Nuit des Musées – Visite guidée au Musée du Terroir – 17-05-2025 – Villeneuve-d'Ascq

**Samedi 17 mai à 20h15 et 21h15, plongez avec notre guide dans la vie des habitants du Nord au début du 20ème siècle !** installé dans une ancienne ferme à cour carrée le Musée du Terroir vous plonge dans une époque pas si lointaine mais sans électricité, sans eau courante ni chauffage central avec des salles comme la chambre, la cuisine ou l’école. Et découvrez l'artisanat de cette époque avec les ateliers reconstitués du sabotier, du cordonnier ou encore du forgeron. **Pour la Nuit des musées, le Musée du Terroir est ouvert gratuitement de 20h à 23h et propose un spectacle et des visites guidées.** Un pianiste anime l’estaminet toute la soirée en jouant des airs de variété sur notre piano des années 1880. Gratuit – Sans inscription

**On Saturday May 17 at 8:15pm and 9:15pm, our guide takes you back in time to the life of northerners at the beginning of the 20th century! housed in an old farmhouse with a square courtyard, the Musée du Terroir plunges you into a time not so long ago, but without electricity, running water or central heating, with rooms such as the bedroom, kitchen and school. And discover the crafts of the time, with reconstructed workshops for clog makers, shoemakers and blacksmiths. **For Museum Night, the Musée du Terroir is open free of charge from 8pm to 11pm, with a show and guided tours ** A pianist entertains the estaminet all evening, playing variety tunes on our 1880s piano. Free – No registration required

**Samstag, den 17. Mai um 20.15 Uhr und 21.15 Uhr: Tauchen Sie mit unserem Führer in das Leben der Bewohner des Nordens zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein!** das Musée du Terroir ist in einem ehemaligen Bauernhof mit quadratischem Hof untergebracht und versetzt Sie mit Räumen wie Schlafzimmer, Küche und Schule in eine Zeit, die noch gar nicht so lange zurückliegt, in der es aber weder Strom noch fließendes Wasser oder Zentralheizung gab. Und entdecken Sie das Handwerk dieser Zeit mit den nachgebauten Werkstätten des Holzschuhmachers, des Schuhmachers oder des Schmieds. **In der Nacht der Museen ist das Heimatmuseum von 20 bis 23 Uhr kostenlos geöffnet und bietet eine Vorstellung und Führungen an.** Ein Pianist unterhält das Estaminet den ganzen Abend über mit Varieté-Melodien auf unserem Klavier aus den 1880er Jahren. Kostenlos – Ohne Anmeldung

**Op zaterdag 17 mei om 20.15 en 21.15 uur neemt onze gids je mee terug in de tijd naar het leven van de inwoners van Noord-Frankrijk aan het begin van de 20e eeuw! het Musée du Terroir is gevestigd in een oude boerderij met een vierkante binnenplaats en neemt je mee terug naar een tijd nog niet zo lang geleden toen er nog geen elektriciteit, stromend water of centrale verwarming was, en ruimtes zoals de slaapkamer, keuken en school. En ontdek de ambachten van die tijd, met gereconstrueerde werkplaatsen voor klompenmakers, schoenmakers en smeden. ***Voor de Museumnacht is het Musée du Terroir gratis geopend van 20.00 tot 23.00 uur, met een show en rondleidingen **Een pianist vermaakt je de hele avond in het estaminet en speelt verschillende deuntjes op onze piano uit 1880. Gratis – Aanmelden niet nodig

**¡El sábado 17 de mayo, a las 20.15 y 21.15 h, nuestro guía le hará retroceder en el tiempo hasta la vida de los habitantes del Norte de Francia a principios del siglo XX! instalado en una antigua granja con un patio cuadrado, el Musée du Terroir le transportará a una época no tan lejana en la que no había electricidad, agua corriente ni calefacción central, y en la que existían estancias como el dormitorio, la cocina y la escuela. Y descubra la artesanía de la época, con talleres reconstruidos de zuecos, zapateros y herreros. **Para la Noche de los Museos, el Musée du Terroir abre gratuitamente de 20:00 a 23:00, con un espectáculo y visitas guiadas. ** Un pianista ameniza la velada en el estaminet, tocando diversas melodías en nuestro piano de 1880. Gratuito – No es necesario inscribirse

**Sabato 17 maggio alle 20.15 e alle 21.15, la nostra guida vi porterà indietro nel tempo, nella vita degli abitanti del Nord della Francia all'inizio del XX secolo! ospitato in un'antica casa colonica con cortile quadrato, il Musée du Terroir vi riporterà in un'epoca non molto lontana in cui non esistevano elettricità, acqua corrente e riscaldamento centralizzato, con ambienti come la camera da letto, la cucina e la scuola. E scoprite i mestieri dell'epoca, con la ricostruzione delle botteghe di zoccolai, calzolai e fabbri. **Per la Notte dei Musei, il Musée du Terroir è aperto gratuitamente dalle 20.00 alle 23.00, con uno spettacolo e visite guidate ** Un pianista intrattiene l'estaminet per tutta la sera, suonando una varietà di brani sul nostro pianoforte del 1880. Gratuito – Non è richiesta la registrazione