten als herinneringen, soms een beetje naïef, maar rijk aan kleur en detail. Scènes van gevechten, havenuitgangen, uitzichten op scheepswerven en zelfs modellen doorspekken de rondleiding. Verzameld in het huis van Michel Joseph Dubocage, scheepskapitein, kaper en ontdekkingsreiziger, vormen deze "Little Sails" een rijke en verrassende vloot die de geschiedenis van onze havenstad weerspiegelt. Trakteer jezelf op een reis terug in de tijd en rond je bezoek af met de activiteiten die worden aangeboden tijdens de Europese Museumnacht: – Hengelen Bent u net zo behendig als vroeger? Lukt het je om die felbegeerde verrassing te vangen? Eén ding is zeker, je komt niet met lege handen weg. Hengel, haak en zinklood worden door het huis geleverd ;-). – Reusachtige zeeherinnering Kom na het bewonderen in de vitrines spelen met de maritieme collecties van de Musea voor Kunst en Geschiedenis. Dit spel is moeilijker dan het lijkt, dus pas op voor die goudvisherinneringen – ze zullen niet op en top zijn. – Regatta spel Je hoeft hier geen zeeman te zijn. Je hebt geluk en een beetje strategie nodig om op koers te blijven, de boei te ronden en als eerste terug te zijn in de haven. Op uw plaatsen… Open voor iedereen – reserveren niet nodig

Un mundo marítimo se esconde tras las puertas del museo del Hôtel Dubocage de Bléville. Venga a descubrir barcos, trimaranes, clippers, goletas, bergantines, etc. bajo una luz tenue En una época en la que no existía la fotografía, estos retratos son como recuerdos, un poco ingenuos a veces, pero ricos en colores y detalles. Escenas de batallas, salidas de puertos, vistas de astilleros e incluso maquetas puntúan el recorrido. Reunidas en casa de Michel Joseph Dubocage, capitán de barco, corsario y explorador, estas "Pequeñas Velas" componen una flota rica y sorprendente, reflejo de la historia de nuestra ciudad portuaria. Regálese un viaje en el tiempo y complete su visita con las actividades de la Noche Europea de los Museos: – Pesca con caña ¿Será tan hábil como antaño? ¿Será capaz de atrapar esa codiciada sorpresa? Lo que está claro es que no se irá con las manos vacías. Caña, anzuelo y plomada a cargo de la casa ;-). – Recuerdo gigante del mar Después de admirarlas en las vitrinas, ven a jugar con las colecciones marítimas de los Museos de Arte e Historia. Este juego es más difícil de lo que parece, así que ten cuidado con esos recuerdos de peces de colores: no estarán a la altura. – Juego de regatas Aquí no hace falta ser marinero. Necesitarás suerte y un poco de estrategia para mantener el rumbo, rodear la boya y volver a puerto el primero. En sus marcas… Abierto a todos, sin reserva

Un mondo marittimo si nasconde dietro le porte del museo dell'Hôtel Dubocage de Bléville. Venite a scoprire navi, trilocali, clipper, golette, brigantini, ecc. in una luce soffusa In un'epoca in cui non esisteva la fotografia, questi ritratti sono come ricordi, a volte un po' ingenui, ma ricchi di colori e di dettagli. Scene di battaglie, uscite dal porto, vedute di cantieri navali e persino modelli punteggiano il percorso. Raccolte nella casa di Michel Joseph Dubocage, capitano di vascello, corsaro ed esploratore, queste "piccole vele" costituiscono una flotta ricca e sorprendente, che riflette la storia della nostra città portuale. Concedetevi un viaggio nel tempo e completate la vostra visita con le attività offerte dalla Notte europea dei musei: – Pesca con l'amo Sarete abili come nei tempi passati? Riuscirete a catturare l'ambita sorpresa? Una cosa è certa: non ne uscirete a mani vuote. Canna, amo e affondatore forniti dalla casa ;-). – Un ricordo marino gigante Dopo averle ammirate nelle vetrine, venite a giocare con le collezioni marittime dei Musei d'Arte e Storia. Questo gioco è più difficile di quanto sembri, quindi fate attenzione alle memorie dei pesci rossi: non saranno in regola. – Gioco della regata Non c'è bisogno di essere un marinaio. Servono fortuna e un po' di strategia per mantenere la rotta, girare la boa e tornare in porto per primi. Ai vostri posti… Aperto a tutti – non è necessaria la prenotazione